And Then There Were None

"ואז נעלמו כולם"

Nunia תורגם ע"י

...אני אוהב אותך

!סיריל! סיריל

"לונדון, אוגוסט 1939"

.המשרה היא מזכירות

אז הסוכנות לא הייתה .צריכה למסור לך את שמי

כישורי ההקלדה והקצרנות שלי .לא טובים מספיק

אז סייעת, עם מטלות .אדמינסטרטיביות קלות

.שלחתי לה את כל הפרטים .היא בחרה בך

?באמת .את מורה-

.מורה לספורט, כן .מורים טובים בארגון-

.גברת אוון מצפה לאורחים רבים ?היכן במדינה-

.חוף דבון .אי החיילים

?חוף

אודרי סיפרה לי על המקום ?מהירחונים. נכון, אודרי

כוכב הוליוודי היה אמור .לקנות אותו, אבל לא

.הוא שייך למר וגברת אוון

?פגשת אותם .לא, הכול נעשה דרך מכתבים-

?אי? בים .איים לרוב נמצאים בים-

.הקופסה, בבקשה, אודרי

.אולי אני לא מתאימה .את האדם שהיא רוצה-

.וזה שכר גבוה מאוד

,יש אפשרות למשרה קבועה .אם תתאימי לתפקיד

...כן, אבל .בשביל הוצאות מידיות-

"אי החיילים"

,העלמה אמילי ברנט היקרה" "אני המעריץ הגדול ביותר

"אני מצפה לפגוש אותך"

"ד"ר ארמסטרונג היקר"

"מומחה להפרעות עצבים בקרב נשים"

,השופט ל.ג וורגרייב" "לונדון

"טוני היקר"

,מסיבה בבית הקיץ שלי" "אי החיילים

"הבלש בלור היקר"

"אני זקוק לגבר עם עיני נץ"

"פיליפ לומברד"

"מצב הפכפך"

"הגנרל מקארתור היקר"

"היסטוריון צבאי נלהב"

