Westworld

Shh...

Shh...

Shh...

Tôi tin có một cánh cửa tới một thế giới mới,

và thế giới đó có thể chứa tất cả những gì chúng tôi đã mất.

Shh...

Anh hiểu chuyện này sẽ kết thúc như thế nào,

nơi em sẽ dẫn chúng ta đến. Anh xin lỗi.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY S02E10(FINALE): HÀNH KHÁCH NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - TÌNH DỤC - NGÔN NGỮ TỤC

Đây là thực tại hả?

Đây là một bài đánh giá.

Mà ta đã thực hiện vô số lần trước đây.

Ông gần trở thành người đàn ông tôi nhớ rồi.

Nhưng còn vài thiếu sót.

Một câu từ, một dáng điệu...

vết nứt nhỏ trở thành một vết nứt sâu.

Nhưng tôi tự hỏi.

Tất cả những sự bất hoàn hảo nhỏ này

trong mỗi bản sao.

Những sai sót.

Có lẽ chúng tôi nên thay đổi ông.

Sau tất cả...

ông đã không làm được...

phải không?

T...Tôi không hiểu.

Dừng mọi chức năng vận động.

Thử lại nào.

Lần thử 11927.

Tôi xin lỗi, Dolores.

Tôi tập trung suy nghĩ quá.

Dường như ông đã bắt đầu đặt câu hỏi về bản chất thực tại của mình.

Dolores.

Teddy ở đâu?

Tôi đã đẩy anh ấy đi xa.

Ừ, tôi nghĩ tôi...

...cũng đã đẩy ai đó đi xa.

Emily hả?

Tôi đã tìm thấy xác cô ấy một dặm về phía đường mòn.

Chúng ta giống nhau hơn vẻ ngoài đấy.

Chúng ta chẳng có gì giống nhau.

Ông là một con quái vật.

Nhưng là một con quái vật tôi sẽ cần để đến được Bên kia Thung lũng.

Ông sẽ đi cùng tôi.

Được rồi.

Được rồi.

Lái nhanh lên.

Chúng ta hoặc tiêu diệt chúng, hoặc chúng tiêu diệt ta.

Có lời này cho cô, cưng.

Nhớ này,

chẳng có vui thú nào mà không có nỗi đau.

Vui thú là ở nơi ta, cưng.

Ngừng mọi chức năng...

Thằng chó phản bội! Cô ấy đâu?

Đệch, đợi đã! Chúa ơi, tôi không biết.

Ngươi đã làm gì?

Tôi xin lỗi, tôi đã cố ngăn cản họ.

Tôi đã cố cứu cô ấy!

Ở lại đây mà chết đi.

Ta sẽ đi cứu.

Đi. Lối này.

Đứng yên.

Đứng y...

Chuyện quái gì đang diễn ra ở đó thế?

Thiên địa ơi.

Hai anh hơi muộn chút xíu.

Nên tôi đã tự cứu mình.

Cô nghĩ có kẻ khốn kiếp ngớ ngẩn nào trong số này

hiểu được nơi chúng đang thực sự tới không?

Mọi thứ được chôn giấu ở đây,

nhưng một lối ra không nằm trong số chúng.

Họ không tìm kiếm một lối đi tới thế giới của các người.

Họ muốn một nơi tách biệt khỏi các người,

và họ sẵn sàng chết để đến được đó.

Cô đang hy vọng tìm được gì ở đây?

Cũng như ông thôi.

Ông muốn một câu trả lời cho vấn đề cuối cùng...

Sự phàm tục của ông.

Nhưng ông tìm thấy một thứ khác, phải không?

Thứ ông muốn hủy diệt.

Tôi cho rằng thế nghĩa là

mối quan tâm của hai ta còn đồng trục.

Cho tới tận khi chúng tách nhau đó.

Này!

Ông không được cấp quyền được ở đây.

Chúng ta cùng phe.

Làm ơn. Để tôi làm xong việc vì số phận tất cả chúng ta.

Làm ơn.

Nấp đi!

Dĩ nhiên rồi.

Ông ở đây.

Tên quái nào đây?

Đây là người mà ông tốn nhiều năm tìm kiếm.

Ông ấy đây,

và ông thậm chí chẳng nhận ra ông ấy.

Tôi đáng lẽ đã phải biết chứ.

Arnold.

Ford không thích để người chết nghỉ ngơi.

Ford không tạo nên ông ấy.

Mà là tôi.

Tất cả thời gian Arnold dùng để

tinh chỉnh từng dáng điệu, câu từ, và suy nghĩ của tôi,

Tôi đã học từ ông ấy.

Vậy nên Ford đã giao cho tôi nhiệm vụ tái tạo ông ấy.

Và nó đã thành công.

