Queen of Tears (Nunmului Yeowang / 눈물의 여왕)

LA REINA DE LAS LÁGRIMAS

EPISODIO 1

Todo el mundo dijo que era la boda del siglo.

La heredera del mayor conglomerado de Corea

se casaba con un empleado.

Ya han pasado tres años,

pero parece que fue ayer.

La gente me pregunta qué se siente al ser parte

de un grupo empresarial

y vivir con una reina.

No lo sé.

¿Me creerían si les dijera

que soy

un hombre afortunado

por haberme casado

con el amor de mi vida?

Sé que las malas lenguas dicen

que Baek Hyun-woo se casó

solo por mi familia

y nuestro dinero.

Y solo porque decidí llevarlo con discreción

por diversos motivos.

Hoy acabaré con esos rumores:

estoy dando la cara.

Nuestra vida

es de lo más normal.

Me despierto a su lado.

Desayunamos juntos.

Vamos juntos al trabajo.

¿Qué se siente

al estar siempre juntos?

Felicidad.

Algunos ya lo sabrán.

Tras cinco años estudiando fuera,

me uní al Centro Comercial Queens entonces de mi padre,

como becaria.

Nadie sabía quién era.

Las mujeres lo notamos.

"Ya.

A este chico le gusto.

Por eso flirtea conmigo".

No.

No fue así.

No paraba de patear la fotocopiadora.

- Me preocupaba… - ¿Qué ocurre?

…que se la cargase.

¿Qué ocurre?

Tras ayudarla unas cuantas veces,

me empezó a preocupar ella.

Para enviar un fax…

La gente cuchicheaba sobre lo odiosa

que era la becaria nueva.

Supuse que la despedirían pronto.

Llévelo con calma, señorita Hong.

Se lo digo por experiencia.

Si sigue así, la despedirán.

Me da igual.

Encontrará otro trabajo,

pero…

también la despedirán. ¿Se apuesta algo?

¿Sabe una cosa?

Cada vez que la abroncan, me da no sé qué.

Y la abroncan todos los días.

¿Por qué?

- ¿Por qué qué? - ¿Por qué le afecta

si soy yo la que recibe la bronca?

¿Por qué?

Dele un par de vueltas

y plantéeselo.

CENTRO COMERCIAL QUEENS

Ya puedes venir.

¿Ha traído paraguas?

No, pero…

Llévese el mío.

Siempre necesita ayuda, y eso…

me fastidia.

¿Cómo es eso?

¿Primero le da no sé qué y ahora le fastidia?

Señorita Hong,

escuche…

No quería decirle esto para que no se sintiese incómoda,

pero allá voy.

Fui a la Universidad de Seúl.

Estudié Derecho.

Mis padres viven en el campo, en el sur,

y los vecinos nos respetan muchísimo.

Tenemos más de 30 vacas.

Hace un par de días nació un ternerito,

así que ahora tenemos casi 35.

Vivo en un estudio.

Un alquiler de dos años

en lugar de algo a corto plazo.

Eso quiere decir que tengo algunos ahorros.

¿Adónde quiere llegar?

En el caso

de que la despidan y no encuentre nada,

yo podría mantenerla.

Ahí quería llegar.

Me imaginaba que mi futura mujer trabajaría,

pero, por usted,

soy capaz de trabajar solo yo.

No pretendo presionarla.

Es que…

me gusta.

Así pues…

¿Qué me dice?

No hace falta que conteste ya.

No se moje.

- Es que… - Tranquila.

Cójalo.

- Señor Baek… - No se preocupe por mí.

Pero si…

tengo…

chófer.

Es gracioso, ¿verdad?

Sí.

La verdad,

siempre ha sido un romántico sin remedio.

Así empezó nuestra historia.

Cuando descubrió quién era mi familia, se quedó de piedra.

Dimitió

y me hizo el vacío.

Ya ven.

Baek Hyun-woo, sal.

¿Piensas dejarme aquí plantada?

Parecía un ángel caído del cielo.

- Eso pensé entonces. - ¿Y ahora ya no?

Claro que sí. Sigue siendo un ángel.

Les he dicho más de una vez

que…

soy feliz.

En fin…

Mi mujer y yo

tenemos un matrimonio feliz.

Seguimos enamoradísimos.

Baek Hyun-woo se va a divorciar.

¿En serio?

- Es un secreto. - Se da por hecho entre colegas.

Quiere que lo represente uno de nosotros.

Claro.

Eres el mejor abogado matrimonialista.

Hazlo tú, Yang-gi.

Me…

Me encantaría ayudarlo, de verdad,

pero estoy hasta arriba de casos.

Bueno, pues.

Choi Cheol-seung tiene una tasa de éxito del 90 %.

¿Lo ayudarás?

Te ayudaré de tapadillo.

¿Por qué? Hazlo abiertamente.

¿Por si te pillan manía en Queens

y pierdes el trabajo, so zorro?

Eso es.

Tienes razón. Ahí le has dado.

Es una locura aceptar.

La tía de Hyun-woo se divorció tres veces.

Ya sabéis qué les pasó a los abogados de sus ex.

Los despidieron.

¿Hyun-woo mete la pata y nos endiña este embolado?

- Eso digo yo. - Seamos sinceros.

Era el más listo. Brillante en el insti y en la uni.

¿Por qué

- no se representa? - Eso.

- Sería lo mejor. - Seguro que lo borda.

Por cierto, ¿por qué se divorcia?

Está viviendo el sueño de todos los hombres coreanos.

Su mujer es Hong Hae-in, del Grupo Queens.

¿Por qué se divorcia?

Está chiflada.

¿Chiflada?

El grupo de chat del Club del Billón…

¿Por qué no me han incluido?

Solo hemos llegado a los 880 000 millones de wones.

No hay tanta diferencia.

- Apenas cien mil millones. - Ya.

Les pedí que redondeasen

y fuesen más flexibles,

pero me dijeron que nanay.

¿Por qué son tan pejigueros?

Por cierto,

los de Almacenes Royal presumen de que su directora

entrará en el club a finales de año.

También de que pondrán una tienda Hercyna

en la planta baja, donde la fuente.

Están locos.

Y que lo diga. Los centros comerciales

se dividen entre los que tienen la marca y los que no.

Hercyna solo colabora con gente del club.

Va siendo hora

de despachar todas las marcas

que nos lastran las ventas.

Esta es la tabla de evaluación periódica. Al final

hay una lista de marcas que conforman el 20 % de ventas.

¿De cuántas podemos librarnos?

Si están en rojo, significa que han estado en ese puesto

al menos dos veces.

Deberíamos cerrarlas. Sin embargo…

¿"Sin embargo"?

¿Sin embargo qué?

Debemos deshacernos de ellas.