Blue Lights

Mislio sam da su sva vozila u sustavu.

Oni su na tajnom zadatku, sine. Podmukli kljunovi.

Netko nešto kaže u telefonskom pozivu... -Spominju da me žele ubiti?

Netko kaže da je netko iz tvog tima policajac. Koja je ona?

Možda je vrijeme da napustiš dom. -Nema pulsa.

A-B-C. -Molim?

Dišni putevi, disanje, cirkulacija. Znaš ovo. Učini to.

Jedan se izvukao, zahvaljujući vama.

Drugi,bojim se da nije uspio. -Koji je to bio?

Nemaš pojma kroz što prolazim dan za danom, za danom.

Cal! Cal!

Želim zatražiti dopust zbog suosjećanja.

Ovaj tip koji su Annie i Jen uhitile... -Annie, ulazi u auto!

Želi podnijeti službenu žalbu.

Ona te iskorištava, Jonty. Nije joj suđeno da bude policajka.

Ovdje je jer tu radi njezina majka.

Prekini to. I od sada sve naredbe prima samo od mene.

Nije li rekao da je OOB?

Što god radili, učinjeno je. Sljedeći put.

Radiš ovo sa mnom ispod radara...

Kad kažete velika plaća, kolika?

Mo ima sporedni posao s organizacijom Ginley.

Što? -Pratit ćemo to oružje.

Odvest će nas ravno u srce operacije Ginley.

Nakon što se ovaj dogovor sklopi, završavamo operaciju Farset.

Tvoj život će opet biti tvoj. Neka se dogovor dogodi.

Tada ćeš biti slobodan.

Odakle je ovo? -Libija.

Sranje!

Vau!

Gordy! Gordy, jesi li vidio? Tako mi to radimo, sine!

Sranje. -Dobri su kao novi.

Nekorišteni su. Serijski brojevi su očišćeni prije nego što su otpremljeni.

Jesi li siguran da tvom tati ovo neće nedostajati?-Ne.

James nije bio ovdje godinama.

Čini se da će ih netko ipak moći koristiti.

Pretpostavimo da bi pukovnik Gadafi bio sretan zbog toga.

Tko? -Stvarno?

Dva morona.

Ćelavo kopile.

Jesi li vidio to? -Hajde idemo! Sranje.

Charlie 1 je u pokretu. -Šaljem vam popis OOB-a.

Danas su svetinje. -Jesmo li jasni?

Nedodirljivo.

Dakle, danas je taj dan?

Danas je taj dan.

Oh, to nije dobro.

Ne, ne, ne, to uopće nije dobro. -Što nije dobro?

Onaj ljigavi kreten McAllister je u mrtvozorničkoj rupi.

Traži nešto. Ići će protiv nas u ovom slučaju.

Zašto bi to učinili?

McAllister ne mari za mrtvo dijete.

Samo želi skrenuti pozornost s toga odakle droga dolazi.

Drži se scenarija, kao što smo razgovarali, OK?

Broj jedan? -Dobro sam obučen. Broj dva?

Pratio sam što sam naučio. Broj tri?

Kad bih morao...

Ne bih učinio ništa drugačije ni da to moram ponoviti.

Sada reci kao da misliš, sine, ili će te ta kopilad živog odrati.

Odjelu ljudskih resursa: "Ja, Jennifer Robinson (broj značke B1308)

dajem ostavku na službu u Policiji Sjeverne Irske, bez odgode."

Mama? -Jesi li poludjela?

Molim te, samo me saslušaj.

Jen, nema se što čuti.

Ne daješ ostavku u ovoj policiji.

Ne nakon samo dvije godine službe. Nema šanse.

Zašto ne?

Jer, Jen, to ne izgleda dobro.

Za koga?

Meni? Ili tebi?

Za bilo koju od nas.

Od dana kada si se prijavila za ovaj posao,

od mene si očekivala poseban tretman.

A kada to ne dobiješ tvoj je odgovor da ćeš dati otkaz.

Ne, mama, ne razumiješ.

Ne mogu više tamo raditi.

Ne još jedna smjena. Ni minutu više.

Zašto? Što se dogodilo? -Ništa.

Ništa se nije dogodilo. -Danas idi na posao i odradi smjenu kao i obično.

Ni pod kojim okolnostima nemoj predati to pismo.

Razgovarat ćemo o ovome večeras.

Dođi doma, u redu?

Da. -Dobro.

Bok.

Oh, nedostajala si mi! -I ti si mi nedostajala.

Kako si? -Veličanstveno.

Kako si? -Užasna je tišina bez tebe.

Možeš li razmisliti... -Mama.

Mora biti ovako. -Čak i kad si bila djevojčica,

bila si tvrdoglava kao planinska koza.

Tako je.

Završimo s ovim, može? -Da.

Kilo 1. Provjera komunikacije.

Jasan si i glasan, Kilo 1. -ETA za prijenos uživo.

Primljeno.

Hej. -Hej.

