Between Worlds

Hey, Larry. Du...

- Förlåt att jag har halkat efter. - Det sa du förra månaden.

Ja du, det har varit kasst med jobb hittills i år, men det börjar lossna.

Och när jag kommer hem har jag minst tre jobb på lut.

Så kan du inte vara lite bussig?

Vi har varit bussiga i två månader nu.

- Vad kan du betala mig nu? - Inget. Jag är pank.

- Jag kan inte hjälpa dig. - Vänta! Larry?

Det var ett tag sen, Joe.

- Har du många körningar? - Slå bara in det, Ricardo.

- Får jag fresta med vår desserthylla? - Behåll växeln.

Hey!

- Du förstår inte. - Vi slår inte kvinnor i Södern.

- Sluta! - Är du okej?

- Snälla, sluta! - Brottas med en karl nästa gång.

Sluta! Åh, jävlar.

- Vad gjorde du? - Jag räddade dig.

- Nej, du sabbade det. - Hey. Hey!

Hör du. Delstatspolisen kommer. Du måste förklara vad som hände.

- Hallå? - Hör du det?

Det är jag, ja. När?

Tack och lov. Tack så mycket. Jag kommer så fort jag kan. Ja.

Min dotter vaknade ur koman, men faran är inte över.

Hey. Hey!

Vakna! Vill du ha lite o-sömnmedel?

Nej, nej. Koffein är en vasokonstriktor.

Det drar ihop kärlen.

- Har du barn? - Om jag har barn...?

Inte vet jag. Familj?

Fru och dotter. Fina, va?

- Jättefina. - Hoppsan, de är döda.

Så hemskt. Jag menar-jag är ledsen.

Jag har en 18-årig dotter. Hon heter Billie.

I morse råkade hon ut för en hemsk olycka.

De ringde en timme innan du kom.

Vad i helvete har det med att bli strypt att göra?

Det låter skumt, men det var enda sättet för mig att hjälpa min dotter.

Jag pallar inte mer. Jag vet inte. Kan du köra mig till Mobile?

Är det en siren? Det var en siren, va?

Jag vet inte.

Hon är en riktig motornörd.

Hon älskar att köra hoj. Det är som att flyga, säger hon. Dumma unge.

När jag hörde att hon låg i koma hittade jag den där killen på macken.

Jag förstår hur det känns. Det gör jag.

Och jag beklagar din dotters olycka, men strypandet är galet. Du vet det?

- Tycker du det? - Sa jag nåt roligt?

Jag har inte ens kommit till det galna än.

Nu ska du få höra.

Som tonåring drunknade jag nästan.

Jag gled runt ute på en frusen sjö med min kompis och isen brast.

Strax därpå kom några killar förbi och de stannade och drog upp oss.

Menar du att du lämnade din kropp?

Ja.

Jag har gjort det ett par gånger. Det måste kännas som att drunkna.

Jag bad den där killen som jag kände att strypa mig.

Han trodde det var en sexgrej.

Vad menade du när du sa att jag sabbade det? Vad betydde det?

Det är okej. Hon hittade tillbaka helt själv.

Hur kan du veta det och vara säker på det?

Hur kan man vara säker på nåt sånt? Om hon inte har gjort det då?

Jag kan inte veta, men det är ansträngande att lämna kroppen.

Jag vet inte om jag orkar göra det två gånger samma dag.

Jag försökte bara hjälpa dig på macken.

Jag vet.

- Tack. - Vem vet om det är omöjligt?

Om du kan rädda nån på det viset så vore det... det vore ett mirakel.

- Hej, mamma. - Hur mår du? Mamma är här.

- Vem är det? - Det är Joe.

Han är min vän.

Mamma, jag vet inte vad som hände.

Men jag vill inte tillbaka dit.

- Ni får gå ut. - Ta akutvagnen!

- Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Ursäkta. Jag måste till henne.

Följ med mig.

Kanske här. Okej?

- Okej. Kan du göra det? - Göra det?

Nu? Snälla. Det är bara... Jag har lite ont om tid.

Jag kan få tillbaka henne, men jag behöver din hjälp. Okej?

Det kommer gå bra. Okej? Gör det bara. Okej? Okej?

Undan!

Vet du vad jag minns bäst? När han stack -

- gick han ända till sin bil utan att vända sig om. Inte en gång.

- Du känner inte din dotter, va? - Nej.

- Är du okej? Gick det? - Jag vet inte.

- Är hon okej? - Hon är stabil. Bra gjort.

Hon är tillbaka där hon hör hemma. Hon ger sig inte av igen.

Tack för att du tog hand om henne.

Håll ett öga på henne. Hon har varit på den andra sidan.

Okej.

- Julie? Vill du ha kaffe? - Nej, det är bra, tack.

Just det. Koffein är en... en konstriktor...?

När du färdas till den andra sidan, ser du då bara människor du känner?

- Eller är det andra människor där? - Ibland.

Och... kan du prata med dem? Kan du ge nån ett meddelande?

- Sa jag nåt fel nu? - Nej. Jag har huvudvärk och är trött.

Jag har aldrig gjort det två gånger samma dag.

Jag ska faktiskt lägga mig lite.

