Airplane II: The Sequel

A finales del siglo XX,

se comenzó la construcción de colonias en la superficie lunar

y de esta forma llegó la nueva era de los viajes espaciales.

El Mayflower 1, la primera nave con pasajeros con destino a la Luna

se prepara para el viaje: Un viaje lleno de esperanzas,

pero destinado al desastre.

Mientras tanto, en otra galaxia, la princesa Amoura yace en su cama,

cuando un apuesto caballero entra en la habitación.

La princesa deja caer su túnica, mostrando sus suaves y blancos muslos

El caballero la abraza con fuerza, y comienza a acariciar el suave y...

¿Y DÓNDE ESTÁ EL PILOTO? II

Houston, en el futuro

Tengan cuidado.

Todo el personal del Pulsar Four

debe presentarse en la oficina de expediciones, en la planta 7.

Es imposible si tengo que quedarme durante cuatro horas.

Operadora. ¿En qué puedo ayudarle?

Mi casa. Mi casa.

Por favor, deposite 6 millones de dólares durante los primeros 3 min.

Todos los pasajeros con destino a la Luna,

por favor, pasen por Control de Pasajeros, en la planta 3.

Nos toca a nosotros.

Papá, ¿se puede sentar Sultán con nosotros?

Ya veremos, Jimmy. Hasta la Luna, va a ser un viaje muy largo.

- ¿Puedo ayudarles? - Muchas gracias.

¿Este perrito es tuyo, hijo?

Sí. Sultán se viene a la Luna con nosotros.

No se permiten perros en la nave espacial.

Me temo que tendré que disparar a Sultán.

¡Le ha disparado! ¡Ha disparado a Sultán!

¡Sólo era una broma!

Son de fogueo. ¿Lo ven? Sultán está bien.

Y yo le dije: "Llámame cuando estés en la ciudad".

El menú en primera clase será berzas y brócoli.

Muy bien.

- ¿Con cánticos o sin cánticos? - Con cánticos, por favor.

No te preocupes por la cuenta de Viatex.

Tenemos una opción de compra-venta.

- Ten cuidado con sus abogados, Bob. - Lo haré.

Y, Bob... da de comer al gato.

Lo haré.

Lo siento, señora,

pero sólo se permite llevar un bolso de mano.

De acuerdo.

Adiós. Gracias.

Para la mejor especialista de informática de la misión lunar.

¡Simon! ¡No tenías que haberlo hecho! Supongo que soy muy afortunada.

El programa espacial y tú se han llevado bien hasta ahora,

pero después de la boda, nada de computadores para mi chica.

Pero me han ofrecido el puesto para dirigir mi sección en el programa...

Tú dirigirás la sección infantil para el Sr. y la Sra. Kurtz.

Y es una orden, teniente.

¿Dónde está la sala de embarque para la nave espacial a la Luna?

Vaya a la sala "C", en la planta 4.

- Gracias. - Siguiente.

¿Hasta cuando es válido mi permiso de aparcamiento?

- Dos horas. - Gracias.

- ¿Cuál es el animal más rápido? - El guepardo. ¿Siguiente?

- ¿Debo fingir el orgasmo? - Sí.

Gracias.

Aquí la sala de control.

Permiso de revisión concedido para el vuelo 29.

Puede descender hasta 15.000 pies y esperar a la siguiente indicación.

Una borrasca se dirige hacia Denver.

56 grados en el valle, 72 en la costa.

"Las Supremes" han llegado a lo más alto en las listas

con esta gran canción, "Baby Love".

Hay una llamada de aviso para Michael Reese de su madre.

Esto es sólo parte de nuestra sala de control.

Aquí mismo, controlamos las naves con órbita alrededor de la Tierra.

Utilizamos computadores y unidades de vídeo para tal fin.

Y si me acompañan por aquí...

Fénix 6, queda programado con piloto automático en pista R29.

Recibido. Cambio y fuera.

Bueno, parece que ahora ya no tenemos que hacer nada más.

- Janet, te necesitan en control. - Muy bien.

¡Mierda!

Jefe, los dos sabemos que esa nave

necesita otro mes más de pruebas antes del lanzamiento.

Olvídalo, Bud.

- Pero, jefe... - He dicho que lo olvides.

El Mayflower es la primera nave lunar que vuela desde una base comercial,

y los muchachos del Consejo Directivo quieren que salga como está previsto.

¿Tienen idea de si las medidas de seguridad son necesarias?

Los muchachos del Consejo están bajo una gran presión

respecto a los muchachos del Gobierno.

Y yo seré al que crucifiquen si esa nave se va a la mierda.

No tan rápido. ¡Regístrala!

Esas cartas de navegación parecen estar en orden.

No creo que haya ningún problema.

¡Eh! ¿Por qué esa cara tan seria?

Todavía estoy preocupada por la nave.

Ya has visto el informe de Ted, y él es el mejor piloto del programa.

Era el mejor piloto del programa hasta que tuvo un ataque de locura.

Cariño, la opinión de un loco no es relevante ni para mí ni para nadie.

El juicio lo acabó demostrando.