Dobro se držiš? -Da, ovaj, dobro.

Slušaj, prijatelju, žao mi je zbog one noći.

Što se dogodilo, nije se smjelo dogoditi... -Ona je u kuhinji.

U redu. Bez brige. Lijepo te vidjeti.

Gdje si, za ime Boga, bila?

Djevojke, ovaj...

Nešto vam moram reći.

Ovaj...

Zapravo ne radim u osiguravajućem društvu u Belfastu.

Ja sam policajac.

Naravno, znamo to.

Što?

Misliš da možeš čuvati takvu tajnu ovdje?

Sigurno ti mama vješa uniformu da se suši!

Ali niste ništa rekle. -Što reći, ljubavi?

Ne tiče nas se kako ćeš zarađivati za život.

Sve dok se na dan utakmice pojavljuješ

trijezna, to je sve što me brine. -To je točno.

Ne mogu više igrati. -Zašto ne?

Postoji prijetnja protiv mene.

Netko me želi ubiti.

Ne mogu više ostati ovdje. Nije sigurno.

Sranje.

Nema sigurnijeg mjesta za tebe nego ovdje.

Nećemo dopustiti da ti se išta dogodi, zar ne, djevojke?

Ne!

Moram ići. Ništa drugo ne mogu učiniti.

Mi ćemo paziti na Bridie umjesto tebe. -Hvala.

Hvala, cure.

Deanaigi ciorcal. (Skupite se)

Go n-eiri an bothar leat.

Go raibh an ghaoth, go brach ag do chul.

I što ste zatekli kad ste ušli u sobu?

Pozorniče?

Žrtvu. -Nije reagirala.

Provjerio sam mu dišne puteve i bili su čisti.

Zatim sam provjerio njegovo disanje, i...

I nije ga bilo.

Nije disao.

I što ste učinili?

Smrznuo sam se.

Smrznuo si se? Kako dugo?

Možda nekoliko sekundi.

Možda malo duže.

A onda je moj partner, Gerry, vikao na mene.

Prodrmao me iz toga, i onda sam počeo s oživljavanjem.

A vaš partner, policajac Gerard Cliff,

on vam uopće nije fizički pomagao?

Nije mogao. -Zašto ne?

Jer je bio zauzet radom na svom unesrećenom.

Pozorniče, je li ovaj konkretan incident

bio prvi put da izvodite oživljavanje izvan učionice?

Da.

I vjerujete li da ste to izveli najbolje što ste mogli?

Ne znam.

Ne znate? -Pa nisam ga spasio, zar ne?

Mislim, Gerryjeva žrtva je...

Gerryjev unesrećeni je još uvijek živ, a moj...

Moj nije.

Puno razmišljam o tome.

Stalno razmišljam o tome.

Zaboga, sine.

To je Mrtvozornički sud, a ne ispovjedaonica.

Samo sam rekao istinu, Gerry. -Istina?!

Tommy, postoji istina, onda postoji istina.

Oh, idemo. -Pozornik Foster.

Hvala vam.

Što? -Hvala vam.

Kriste...

Trebam nešto popiti. Dođi.

Kako nisam vidjela kroz što je prolazio?

Mislim, znala sam... Znala sam da će na ovom mjesto biti teže

za dijete miješane rase, ali nisam mislila da ću...

Pa nisam, zar ne? Zeznula sam.

Nisi zabrljala, Grace. To je hrpa gluposti.

Ne, Stevie, kompliciranije je od toga.

Znaš, moja je odluka bila ostati u Belfastu.

I bila je moja odluka da promijenim posao, jer sam htjela...

Samo sam mu trebala biti mama.

Pa, zašto se nisi vratila u...

..hm, kako to zoveš?

Midlands. -Oh, Midlands! -Midlands.

Pa, pretpostavljam da sam se zaljubila u ovo mjesto.

Belfast? -Da.

Ti si čudak.

Ja sam čudak? -Da. -Ja sam čudak?

A ti? -Što je sa mnom?

Znaš da ti je nadimak "Misteriozni čovjek".

Nikad ne ideš na piće s ekipom. Nemaš društvenih mreža.

I nikad, nikad, nikad ne govoriš o domu.

Da. Znam da mora djelovati malo čudno.

Oh, žao mi je, ne bih trebala zabadati...

Ne! Ne, Grace, ne. To je u redu.

Ja...

Oženio sam se prije deset godina. Sa Sarah.

Bili smo u braku oko godinu dana.

Jednog jutra, izašavši iz tuša, rekla je da je našla kvržicu.

Nekoliko dana kasnije, dobila je dijagnozu, i, ovaj...

..već se proširio. Nisu mogli...

Ništa nisu mogli učiniti za nju. Tako...

O, Bože, žao mi je. -Ne, ne, u redu je. Ne žao mi je. ja s...

Ne, iskreno, dobro je. Dobro sam. -Davno je to bilo.

Ali, znaš, idem na posao, šetam pse,

Idem vidjeti braću i sestre.