Kaala (காலா)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Satu evolusi dalam tamadun manusia..

..dan tanah memainkan peranan penting.

Semakin tamadun berkembang..

.. manusia ingin menghasilkan sumber makanannya sendiri.

Mereka menukarkan hutan kepada tanah pertanian..

..dan menjadi sebahagian perkara penting di dalam hidup manusia.

Tanah yang dikerjakan dianggap seperti dewa..

..didalam upacara keagamaan dan kasta.

Tanah menjadi satu kuasa!

Daripada mitos dan epik hinggalah pada masa sekarang..

..untuk memperluaskan sempadan negara..

...dan juga untuk memperolehi kuasa banyak peperangan tercetus.

Pihak yang kalah menjadi hamba!

Malah di dalam negara India yang merdeka..

..pemilikan dan luasnya tanah..

..berkait rapat dengan status sosial..

..dan semua itu undang-undang yang tidak bertulis.

Walaupun setelah beberapa abad..

..situasi ini tidak berubah di kampung dan di bandar kita.

Jumlah tanah yang besar di bandar..

..sebahagiannya dihuni oleh pekerja buruh di kawasan setinggan.

Kami gelarkannya sebagai "miskin bandar"

Mereka berhadapan dengan penindasan yang teruk di negara ini.

Syarikat korporat dan mafia merasakan yang..

.. tanah yang diduduki oleh mereka..

..merosakkan keindahan bandar.

Mereka sangat kotor..

..dan menjadi pusat jenayah. Mereka kemudiannya..

..bekerjasama untuk mengusir golongan miskin.

Ramai yang dipaksa berpindah dari tanah mereka.

Sama ada mereka di halau keluar bandar..

..atau di tempatkan diprojek perumahan yang sebesar kotak.

Mereka hidup dan mati tanpa ada tanah sendiri.

Ini berlaku di semua bandar dan kita menjadi saksinya.

Pusat Bandar India..

.. dan Mumbai tidak terkecuali.

Sedia. Sudah ke udarakah?

Saya melaporkan dari dobi terbuka di jalan 90 kaki Dharavi.

Pemilihan Dewan Undangan Negeri akan tiba tidak lama lagi.

Ketua Parti Pemerintah, Haridev Abhyankar..

.. mengumumkan skim "Bersihkan Mumbai" pada penggal yang lepas.

Rancangan untuk membersihkan setinggan dan membina bangunan yang lebih baik.

Kunci rumah yang baru dibina telah diserahkan di banyak tempat.

Upacara doa untuk bangunan pertama di Dharavi sedang dijalankan.

"Arise" pergerakan rakyat di sini berhadapan dengan projek ini.

Marilah, kamu akan nampak..

"Bhumi Puja" sedang di adakan di situ..

.. dan tunjuk perasaan dari pergerakan Arise di Dhobi Ghat..

Bantahan terhadap skim ini telah mencetuskan kegemparan penduduk.

Hey, apa yang kau buat?

Ke tepi.

Padamkannya.

Hentikan rakaman!

Tuan, kamera!

Kami basuh baju setiap hari.

Kami basuh baju setiap hari!

Kami bekerja keras setiap hari.

Kami bekerja keras setiap hari!

Rumah kami adalah hak kami.

Rumah kami adalah hak kami!

"Rumah kami adalah hak kami"

Laungkannya dengan kuat.

Mula!

Rumah kami adalah hak kami!

"Hak kami adalah untuk kami!"

Tak guna! Hey, ketepi!

- Hak kami adalah untuk kami! - Hey, berhenti.

- Kami tak akan serahkannya. - Berhenti saya kata.

Kami adalah pemilik dan kami tak ada masalah.

Apa masalah kamu?

Hey, kamu kan setiausaha.

Kamu mesti ada rancangan untuk kaut duit dari projek ini.

Kamu nak biarkan mereka terumbang ambing?

Kamu yang berkuasa di sinikah?

Dharavi akan dipenuhi dengan bangunan.

Nak selamatkan Dhobi Ghat?

Kakak ini dah berada di sini selama 20 tahun.

Apa yang dia nak buat jika tempat kerjanya dah tiada?

Hak kami adalah untuk kami!

- Abang dah sampai. Mari. - Mari.

Kami tak akan serahkannya!

Saya ingat tak akan ada masalah.

- Ya. - Tengoklah apa yang berlaku.

- Jangan bimbangkan mereka. - Selesaikannya.

Dia akan datang ke sini.

Jangan cari gaduh dengan mereka. Saya beri kamu amaran!

Kenapa kalian takut? Takutkah?

