Barbaros (Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı)

‫ليس لدينا مشكلة معكم.

‫إن ذهبتم الآن فستنقذون أنفسكم.

‫وإلا فستدفعون الثمن غالياً.

‫هيا!

‫لقد تراجعوا عن الأمر.

‫انظر، إنهم ذاهبون.

‫إذاً فأنت الوحيد الذي سيقف ضدنا، أليس كذلك؟

‫من الواضح أن من أرسلكم إلى هنا ‫أخبركم أنكم ستجدون ما يملأ بطونكم، هاه؟

‫وهم رأوا الصعاب وخافوا على حياتهم.

‫أنا لن أتراجع عما بدأت.

‫لن أستسلم وإن بقيت وحيداً.

‫يا "إلياس"، إن توخيت الحذر ستستطيع ‫السيطرة على سفينة مليئة بالقراصنة.

‫ولكن إن فقدت حذرك في ميدان ‫الحرب، فسيأتي مثل هذا ليفوز عليك.

‫أنت محق يا زعيم، وليكن هذا درساً لي.

‫الحذر مهم جداً!

‫لقد اخترتم مكاناً جميلاً لتموتوا، إن ‫آخر ما سترونه هو هذا البحر العظيم.

‫- أتثقين بي؟ ‫- كلّا.

‫كلّا، كلّا.

‫وهذا ما اعتقدته أيضاً.

‫اقتلوهم!

‫لا تجعلوهم يعيشون!

‫ارموهم بالسهام!

‫إن أفضل وقت للتحكم بشخص ما ‫هو ليس عندما تكون عيناه مغلقتان.

‫بل عندما ينظر يمنةً ويسرة.

‫من الواضح أنه لا يفهم النصيحة الحسنة.

‫فليذوق طعم الألم كي ‫يعود لرشده إذاً، أتسمح لي؟

‫بعد كل هذه العشرة يا "إلياس"، دعه لي.

‫من الواضح أنك بحاجة ماسة ‫لأياً كان ما وعدك به من أرسلك.

‫أجل، أنا مجبرٌ على ذلك.

‫نحن نحب مساعدة المحتاجين.

‫ولكننا لن ندعك تسفك دمائنا، لا تؤأخذنا.

‫هل ستسفكون دمائي؟

‫أنا جاهز.

‫إنهم ذاهبون إلى القارب.

‫ارموهم بالسهام!

‫احفظني أنت يا رب!

‫احفظني من أجل الأطفال اليتامى في المأتم.

‫وليحفظنا نحن أيضاً يا سيدتي، ‫يا الله لقد تخلت عني هنا.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنخرج من هذه الجزيرة أولاً ومن ‫ثم ستشكريني على إنقاذي لحياتك.

‫لولاك لما كانت حياتي بخطر!

‫فكي الحبل، فكيه!

‫ماذا؟

‫خذي هذه البلطة واقطعي ‫العقدة، اقطعي الحبل بسرعة!

‫إن لم نخرج من هنا ‫سيقطعوا رؤسنا بهذه البلطة.

‫دعهم لا يأتون من خلفنا ويعثروا علينا.

‫لنخرج من هنا أولاً، وسأجد أكثر من ‫بئر لنختبأ فيه بدون أن يعثروا علينا.

‫نحن أولاد "مدللي" يا ابنتي.

‫أيعقل أن يحدث لنا شيئاً ‫هنا بالبحر بهذه السهولة؟

‫هيا، بسم الله.

‫قومي بوضع هذه الحبال عند إشارتي.

‫يا صغيرتي! عندما تكون الرياح ‫من خلفنا فلن نموت في البحر.

‫افتحي الأشرعة!

‫"مدللي"

‫هذا مقابل خدمتك يا أخي.

‫وأبلغ سلامنا لـ"يورجو".

‫لن ينسى "بوسيدون" إحسانك هذا بدون مقابل.

‫هيا، هيا! اصعدوا على متن القوارب.

‫- لنخرج من هذه الجزيرة. ‫- هيّا!

‫هيّا، بسرعة!

‫"كاليمنوس"

‫هيّا!

‫أريد أن يكون رجالنا في كل ‫قوارب الصيد والسفن التي بالميناء.

‫ليتجولوا بكل أرجاء هذا البحر ‫وليعثروا على هذا المتعجرف!

‫هل تظن أن هؤلاء الرجال ‫الذين تُرسلهم سيجدون...

‫من تسلل بيننا وفجّر أنفنا ‫وخرج بدون أن نجده؟

‫سيد "بيترو"، صدقني...

‫حسناً. لا أريد سماع المزيد أيها المتعجرف!

‫لقد قلت شيئاً صائب تماماً يا "راتكو".

‫متعجرف!

‫قلت أن هذا الرجل متعجرف.

‫لقد قلت شيئاً صائباً جداً.

‫انت محق، ما قام به هي عجرفة كبيرة.