Ted Striker ya es parte de tu pasado.

HOSPITAL RONALD REAGAN PARA PROBLEMAS MENTALES

"Curamos a la gente con el método tradicional"

Es para su propio bien.

Por favor, déme este orinal. Se lo devolveré enseguida.

¡Por favor, Sr. Goldberg!

A la compañía le está yendo muy bien.

Las cifras del último trimestre

Se acabó la hora de visitas.

Doctor, ¿podrá mi hermano volver pronto a la granja?

Es difícil decirlo. Todavía cree ser un contable.

Debes creerme... ¡lnvierte en Bonos del Estado!

¿Cómo estamos esta mañana, Ted?

Bien, supongo.

Puedes irte. Lo acabaremos mañana.

Le he traído el periódico.

Gracias.

- ¡Dios mío! - ¿Qué ocurre?

¡Van a lanzar el XR-2300! ¿Sabe lo que es eso?

¿La gama silenciosa del coche Pinto del 79?

No. Ésa es la XR-2200. La 2300 es la nave con destino a la Luna.

¡Hay que detenerlo! ¿Es que no lo entiende?

Me han metido aquí para quitarme de en medio.

El primer paso para conseguir salud mental es reconocer la enfermedad.

Escuche con atención, Ted. Sólo nos preocupa su salud.

Las lecturas de sus ondas alfa parecen estar estabilizándose.

¿Y es eso una buena señal?

Cumple su misión.

¡No aguanto más! ¡Me niego a pagar 2.000 dólares al día

por una cama, una comida asquerosa, y enfermeras y doctores horribles!

- ¿Qué le ocurre? - Parece claro que está loco.

A propósito, hablé con Elaine esta mañana.

¿Elaine? ¿Ha estado aquí?

No. Llamó para pedirme que le diga que se va a casar con Simon.

Cuénteme la historia desde el principio.

Después de todo, para eso estoy aquí.

En realidad, no hay nada que contar.

Mi historia no es muy diferente de la de los demás.

Seguro que ya la ha oído un montón de veces.

Todo comenzó durante la guerra.

Perdí casi todo mi escuadrón cerca de Macho Grande.

Y también los aviones.

Vuela demasiado bajo...

Tras la guerra, no podía acercarme a nada que tuviera un par de alas.

Hasta que el destino me condujo a un vuelo a Chicago sin pilotos.

Es curioso cómo el destino puede transformar cobardes en héroes.

Después, llegaron las ofertas de trabajo, y la publicidad...

...después el choque y el juicio.

¡Orden! ¡Orden!

Y ahora esto.

Bueno, hay más. Pero seguro que les aburriría.

No, no, no. Continúe.

Aquí la sala de control de la misión.

Queda una hora y 43 minutos. Toda la tripulación a sus puestos.

DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE SÓLIDO

Aquí Mayflower 1. ¡Que venga el jefe!

¡Eh, jefe! ¡Un momento!

Aquí está.

Déme la radio.

Kruger, aquí el jefe.

Esto no ha podido pasar la inspección sin la aprobación de Simon Kurtz.

¿Qué diablos está ocurriendo?

Repara la avería y que la nave se prepare para el despegue.

- ¡Y es una orden, señor! - De acuerdo, señor,

pero diga a los muchacho del consejo que todo esto huele a soborno.

Ya lo han oído, muchachos. ¿Qué opinan?

¡Que le den!

Ted Striker tenía razón cuando le llevó la contraria a ese cabrón.

¿Y qué consiguió con decir la verdad?

¡Un billete de ida al manicomio!

No nos queda mucho tiempo. En marcha.

Gracias.

¿Puedo ayudarle?

Sí. Me llevo "Time", "Newsweek", "Lifesaver"...

y la segunda bomba empezando por la derecha, por favor.

Muy bien.

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Alguna cosa más, señor? - No.

NAVE A LA LUNA

LOCO SE DA A LA FUGA

¡Hola, abuelita Rudy!

¡Cómo me alegro de verte!

Ya sólo faltan unas pocas horas para el despegue.

Estoy muy emocionada, Simon.

- Supongo que es la primera vez. - No. Ya he estado emocionada antes.

Ted, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¿Estarás a bordo de la nave? - Estaremos los dos.

Y nos vamos a casar en cuanto regresemos.

Elaine, hay que detenerlo.

Ted, ya se han enviado las invitaciones.

No, hay que detener el vuelo.

Vamos, querida.

Simon, déjame un momento a solas con Ted.

Está bien. Pero tienes sólo 10 minutos para embarcar.

Y será mejor que te fijes por dónde andas.

Ted, todo esto son imaginaciones tuyas.

No deberías haberte escapado del hospital.

Elaine, ¿qué es lo que nos ha ocurrido?

Ted, creo que siempre te he querido, pero necesito a Simon.

Tiene una posición estable y medios económicos, y es lo que necesito.

No echa a correr cuando se presenta un desafío.

Y no deja que le inmovilice cualquier contratiempo.

Adiós, Ted.

Caballeros, quiero presentarles a su capitán... el capitán Cambio.