,בברכה" "י.נ אוון

?וזה בשביל הצגה

?בווסט אנד

?האם שמי יוזכר בתכניה

.גבירותיי ורבותיי

.שקט, בבקשה

.אתם מואשמים בפשעים הבאים

.אלוהים אדירים

,לך לעזאזל !ממזר טיפש

.הנה האחרים

.אני גברת קלייתורן .המזכירה של גברת אוון

?אתה מר נרקוט

.רק אני מחזיק את השלט .כבר העברתי לשם שניים

מבוגרת מגונדרת .ובחור צעיר יהיר

נכנסתי ויצאתי מהנמל הזה .כמו מרפק של כנר

,כלבי ים .יש להם נימוסין משלהם

.אחר צהריים טובים

.הגנרל מקארתור

.אלוהים אדירים .איזה כבוד לפגוש אותך

.וורגרייב ?השופט וורגרייב-

.הכבוד כולו שלי, אדוני .שופט בדימוס-

...מר .לומברד. פיליפ-

?ואתה, אדוני

.דיוויס

?אתם באים, או לא

?שנלך

.מכאן. דרך פה

!אחר צהריים טובים

.ברוכים הבאים לאי החיילים

.כן. בואו

?סליחה, יש בעיה

השכר שלי מספיק .רק עד הנה, אדוני

.למען השם

?דיוויס

?דיוויס

...אודה לך אם .כמובן-

.רוג'רס, המארחים שלנו ?מתי נפגוש אותם

אנחנו נהיה בהרכב מלא .עד הלילה, אדוני

.אחר צהריים טובים .טוני מרסטון

אני מצפה להכיר .את כולכם בארוחת הערב

.כוס ג'ין וטוניק לחדרי .אדוני-

האם גברת אוון השאירה לי .הוראות? אני המזכירה

רק לוודא שנוח לך ושהכול .משביע את רצונך, גברת קלייתורן

.רבותיי, בואו אחריי .גברת רוג'רס תלווה את הנשים

.תודה, דיוויס

,האם חברתי, גברת קולמינגטון ,גברת קונסטנס קולמינגטון

?שינתה את תכניותיה, כידוע לך .לא, אני חוששת שלא ידוע לי-

.מגוחך כמה שזה מעורפל

,אני מצטערת .רק באחרונה קיבלתי את המשרה

.לא, לא את, גברת קלייתורן .כוונתי להסדר הזה

הזוג אוון הזמינו אותי הנה כדי .לפגוש את חברתי והיא לא פה

.משונה. משונה מאוד

?האם לעזור לך .נחמד מצדך-

,עשרה חיילים קטנים יצאו לסעודה" "אחד פתאום נחנק ונותרו תשעה

.הנח לי

.תראי איך את נראית

.אני מוכרחה לתבל את הבשר שלי

,והסופלה שלי, תומאס ?מה בנוגע לסופלה

.אני לא יכול להלביש אותה .לכי

?האם זו הייתה מחלת ילדות

.העיניים שלך

.לא, גברתי .זה פשוט התחיל בפתאומיות

?הלם, אולי ?שינוי פתאומי

,סלחי לי, גברתי .אני לא יודעת

.את בוודאי יודעת

,סלחי לי, גברתי .אני לא יודעת

.לדעתי, זו חולשה

להיות מושפע כל-כך .על ידי משהו בנסיבות הקיימות

.נראה ותרני. כמעט עצלני

,עלינו להיות חזקות, גב' רוג'רס .בייחוד בזמנים של היום

.עלינו להיות אמיצות

.וטהורות

.עלינו להיות נשים אנגליות

.כן, גברתי

,עצה קטנה

,בעתיד, מעט מי פנים

לפני שאת עולה .לטפל באורחות

אני מבינה שהעבודה ,במטבח קשה

אבל אין צורך להצהיר .זאת בצורה בוטה כל-כך

.אנא, סלחי לי, גברתי

.שימורי מזון

.חיילים. מלחמה. המלחמה

.שימורי מזון

השופט וורגרייב, אני מצטער מאוד .על ההיכרות המגושמת בינינו

,אני לא טוב בנסיעות .איבדתי את הראש שלי

?אנחנו עומדים בזמנים .כמעט-

.אדוני

.אתה מוכן מוקדם יותר משציפינו

?מה יש למעלה .חלל הגג, אדוני-

אדוני, הוזהרתי .שהרצפה לא יציבה שם

מוטב להימנע כדי שלא תגיע במפתיע לאחד מחדרי האמבטיה

.דרך התקרה

האם אוכל ללוות אותך ?אל חדר האורחים, אדוני

אולי תשתה אפריטיף בזמן ?שאתה ממתין ליתר האורחים

.מר דיוויס

אתה נראה כמו אדם .שלא יזיק לו משקה

.כמה סימפתי .אולי כוסית קטנה

,מר רוג'רס .קח אותנו לשם

?גברתי

?האם את מחפשת משהו

.כי זה המרתף, גברתי

.מיועד לצוות העובדים .אני חלק מהצוות-

קיבלנו הוראות נוקשות .להתייחס אלייך כאל אורחת

אורחים לא מגיעים .אל המרתף

.נשמע שאת מבקשת ממני לעזוב

,כמה עוד אנשים צפויים להגיע ?ביחד עם הזוג אוון

.נדע כשהם יגיעו

,ואיך תעמדו בעומס ?רק שניכם

,רוג'רס ואני מספיקים לעבודה .ומעבר מכך

...אם כך, בבקשה

.כל הכבוד, ילדה

.איזה ערב אידיאלי

השמיים. איך אפשר ?שלא להאמין בבורא עולם

.דיוויס .אמילי ברנט-

.אדוארד ארמסטרונג

.יש כזה גם בחדר שלי

.אני מניח שיש כזה בכל חדר

.אי החיילים .יש פה היגיון

זה משעשע. -יש לי חשד גדול .שהמארחים שלנו נוטים לגחמנות

.אני לא יכולה לדבר על המארחים .מזכירה טובה-

.סלח לי

?התחלנו ברגל שמאל, נכון

,אבל יש לך רגליים יפות .יהיה חבל לא להעריך אותן

.מר לומברד

נראה שיש לך הרושם .שאני בחורה מסוג מסוים

.ואני מבטיחה לך שאני לא

.אני לא אוהבת שמסתכלים עליי

.יש לי אינסטינקטים לגבי אנשים

.יש לי אינסטינקט לגבייך

.אני חושב שאת מעמידה פנים

?משקה, מר מרסטון

.ג'ין ורוד .ורוד כמו סומק של בתולה

.לא קלטתי את שמך .פיליפ לומברד-

אירי. אתה בוודאי .מכיר את הזוג קורקרון

.חברים טובים שלי .חביבים עד אין קץ

.כל המי ומי מכירים אותם

?אתה מהמר, לומברד .תלוי-

,בשלב כלשהו של הערב .אחד המקומטים ידבר על המלחמה

ואז הם ישאלו אותנו אם לא צר לנו שפספסנו את המלחמה האחרונה

ושכדאי לנו להתגייס .למלחמה הבאה

.לא שתהיה מלחמה הבאה

.תמיד יש מלחמה הבאה

?אז מה אתה אומר ?התערבות

.הסיכויים נמוכים מדי

.תקשיב להם, נאחזים בחיים ,הם חושבים שהם עדיין חשובים

אבל איש לא ישים לב ...או ידאג, אם הם

אני הולך להיות .מקסים במיוחד אליהם

,בסדר, גברת קלייתורן ,אם זה ישמח אותך

.אני מצטער שנעצתי מבטים

,מר לומברד

אני בספק אם אתה .מצטער על משהו בחייך

.בחורה חכמה

,גבירותיי ורבותיי .סופלה לובסטר

.אני מקווה שהוא לא עשיר מדי

הסעודות שלי בבית .תמיד צנועות

.לא, תודה

.תודה

.הכרנו בעבר

סלח לי, הזיכרון שלי .הוא לא כפי שהיה

?אולי הצגת בפניי ראיות

,לא, זה לא היה זה .הייתי זוכר