‫ولكن أيعقل أن يكون هناك إنسان يرضى ‫بكل هذه المتاعب والأخطار لمجرد الغرور؟

‫ربما هي حملة من المسلمين ‫كي يمزقوا معنوياتنا يا سيدي.

‫كلّا، كلّا، لا أعتقد ذلك أبداً.

‫لقد قام بأخذ أنظارنا بعيداً ‫عن أمر ما بإحداث الانفجار.

‫لقد قام بأمر آخر ولكن ما هو؟

‫إن عرفنا ماهية الأمر ‫فسنعرف من هو هذا الرجل.

‫سيد "بيترو"، لقد رأى بعض جنودنا ‫ذاك الوغد وهو ذاهب خلف الأمير "مراد".

‫هكذا إذاً، أرسل الأمير "مراد" لي حالاً.

‫لربما يعرف شيئاً سيوصلنا بهذا الحداد.

‫آمل أن يكون الأمير "مراد" قد حصل ‫على دليل ما بشأن الرجل الذي سُلّط عليه.

‫جميل، إن أكملنا هكذا ‫فلن يعثروا على أي أثر لنا.

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫أنا ذاهب لبلدتي.

‫وسأقوم بإيصالك إلى ‫ميناء آمن ومن هناك يمكنك...

‫الصعود على أي سفينة ‫والذهاب لأي مكان تشائين.

‫أهناك أي ميناء آمن تبقى ‫بينما هناك قراصنة مثلك؟

‫أنا لست بقرصان.

‫صحيح، لقد رأيت ما يستطيع فعله القراصنة، ‫أنت لست قرصاناً بل رئيساً للقراصنة.

‫بما أنك لا تحبين القراصنة لهذا الحد فماذا ‫كنت تفعلين بأرض القراصنة في "كاليمنوس"؟

‫أنا منتسبة للطريقة الجزولية.

‫وقمت ببناء دار للأيتام بمساعدة ‫إخواننا بالإسكندرية، ونقوم...

‫بالاعتناء بالأطفال الذين تعرضت ‫عائلاتهم للهجوم من قبل سارقي البحر.

‫وكان هنالك طفلاً مريضاً ‫بينهم وجئت إلى "كاليمنوس"...

‫لآخذ الدواء من الطبيب ‫هناك، حسناً؟ هل فهمت الآن؟

‫انظري لحكمة الله، إنه القدر.

‫لست بحالة لأشرح لك ‫همومي، لدي هموم أهم من هذا.

‫كانت هناك زجاجتان، يبدو أنني ‫أسقطت واحدة منهم بينما كنت أركض.

‫ألا تكفي زجاجة واحدة لعلاج الصبي؟

‫أجل تكفي ولكن انظر إلى حالي ‫وأنا ألتف حول نفسي بمنتصف البحر.

‫ولا أعرف متى سأصل إلى الإسكندرية وإذا ما ‫كنت سأتمكن من اللحاق بالصبي وإعطائه العلاج.

‫بما أن أبي سماني "خضر"...

‫فمن الواجب علي أن أكون اسماً على مسمى.

‫سنجد حلاً لهمومك.

‫لا تقلقي.

‫هل منديلك أجف من عيناي؟

‫أنت محقة، لقد ارتبكت قليلاً.

‫وأنا اسمي "زينب".

‫تشرفت بمعرفتك أيها القرصان "خضر".

‫هذا الرجل الغريب والمخيف أراد قتلي.

‫من الواضح أنه من المغتالين ‫الذين أرسلهم عمي السلطان "بيازيد".

‫هل حدث شيء لفت انتباهك أيها الأمير؟

‫أي كلمة أو أي تصرف ما؟

‫كانت هناك قلادة برقبتي متبقية من والدي ‫السلطان "جم" حيث أخذها عندما ذهب.

‫لقد رأيتها من قبل.

‫القلادة التي كانت برقبتك لم ‫تكن من المجوهرات الغالية.

‫إذاً فمن الممكن أن يكون لها أهمية مختلفة.

‫من فضلك أخبرني أيها الأمير، ‫هلّا وصفتها لي؟ ماذا كانت تشبه؟

‫كما قلت، إنها مجرد قلادة عادية وبسيطة ‫ولا تُعتبر من المجوهرات ذات القيمة.

‫ولكن يوجد بها قسمان ينفصلان، ويخرج ‫منهما قطعة أخرى رأسها ذو انحناء.

‫وبخارجها يوجد خطوط كثيرة متداخلة.

‫عندما تراها تظن أنها قبيحة ولكن ‫فليسامحني الله لأنها ذكرى أبي المتوفى.

‫أكانت تشبه هذه؟

‫يعني، شيئاً مثل هذا.

‫ابقي أنت في سكونك يا أميري ووظيفتنا ‫نحن هي أن نعرف من هم هؤلاء الأوغاد.

‫وبإمكاني أن أجزم لك أنه ‫لن يتعرض لك أحد بعد الآن.

