Endless Borders (Marzhaye bi payan)

‫"حدود لا نهائية"

‫- من أين أنت؟ ‫- "أفغانستان".

‫- من أين أتيت؟ ‫- من "تشابهار".

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "سارباندار".

‫- هل تعمل هناك؟ ‫- نعم.

‫هل لديك أي وثائق ‫تظهر مكان إقامتك في "إيران"؟

‫- لا. ‫- ترجل من الحافلة.

‫- من أين أتيت؟ ‫- أنا معلم.

‫- أين؟ ‫- بازار "بابو".

‫- كيف تتنقل؟ ‫- من نفس الطريق.

‫هل لديك أي وثائق؟

‫هل لديك أي بطاقات هوية؟

‫لا يُسمح لك بالسفر إلا داخل هذه الحدود. ‫وليس عبر الحدود.

‫- أعطتني وزارة التعليم تعليمات. ‫- فلتذهب وزارة التعليم إلى الجحيم.

‫هل قرأت حكمك؟ أنت منفي!

‫كيف ذلك؟ ‫أنا أتنقل ذهابًا وإيابًا منذ سنة.

‫سأكتب تقريرًا عنك، كي تتعلم درسك.

‫لماذا؟ لم أذهب بمحض إرادتي.

‫أنت تتنقل عبر الحدود منذ سنة. ‫كيف أعرف أنك لا تحاول الهرب؟

‫- الهرب إلى أين؟ "أفغانستان"؟ ‫- أنت لا تستحق ذلك حتى.

‫ما الجديد في القرية؟

‫على حالها. كل شيء على ما يرام. ‫لا ماء… ونقص في الكهرباء.

‫إنهم يهرّبون الأفغان، أليس كذلك؟

‫سيدي، إن قلت إني لا يمكنني العودة، ‫فماذا سيحدث لطلابي؟

‫ماذا عن فروضهم المدرسية؟ ‫اقترب موعد امتحاناتهم.

‫هذا ليس من شأني. لا تكن وقحًا معي.

‫قد يرسلون معلمًا جديدًا.

‫خذ هذه الورقة واكتب رسالة التزام.

‫اكتب: أنا، "أحمد فايزي"، بموجب هذا…

‫"مدرسة"

‫قيام!

‫لنهنئ الأغبياء على عارهم.

‫ليكن الأذكياء حكماء وناجحين.

‫شكرًا لكم.

‫اصمتوا جميعًا. أريد أن أخبركم شيئًا.

‫"هوما"، تعالي إلى هنا رجاءً.

‫اصمتوا. "هوما"، تعالي رجاءً.

‫تريد "هوما" أن تتمنى أمنية ثم تطفئ الشموع.

‫انظري إلي. تمنّي أمنية.

‫ستبلغ "هوما" 7 أعوام اليوم.

‫هل تمنيت أمنية؟ انفخي الآن.

‫انفخي بقوة أكبر. أحسنت. ‫صفقوا لـ"هوما".

‫أعرف كيف أكون مرآة.

‫أعرف كيف أقول الحقيقة.

‫أعرف كيف أحب…

‫الناس في هذا العالم.

‫عندما تنتهون، عودوا إلى منازلكم.

‫مرحبًا يا "ساخي".

‫- مرحبًا يا أخي. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا، هل أنت طبيب؟ ‫- لا.

‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ 3 أيام.

‫إنه ليس على ما يرام حقًا.

‫- يحتاج إلى طبيب. ألا يوجد طبيب هنا؟ ‫- لا، سألنا في الجوار.

‫- اسأل مجددًا. ‫- ربما وصل أحدهم للتو.

‫ألا يوجد طبيب هنا؟ ‫إخوتي وأخواتي، إنه ليس على ما يرام.

‫إنه يحتضر. ما من ممرضات أو مسعفين؟

‫ممرضة؟ مسعف؟

‫قطعة قماش أو ما شابه.

‫- "حسيبة"، أحضري له تلك القطعة. ‫- لا أستطيع.

‫صوبي له الظل أيضًا. إنه يحتضر تحت الشمس.

‫سيدي، أظن أنه طبيب.

‫مرحبًا.

‫أيها الطبيب، أتوسل إليك.

‫- هل أُصيب بنوبة؟ ‫- نعم.

‫نبضه ضعيف جدًا.

‫- هل أحضرت دواءه؟ ‫- لا.

‫ليس لدينا أي دواء.

‫لا يمكنني فعل شيء. ‫حقيبتي الطبية ليست معي.

‫أيها الطبيب، افعل شيئًا. ‫إنه مواطن من بلدك.

‫- سيموت. ‫- نعم، لكن لا يمكنني فعل شيء.