Ska jag stanna? Jag kan säga till om hon vaknar.

Verkligen? Måste du inte iväg?

Jag ska till Biloxi, men stannar jag några timmar så är jag där vid tolv.

Åh, wow. Det... det är jättesnällt.

Det vore asgrymt. Tack.

- Då får du vila. - Tack.

Varför lämnar du mig ensam? Jag funkar inte bra själv.

Jag vill inte, men du gifte dig med en lastbilschaufför.

Lämna mig aldrig ensam igen.

Hej, Julie. Vi skulle besöka Billie, men...

- Bara anhöriga, sa de. - Är hon okej? Hur mår hon?

Hur hon mår? Hon ligger på sjukhus. Hur tror du hon mår, din idiot?

Förlåt.

Hon kunde ha dött. Ni kunde alla ha dött!

Vet ni vad? Stick härifrån! Stick, så jag slipper se er!

- Det blir annorlunda, va, Joe? - Det blir det. Vi kan bygga upp.

- Vi kan ta igen förlorad tid. - Vad gör du här?

Vad gör du här?

Jag är din mammas vän. Joe. Minns du?

Klart jag minns.

- Jag ska hämta din mamma. - Nej. Vänta lite.

- Ja? - Jag... jag vill bara se på dig.

- Okej. - Det var evigheter sen.

Okej?

Jag ska säga till din mamma att du är vaken.

- Bli inte borta för länge. - Jag lovar.

Julie? Julie?

- Billie är vaken. - Okej.

- Hur är det med henne? - Hon är lite...

- Mamma? - Ja. Hur mår du?

Har du pratat med doktorn? - Hur länge sov jag?

Jag är okej. Det är bara... det är så ljust här.

Gud, jag var så rädd.

- Du är kvar. - Jag kan gå.

Nej.

Jag trodde bara att jag drömde dig.

Det är så ljust.

- Ska jag hämta sköterskan? - Nej. Lämna mig inte ensam.

- Jag funkar inte bra själv. - Jag går ingenstans.

Här bor jag.

Ska du inte med in på en kaffe? Det är långt att köra till Biloxi.

Jag saknade dig, Majors. Det var det enda jag gjorde.

Du är borta så ofta. Jag bara sitter i huset och saknar dig.

Jag sa till dig att jag inte funkar bra själv. Inte med vårt barn.

Inte med mig själv.

Det var farligt att lämna mig.

Åh, jäklar!

- Förlåt. - Kaffe.

- Det luktar gott. - Jag har gjort det.

Nej. Om jag dricker det kommer jag aldrig härifrån och inte till Biloxi.

Bara lite grann. Du förtjänar det. Bara lite.

Skål.

Du är en mysko kille. Var kommer du ifrån?

Många ställen.

Och på nåt vis så dök du upp i natt.

Vet du... Utan din hjälp hade min dotter varit död nu.

- Jag gjorde inget. - Jo, det gjorde du.

Du är en bra man.

Jag luktar som efter tre dygn på vägen.

Jag gillar det.

Jag har inte riktigt varit med nån sen min fru och dotter, du vet...

Jag minns inte ens hur man har sex. Sex?

- Jag minns. Jag kan visa dig. - Verkligen? Vill du ha sex?

- Jag kan sluta nu med en gång. - Nej, det behövs nog inte.

Hur kom en fin tysk tjej som du att köra långtradare i USA?

Jag gifte mig med en marinsoldat i Tyskland.

Han hette Chuck och...

Vi kom hit och flyttade runt.

Jag gillade det.

Billie föddes och... livet var underbart.

Och sen skickades han till Irak och Afghanistan.

Och när han kom hem var han inte riktigt, du vet...

Tills han stack för gott.

Varför?

Allt var mitt fel. Jag skulle inte berättat om min...

- Förmåga? - Ja.

Han ville att jag skulle leta efter hans vänner -

- och det gjorde jag, men jag kunde inte hitta dem.

Och det spelade ingen roll längre, för han började se dem själv.

Det var då han stack.

TRE DAGAR SENARE

- Jag är så trött. - Var är hennes rum?

In i hallen och på höger sida.

Ju mer du vilar, ju friskare blir du.

Och ju friskare du blir, desto bättre du mår.

Så ät därför alla bönor du får.

Förlåt. Jag trodde att vi körde rimgrejen.

- Säg till om du behöver nåt. - Lämna mig inte!

Du lämnar mig alltid och jag funkar inte bra själv.

- Förlåt? - Ingen hej då-kyss?

Försök vila lite.

- Hon ligger. - Tack.

- Allt det där? - Jag vet.

Det blir svårt att hålla reda på vad hon ska ta, hur många och när.

Och jag är så trött att jag inte ens kan öppna ett barnsäkert lock.

Förlåt.

Tack för allt du har gjort, Joe. Jag hade inte klarat det utan dig.

Kul att kunna hjälpa till.

Du gjorde precis allt för oss. Ingen gör det. Vi har ingen släkt här.

Du vet hur svårt det är att köra lastbil och försöka försörja sig.

Jag vet inte mycket om att fostra barn, men du ser ut att ha gjort...

...ett bra jobb.

Jag vet inte.