‫أنا أثق فيك يا صديقي.

‫سيدي، حتماً سنقوم بالانقضاض على هذا الخائن.

‫كلّا، كلّا يا "راتكو"، كلّا.

‫ليس ما أريد هو الانقضاض على هذا ‫الرجل، وهذا الرجل ليس مهماً بالنسبة لي.

‫بل الأهم هو من أرسله.

‫ولهذا سنقوم بتتبع أثر هذا المحارب المجهول.

‫وستتفاجئ عندما يذهب ‫بنا إلى عش أكبر أعدائنا.

‫هذه القلادة، هذه الأمانة من ‫الممكن أن تكون مهمة جداً يا "دييغو".

‫مهمة جداً.

‫ما هذه؟

‫كما أنك مررت بكل هذه ‫الصعاب وأتيت للجزيرة كي...

‫تُساعدي مظلوماً، فأنا ‫جئت لأجل كل المظلومين.

‫كل ما حدث كان من أجل القلادة؟

‫أنا أتيت من أجل علاج لصبي ما وأنت ‫سكبت كل هذه الدماء من أجل قلادة ما!

‫أنت يتحتم عليك إظهار الرحمة للمظلومين ‫وأنا يتحتم علي عدم إظهارها للظالمين.

‫مهماتنا متشابه، أنا أيضاً عندي قضية مثلك.

‫أي قضية؟ قضية دم؟

‫كلّا، ليس قضية دم، بل ‫قضية إيمان وقضية إنسانية.

‫على أي حال، لن تستطيعي فهم الأمر.

‫هناك ميناء بالأمام، إن كانت ‫هناك سفينة لك فسأتركك هناك.

‫حسناً.

‫"الإسكندرية"

‫أخي.

‫لقد أحسنت بترك هؤلاء الرجال، كنت ‫سأفعل نفس الشيء إن كنت مكانك ولكن...

‫ولكنك تقول لكان من الجيد أن نبرحهم ‫ضرباً ونجعلهم يتكلمون، أليس كذلك؟

‫لما كان سيحدث أي ضرر إن عرفنا ‫من هم الذي يقومون بهذه السفالة تجاهنا.

‫أنا لست صاحب قلب حنون مثلك يا "إلياس".

‫أنت تعرف أن قلبي تحجّر قليلاً.

‫ولم أترك الرجل من وسع ‫رحمتي، لأنهم كانوا مجرد...

‫عبيد ليس عندهم أي حل ‫آخر سوى مهاجمتنا كي ينجوا.

‫إذاً لماذا تركتهم وشأنهم؟

‫لا يوجد شيء أستطيع معرفته من خلالهم.

‫لأنه من السهل جداً أن نخمن ‫من الذي أوقعنا في هذا الفخ.

‫أتقول أنه "جعفر"؟

‫ولكن هذا الأمر لا يمكن أن ‫يتم بشجاعة "جعفر" بمفرده.

‫يجب معرفة من يقف ‫وراءه وممن يأخذ الدعم.

‫إذاً فلنُرسل السلام مع أصدقائه ‫ونذهب لإلقاء السلام عليه أيضاً يا زعيم.

‫والله لقد أصبحنا بلايا لهذا البلاء يا أخي.

‫كنت تقول منذ قليل لنذهب ‫إلى "مدللي" ووجدتنا مجدداً.

‫لا يوجد مثل هذه المشاكل في ‫"مدللي" ولكن إن ذهبنا فسنجد البلاء.

‫وبهذا فلن نملّ هناك، هاه؟

‫"عروج".

‫"خضر".

‫"إلياس".

‫أين أنتم؟

‫"عروج"!

‫"خضر".

‫إنه يكرر أسماء إخوانه.

‫ويعتقد أنهم سيكونون ذات فائدة له.

‫أين أنتم؟

‫فليعود إلى رشده أولاً ويواجه الحقيقة.

‫"خضر"!

‫"إلياس"!

‫ألا تسمعونني؟

‫"خضر".

‫انظر، أرأيت، لقد عاد لرشده.

‫أنت لست سارقاً مثل أخوانك.

‫سمعت أنك لا تحب البحر.

‫تعيش بسعادة في الجزيرة التي أخذتموها بغصب ‫من أبناء أبطال "جيوفاني"، ولا تُحب البحر!

‫هذا أمر غير مقبول.

‫سأعوّدك ببطء.

‫من أين تعرف؟ من أين تعرف أنني لا أحب البحر؟

‫ممن أخذت كل هذه المعلومات حيالنا؟

‫أي خائن ساعدك؟

‫من أيضاً مسؤول عن دم عائلتي غيرك؟

‫أنزلوه!

‫أخبرني!

‫ستعود لإخوانك مجدداً، لا تقلق.

‫أخبرني!

‫لن يقوم الموت حتى بإبعادكم عن بعضكم.

‫"الإسكندرية"

‫إن أرجحة الزهر لا تُشبه أرجحة سرير الطفل.