Kita hanya membantah saja kan?

Mula!

Kerja kami hak kami.

Kerja kami hak kami!

- Halau mereka. - Baik, tuan.

Pergi balik! Ke tepi!

Kami tak akan serahkannya!

Kami tak akan serahkannya!

Kami basuh baju setiap hari!

Kami basuh baju setiap hari!

Hak kami adalah untuk kami!

- Kami tak akan serahkannya! - Diam!

Kamu akan minta apa saja jika ianya percuma.

Apa pula yang kamu berikan secara percuma?

Adakah Dharavi ini harta ayah kalian?

Milik ayah kaliankah? Cakaplah!

Abang, dengar sini.

Tidak adil jika berikan rumah pada seseorang dan tidak pada yang lain.

Atas nama "Bersihkan Mumbai"..

..kamu hanya hapuskan setinggan dan itu dah cukup untuk bersihkan India?

Sebelum buat keputusan tolong ambil kira pandangan semua orang.

Bukankah kamu anak saudara saya?

Apa yang kamu buat disini?

Hey, ini ialah projek parti saya.

Dengar sini.

Jangan buat kecoh. Bawa orang-orang kamu pergi.

Okey?

Saya tak akan lepaskan kamu hanya kerana kamu saudara saya.

Pergi balik buat kerja kamu.

Selesaikannya petang ini dan..

Saya tak akan takut dengan gertakan kamu.

Saya gadis Marathi. Saya tinggal di sini.

Hey, diam!

Kamu tahu kamu bercakap dengan siapa?

- Saya tahu. Saya boleh nampak! - Beraninya kamu!

Turun! Turun!

Jangan kamu berani naikkan suara kamu!

Diam! Berhenti!

- Berhenti. - Tangkap mereka!

Tangkap mereka! Tangkap mereka!

Saya berikan kamu masa 5 minit.

Keluar dari sini. Faham?

Kamu siapa nak beri arahan?

Goyangkan ekor kamu kerana duit yang mereka campak, betul tak?

Beraninya kamu..

Humban mereka! Campak mereka keluar.

Lepaskan! Lepaskan!

Pegang tangan! Pegang tangan!

Pegang tangan.

Tangkap mereka! Tangkap mereka!

Tangkap mereka! Tangkap mereka!

Tangkap mereka! Tangkap mereka!

Halau mereka!

Patil, selesaikannya cepat

Vishnubhai! Berani kamu robohkan Dhobi Ghat.

Kita tengok apa yang akan berlaku pada keangkuhan kamu sekejap lagi!

Duduk di sini. Saya akan pergi panggil mereka!

Beemji!

Dengar cakap saya. Jangan pergi.

Kamu nak ke mana?

Jangan!!

Jangan!

BEEMJI!

Dengar Kaala, 2 larian pada bola terakhir.

Pukul perlahan, saya akan ambil alih.

Pergilah!

Yalah tu!

Dia akan lakukannya.

- Kita tengok. - Dia pasti akan lakukannya.

Hanya dua larian saja. JUJUBI.

Abang, dapatkan 6 mata!

Perhatikan permainan saya sekarang.

Hey! baling. Baling saya kata.

Sasarkan pada kayu. Ini permainan kita. Mudah. Mudah saja!

- Semua berjaga-jaga! - Faizal, balingkan ke dalam.

Hey, tunggu.

- Tak guna! - Sekarang macam mana!

Kamu dah sedia?

- Baling sekarang. - Ayuh, Kaala!

Baling!

Keluar!

Hey! Tak keluarlah!

Tidak.. Tidak keluar.

Vaaliyappa! Ini tidak dikira.

Kenapa abang ipar?

Tak dikira. Tengok!

Ayah, keluar.

Tidak dikira!

Jauh. Bola jauh!

Berikan pemukul.

Machaan, macam mana?

Jauh. - Kamu dan kriket yang bodoh ini!

Jauh!

Kaala! Mereka nak musnahkan Dhobi Ghat.

Mereka pukul mak saya.

Lenin dan Ribut buat bantahan!

Ini semua perbuatan Vishubhai, Kaala.

Vishubhai!

Selvam!

Abang Selvam.

Kami akan teruskan bantahan.

Jangan masuk campur.

Bawa mereka semua dan pergi.

Keadilan! Keadilan!

Kami mahukan keadilan!

Keadilan! Keadilan!

Kami mahukan keadilan!

Tidak! Abang Selvam!

Selvam! Jangan!

Selvam, apa semua ini?

Ini adalah masalah undang-undang dan ketenteraman.

Saya perlu buat tuduhan terhadap kamu.