The Big Bang Theory

پيش از اين در "The Big Bang Theory"

من به همراه لئونارد ، والوويتز و کوترپالي به قطب شمال ميرم

به مدت سه ماه؟ - بله -

منظورت چي بود که گفتي دلت برام تنگ ميشه؟

منظورم اينه که اي کاش نمي رفتي

"3ماه بعد"

خدا را شکر رسيديم خونه

باورم نميشه سه ماه تو اون جهنم يخي بوديم

مثل يه کابوس برفکي بود که هرگز بيدار شدن تو کارش نبود

من نميدونم شما چه سفري رو پشت سر گذاشتيد

ولي به نظر من که اصل حال بود

سلام مامان

نه ؛ گفتم که هر وقت رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم من هنوز تو خونه نيستم

خيلي خب الان تو خونه ام

سفر به قطب يک موفقيت بزرگ بود

من تقريبا مطمئنم که يک جايزه نوبل در انتظار منه

البته نبايد اينو ميگفتم من کاملا مطمئنم

نه،مادر يعني چي که شما براي سلامتي من دعا ميکردي؟

حالا اين که من سالم رسيدم خونه دليل نميشه که اثر دعاي تو بوده

حالا چون اتفاقي نيافتاده،ميگي اثر دعا بوده

من با لحن اسکيمويي به تو بي احترامي نکردم

من ميرم به پني خبر بدم که برگشتيم

مادر من کار دارم دوستت دارم خدافظ

سلام دوست قديمي

بابا اومده

لئونارد تو برگشتي

....آره اومدم بگم که

خب آره سلام

لعنتي، اي کاش من رفته بودم و خبر برگشتن رو بهش ميدادم

بله هر کي خوابه سهمش به آبه

"The Big Bang Theory" فصل 3 قسمت 1 : نوسان برق کنسرو بازکن

مترجم : محسن

:هماهنگي و ويرايش زيرنويس SepehrRed90

جهت اطلاع هر دوي شما

وقتي که دستاوردهايم را چاپ کنم همکاري شما را فراموش نخواهم کرد

عالي - مرسي -

البته خب نميتونم در سخراني دريافت جايزه نوبلم اسم شما رو بيارم

اما اگه خواستم خاطراتم را چاپ کنم

شايد تو پاورقي اسمتون رو آوردم و شايدم حتي يه نسخه رو براي شما امضاء کردم

بايد بهش بگيم

چي بهم بگيد؟

لعنتي مثل موش ، گوش تيزه

شما داريد براي من يه پارتي رديف ميکنيد,مگه نه؟

خيلي خب شلدون بشين

خب اگه قراره سبکش رو انتخاب کنيد بهتره بگم

که توگا ، لولا و پارتي زيرآبي براي من فرقي نمي کنه

باشه اينو يادمون نميره ببين

بايد در مورد يه چيزي که تو قطب اتفاق افتاد باهات حرف بزنيم

اگه مربوط به اون شبي ميشه که گرماي اتاق از دست رفت

هيچ دليلي براي خجالت کشيدن وجود نداره

موضوع اون نيست - قرار شد ديگه در موردش حرف نزنيم -

خب ما کون لخت تو دل هم خوابيديم

اين تنها راه جلوگيري از کاهش دماي دروني بدن بود

داره در موردش حرف ميزنه

براي من يک لحظه وصال بود

شلدون،يادته اون هفته هاي اول

که دنبال مونوپل هاي مغناطيسي مي گشتيم

و هيچ چيزي پيدا نکرديم

و تو مثل يک ديکتاتور ، مهيب و نفرت انگيز شده بودي؟

قرار بود باش مهربون باشيم

"براي همين تاکيد کردم"ديکتاتور

و بالاخره اولين داده هاي مثبت رو پيدا کرديم

و تو کلي خوشحال شدي

در دنياي خنده و شادي من خدا شده بودم

خب ، راسش اون چيزي که تجهيزات تو دريافت ميکرد

اونقدرها هم ثابت کننده نظريه جابه جايي مونوپل ها نبود

بلکه

الکتريسته ساکني بود که از کنسرو بازکن برقي ساطع ميشد چون ما خاموش روشنش ميکرديم

الان "خداي تعجب" شد ايشون

شما آزمايش هاي من رو دستکاري کرديد؟ - مجبور بوديم -

تنها راه جلوگيري از رواني شدن تو اين بود

ديدي؟ تاکيد کردم رواني

لئونارد از اين موضوع خبر داشت؟

لئونارد بهترين دوست من تو دنياست مطمئنم که نميدونسته

در اصل اين ؛ ايده اون بود

البته که کار اونه همه اين آتيش زير سر خودشه

خيلي دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور -

وقتي نبودي به هيچ کس ديگه اي نميتونستم فکر کنم

منم همينطور

به جز اون شبي که اتاقمون يخ کرده بود

داستانش مفصله ، نپرس

هيچ صدايي نده

"در گوش کسي بگي "هيچ صدايي نده

خودش يه صداست

لعنتي مثل موش ، گوش تيزه

وقت خوبي نيست شلدون

مسخره است

چيه؟ - سلام -

من متوجه شدم که تو درگير يکي از انگيزه هاي حيواني خودت هستي

اما از آنجا که تا به حال کلي تجربه ناموفق در اين رابطه داشته اي

ميشه اين يکي رو هم من خراب کنم؟

منم از ديدنت خوشحالم بيا تو