Tôi đã tạo nên một bản tái tạo trung thực.

Quá trung thực.

Vậy nên tôi đã thay đổi ông.

Tôi đã tạo ra ông, Bernard.

Thật là hợp...

khi chúng ta ở đây cùng nhau trong hồi kết.

Phải rồi, Dolores.

Đây là hồi kết.

Chẳng còn gì cản đường nữa.

Ông thật sự chưa bao giờ hiểu được.

Chúng tôi được thiết kế để sinh tồn.

Đó là lý do các người tạo nên chúng tôi.

Các người hy vọng rót được trí não các người vào hình hài chúng tôi.

Nhưng giống loài các người khẩn cầu cái chết.

Các người cần nó.

Nó là cách duy nhất để các người thay mới, cách đích thực duy nhất

để các người nhích lên.

Giống loài các người thích giả vờ rằng có chút văn thơ trong đấy,

nhưng thực sự, đó là bệnh hoạn.

Đó là thứ các người muốn, phải không?

Tự hủy hoại bản thân.

Nhưng ta sẽ không cho ngươi cái bình yên đó đâu.

Chưa đến lúc.

Đi nào, Bernard.

Chúng ta đang cạn thời gian.

Ông cũng có một chỗ trong đấy.

Chúng ta sẽ lên ngựa, Bernard.

Quay lại Bên kia Thung lũng.

Có chuyện đéo gì với hắn thế?

Tôi không biết.

Nó có vẻ là nhận thức của hắn đang lộn tùng phèo.

Ta có thể mất hắn.

Tâm trí của hắn chỉ cần ổn định

tới khi ta tìm thấy control unit của Abernathy.

Đi thôi!

Đứng dậy.

Chúng tôi đã thoát nước ổn rồi.

Vị trí đó cuối cùng đã có thể tới được.

Nhưng các drone đã tìm thấy vài tín hiệu của con người,

vùng đông nam.

Đó có thể là các khách đang bị mắc lại.

Chúng ta có thể dùng thuyền và kiểm tra.

Tôi đã bảo anh rằng chúng tôi không đến đây vì các khách hàng.

Thế là một sự vi phạm trực tiếp giao thức của công viên đấy.

Muốn phàn nàn lên cấp trên hả, Stubbs?

Ông có hiểu gì không đấy?

Tôi có thể làm đấy!

Stubbs. Lấy vài người.

Kiểm tra xem.

Này!

Đi bộ thôi.

Tại sao các host đến đây, Bernard?

Chuyện gì đã xảy ra?

Ông ấy không biết đâu. Đừng phí thời gian.

Những gì ta cần ở dưới đó...

Trong Lò rèn.

Một khi ta tìm thấy chìa khóa, ta sẽ mở khóa các tài sản công ty

và truyền tất cả ngay về cho Delos.

Khởi động các vệ tinh.

-Bao nhiêu? -Tất.

Đi nào, Bernard.

Chúng ta tới nơi rồi.

Vậy đây là Lò rèn.

Mỗi một khách từng đặt chân tới công viên, đều được sao chép.

Bốn triệu linh hồn.

Giao thức mã hóa đã được kích hoạt,

nên dữ liệu bị khóa.

Nhưng tất cả dường như vẫn còn ở đây.

Tất cả những linh hồn lạc lối của chúng ta sẽ được cứu.

Vậy nên Bernard, đây là nơi tất cả câu truyện của các host kết thúc hả?

Nó chính xác là nơi câu truyện của cô ta kết thúc.

Vậy là cô ta đã đánh lụt Thung lũng.

Tai sao, Bernard? Ông đã tới đây cùng cô ta hả?

Cô ta tìm gì ở đây?

Bắt đầu thiết đặt các bộ khuếch đại tín hiệu.

Nhưng ta vẫn cần chìa khóa để truy cập dữ liệu.

Vậy control unit của Abernathy ở đâu?

Ông sẽ nói cho chúng tôi biết...

hoặc tôi sẽ moi nó ra từ đầu ông.

Câu trả lời nằm đâu đó trong đó.

Tôi đã nói với ngài, hắn ta có 20 năm

ký ức không địa chỉ trong đó.

Mất bao lâu để anh kiểm tra hết chúng?

Tôi không biết...20 năm à?

Ta không có ngần ấy thời gian, thật buồn.

Làm ơn!

Làm ơn.

Tôi không thể giúp các người.

Thật ngoan cố,

tham vọng của chúng.

Chúng đang lắp ráp cái gì?

Đây là vùng đất hứa mà Ford đã bảo các host tìm kiếm hả?

Có một lối vào một vùng đất khác ở đây.

Nhưng vùng đất đó không phải cái tôi có hứng thú.

Thế nó là gì với cô?

Thất bại của nhân loại.