‫- يحتاج إلى دواء. ‫- أنت طبيب، ابق رجاءً.

‫أيها الطبيب، سيموت إن غادرت.

‫دعني وشأني! أنا جالس هنا منذ 3 أيام.

‫انتبه لرأسه.

‫أحضروه إلى هنا.

‫ارفعوه.

‫أعطهم بعض الماء.

‫"بالاج"!

‫"بالاج"!

‫لا تقلق. إنه والد "بالاج".

‫لا مشكلة.

‫ادخلا.

‫- مرحبًا يا "بابو". ‫- لماذا أحضرتهم إلى هنا؟

‫كبيرهم ليس على ما يرام. ‫كنت أخشى أن يموت.

‫- هذا ليس مستشفى. ‫- لكنهم لاجئون وأقرباؤك.

‫إن كانوا أقربائي، فلماذا هم في منزلك؟

‫"بابو"، لا تقلق. سأرسلهم بعيدًا.

‫أحضر لهم بعض الطعام والماء.

‫شكرًا لك يا "بابو".

‫يجب أن أذهب إلى المدينة.

‫يمكنك استخدام منزلنا لتستريح.

‫يجب أن أذهب إلى المدينة بسرعة. اذهب حالًا.

‫- هل أنت ذاهب إلى المدينة؟ ‫- نعم.

‫- مرحبًا. ‫- "فايزي"، تأخرت مجددًا!

‫نعم، أتيت من مكان بعيد.

‫يجب أن تلتزم بمواعيدك ‫وإلا أبلغت عنك الجهات العليا.

‫لا شيء من هذه الأقلام يكتب أبدًا.

‫تذكر، أنت في المنفى، ولست في إجازة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- نعم؟ ‫- أنا "فايزي".

‫اتصل رقم مجهول اليوم. ‫لا توجد شبكة اتصال في القرية.

‫لا تقلق، فهي تحدثت مع والدتها.

‫كنت في سجن "إيفن" طوال اليوم، ‫أخذت سند ملكية المنزل من أجل الكفالة.

‫ما لم يضيفوا تهمًا جديدة، ‫يمكننا أن نحصل لها على خروج من السجن.

‫- أرسل تحياتي. ‫- بالطبع.

‫- لكنني لا أفهم. هل سيقبلون بإخراجها؟ ‫- سيفعلون، يجب عليهم ذلك.

‫لا نمانع خسارة منزلنا. عند خروج "نيلوفر"، ‫يجب أن تغادرا "إيران".

‫الهاتف ليس آمنًا يا سيد "شريفي".

‫لا مشكلة لدي، ‫لكن على "نيلوفر" أن تقرر.

‫من الأفضل أن تتكلم أنت معها.

‫أعلم أنها ستستخدمك كعذر.

‫بني، هل اتخذت قرارك؟ ‫لا أحد منا لديه مشكلة في هذا.

‫أنت تعرف "نيلوفر" أكثر مني. ‫ستكون أكثر عندًا في ظل هذه الظروف.

‫سأحاول، لكن يجب أن تتكلم معها ‫بطريقتك الخاصة أيضًا.

‫- على أي حال، يجب أن تقررا معًا. ‫- أنت محق.

‫- هذا سيريح بالي. ‫- لن آخذ المزيد من وقتك.

‫- سنتحدث مجددًا. ‫- بالطبع، وداعًا.

‫يجب أن يتناول دواء النوبات كل 12 ساعة.

‫- حسنًا. كم ثمنه؟ ‫- 200,000 تومان.

‫- كم ثمنه؟ ‫- 200,000.

‫أيمكنني استبدال تلك البطاقة بأخرى؟

‫تفضلي.

‫اقتربت "طالبان" من "كابول"، ‫عاصمة "أفغانستان".

‫أُبلغ أنهم استولوا على "جانيخيل"،

‫وهي مقاطعة في "باكتيا"، ‫قريبة من "لوغار"، تبعد ساعة عن "كابول"...

‫مرحبًا جميعًا.

‫توجهوا إلى الصف.

‫الصفوف 1 و2 و3، أسرعوا إلى الصف.

‫بسرعة. إلى الصف.

‫- أيها المعلم، أنت هنا؟ ‫- مرحبًا.

‫- أين هم؟ ‫- أرسلهم "بابو" إلى منزل "ناكو".

‫- هل أحضرت دواءه؟ ‫- نعم.

‫- كيف حال الرجل العجوز؟ ‫- لا بأس به.

‫- شكرًا لك. ‫- لا تتأخر عن الدرس.

‫- سآتي بعد أن أوصل هذا. ‫- أسرع.

‫"أبو نصر محمد الفارابي"، ‫من عام 870 إلى 950 بعد الميلاد.