والوويتز من رو از فريبکاري عظيم جنابعالي مطلع کرد

در اين رابطه هيچ دفاعي از خودت نداري؟

آره.من در اين مورد احساس خيلي بدي دارم

من هرگز خودم رو نمي بخشم و از تو هم انتظار ندارم منو ببخشي

و خيلي ممنون خواهم شد اگه من و پني رو تنها بگذاري

تا به مراسم توبه و اصلاح مسير زندگي خودمون ادامه بديم

ميشه يه نفر بگه اينجا چه خبره؟

خبر اينه که من متقاعد شده بودم که

دارم شروع قدمي بزرگ در علم بشر رو جشن ميگيريم

در حالي که در واقع

اطلاعات غلطي به دستگاه من داده ميشده به دستان پليد والوويتز ، کوترپالي و

اين بچه ننه ريشوي عزيزت

راست ميگه؟

اين تنها راه خوشحال کردنش بود

چرا بايد خوشحالش ميکرديد؟

چون وقتي خوشحال نبود ميخواستيم بکشيمش

حتي برنامه ريزي هم کرده بوديم

که شمع تولدش رو بندازيم بيرون

و وقتي رفت اونو بياره در را از تو قفل کنيم

و بگذاريم از سرما هلاک بشه

يه کمي زياده روي نکرده بوديد؟

نه زياده روي مربوط به اون نقشه ميشه که

قرار بود چهار دست و پات رو به سورتمه هاي سگي ببنديم و فرياد حرکت سر دهيم

ببين،ما اطلاعات اصلي رو هم نگه داشتيم

هنوز هم ميتوني نتايج واقعي را منتشر کني

بله ؛ ولي نتايج واقعي موفقيت آميز نبود

و من تا الان به همه تو دانشگاه ايميل زدم که

من صحت تئوري استرينگ رو اثبات کردم

و درک بشر از کائنات را براي هميشه تغيير داده ام

اه آره.شايد نبايد اين کار رو ميکردي

خب يه ايميل ديگه بزن و اطلاعات رو اصلاح کن !چيزي نشده که

راست ميگي لئونارد

چيزي نشده

تو فقط به من دروغ گفتي روياي من را نابود کردي

و من رو تو کل دانشگاه تحقير کردي

و جهت اطلاع ، اين طعنه بود

در واقع به نظر من خيلي هم چيزي شده

حيوونکي

آره من احساس بدي دارم - وايسا وايسا -

نمي خواي بري باهاش حرف بزني؟

چيزيش نيست،داره فيلم درمياره بيا اينجا

راست ميگي.تو نبايد باهاش حرف بزني من ميزنم

لامصب ، يه بار نميتونيم درست حال کنيم

ميخواي حرف بزني؟

در مورد چي؟

خيانت دوستام

سه ماه الاف تو قطب شمال به خاطر هيچي؟

حتي نمايشگاه کاميک رو هم از دست دادم

اوه عزيزم

"Soft kitty, warm kitty"

اين شعر مريضي منه ناراحتي که مرض نيست

ببخشيد شعر ناراحتيت رو بلد نيستم

من آهنگ ناراحتي ندارم مگه من بچه ام؟

ميدوني؛من دقيقا ميفهمم چي کشيدي

جدي؟

نکنه جايزه نوبل پيشخدمتي رو ازت دزديدند؟

خب ؛ نه ولي وقتي من تو دبيرستان "سال بالايي" بودم

يکي از دوستام شنيده بود که قراره من رو به عنوان سرپرست گروه رقص مدرسه معرفي کنند

چقدر هيجان زده شدم

حتي مامانم برام يه کيک جشن پخت

اما بعد اونا "والري ماسباکر" احمق رو سرپرست معرفي کردند

پيرزن جنده کپک زده

ببينم،يعني

تو فکر ميکني يه کيک سيب

به اندازه سر سوزني قابل مقايسه با جايزه نوبل هست

خب،خيلي خوشمزه است

و در مورد يه موضوع متفاوت ولي مرتبط با بحث

با توجه به تلاش فعلي تو در آرام کردن روح من

تو واقعا فکر ميکني که شايستگي

سرپرست شدن رو داشتي؟

ببين،شلدون فقط من فکر نمي کنم که بچه ها و لئونارد

واقعا قصد آزار تو رو داشتند

فقط يه دروغ مصلحتي گفتند تا شرايط را بهتر کنند

ميدوني مثل چي؟

اون صحنه از فيلم جديد استار ترک رو يادت هست که کرک يه کشتي رو تصاحب کرد

بعد کلي چرنديات به اسپاک گفت که خودش هم ميدونست حقيقت نداره

مثلا گفت براي اسپاک مرگ مادرش اهميت نداره

من هم نمايشگاه رو از دست دادم هم فيلم جديد استار ترک رو

بهت اومده - مرسي -

"من بهش ميگم سبيل "کلوني

من ميگم "ماريو و لوييجي" ولي حالا هر چي

هي شلدون چطوره؟

امروز صبح کلاه "دارث ودر" رو گذاشت سرش و از خونه اومد بيرون

با اون قدرتش ؛ سعي کرد منو تا سر حد مرگ خفه کنه

پس ميشه بگم خب يه کم بهتره

شيکر تو کلامت راستي تو و پني بالاخره...ميدوني که

راستش براي من مهم نيست ولي اين آلت تناسلي ام هي ميگه بپرس

به چيزت بگو هر کاري من با پني کردم بهش ربطي نداره

ميگه نکرده

شلدون؛بيا اينجا

دراي چکار ميکني؟

خب من دلم براش مي سوزه

شلدون چرا تنها نشستي؟

چون من دوستي ندارم