‫في دراسة النماذج الاجتماعية، ‫يطلق على المدن الجاهلة أسماء:

‫"مدينة التغلب على المشكلات".

‫انتبهوا: "التغلب" ‫مكتوبة بشكل مختلف عن "الغش".

‫في وصف هذه المدن، كتب:

‫"في هذه المجتمعات،

‫"يتعاون الناس ‫مع بعضهم البعض للتغلب على أمم أخرى.

‫"هذا يحدث عندما يصبحون مهووسين،

‫"بغزو القبائل والأمم الأخرى.

‫"هدفهم هو التقليل من شأن الآخرين وقمعهم."

‫انتبهوا!

‫"لا يريدون للأمة الخاضعة ‫أن يمتلكوا حياتهم..."

‫إنها حقنة وريدية. سيهدأ الآن.

‫قبل "طالبان"، كان غجر البشتون ‫يهاجمون منازلنا ليلًا نهارًا.

‫نحن لا نملك القوة ‫ولا نعرف كيف نخوض الحروب.

‫لا يحب البشتونيون جماعة "الهزارة" ‫في "أفغانستان".

‫يقولون إن كل سكان "أفغانستان" ‫يتحدثون البشتونية.

‫ألم أفهم الفرق قط ‫بين "الهزارة" و"البشتون"؟

‫لا فرق بالنسبة إلينا، ‫لكن هناك فرق بالنسبة إليهم.

‫كانت الحياة مستمرة ‫قبل وصول "طالبان" إلى السلطة.

‫بوجود "طالبان" في القيادة، ‫لم يعودوا خائفين.

‫ينتمي "طالبان" و"البشتون" ‫إلى القبيلة نفسها.

‫- كلهم يحمون بعضهم البعض. ‫- ليس كلهم.

‫لو كان أبي مستيقظًا، لقال لك هذا الآن:

‫لن يكون من السهل قتل "الهزارة" ‫لو كانوا يملكون المال والسلطة.

‫أتمنى لو أنك لم تصطحب والدك ‫في هذه الرحلة الصعبة.

‫لم يكن أمامي خيار آخر.

‫مع من كنت سأتركه؟ ‫هل كنت لأدع "طالبان" يقتلونه؟

‫كان يمتلك أراض شاسعة في "أفغانستان".

‫أغلب من رأيتهم في الجبال ‫كانوا من مزارعينا.

‫سلبونا كل ما كان لدينا.

‫"ساخي"، تعال إلى هنا.

‫لا يمكنني فعل شيء هنا. ‫يجب أن يأخذوا العجوز إلى المستشفى.

‫لا يمكنني فعل شيء آخر من أجله.

‫لاحظت أن "بالاج" يصغي إليك.

‫إن طلبت منه، فسيحضر لي سيارة.

‫يمكنني الذهاب بمفردي.

‫يمكنك ذلك، لكن الأمر خطير.

‫هل تعرف كم نقطة تفتيش توجد هنا؟

‫لماذا غادرت "أفغانستان"؟

‫لم يعد من الممكن أن أعيش فيها. ‫أصبح الأمر صعبًا.

‫- وهل الأمر سهل هنا؟ ‫- على الأقل لا أحد يحاول قتلك.

‫لماذا؟ ألا تحتاج "طالبان" إلى طبيب؟

‫هل تدخن؟

‫أجل، أدخن أحيانًا.

‫كنت طبيبًا نسائيًا.

‫أرجوك لا تدع مواطني بلادي يكتشفون الأمر.

‫المتعصبون لا يميزون.

‫هذا ليس من شأني.

‫"طالبان" لا يفهمون حتى.

‫قالوا إنه يلمس النساء. هددوني بقطع يدَي.

‫لم تسنح لي الفرصة حتى للعودة إلى المنزل، ‫هربت مباشرةً من المستشفى.

‫اسمعني، لا تبق هنا. ‫لن يسمحوا لك بممارسة عملك أيضًا.

‫- لا يمكنك العمل هنا. ‫- لن أبقى في "إيران".

‫سأذهب إلى "ألمانيا".

‫كيف ستذهب؟ عبر "تركيا"؟

‫لست متأكدًا. أظن أن هذا هو الطريق.

‫المعذرة. لا أدخن أمام طلابي.

‫مرحبًا. ملابس للعجوز.

‫شكرًا لك.

‫تفضلي يا "حسيبة".

‫اذهبي وغيري ملابسه.

‫- "ساخي"، ارم هذه في النار. ‫- لا، ليس هنا.

‫ارمها هناك.

‫- "بالاج"، جد لي من يقلّني رجاءً. ‫- بمشيئة الله بحلول الغد.