Avatar: The Last Airbender
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
✪"Avatar: The Last Airbender"✪ ⚡ ⚡ "অ্যাং"
ওইতো সে! ওকে ধরো!
থাম শালা...!
ঠিক ওখানে!
- চলো! - চলো!
ওইতো ওখানে! শালাকে ধরো!
- ওইতো সে। - ওকে পালাতে দিও না!
পেছনে!
থামো!
একজন আর্থবেন্ডার।
জলদি আসো!
চলো!
এখনই! এখনই!
ও ঐ দিকে গেছে!
এটা আর্থ এর রাজাকে দিও।
তারা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে!
- ওখানে! - এখনই যাও!
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো।
তোমার যুদ্ধের পরিকল্পনা ইতিমধ্যেই আর্থ কিংডমের পথে।
ভালো।
এর মানে সকলের চোখ এখন আর্থ কিংডমের দিকেই থাকবে।
আমাদের ছাড়া।
আমরা তোমার আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকবো।
যখন তোমার রাজা এই পরিকল্পনাগুলো পাবে,
সে তার সেনাবাহিনীকে সীমান্তে পাঠাবে।
এবং অন্যান্য জাতির সমর্থন নিবে।
ওয়াটার ট্রাইবস, এয়ার নোম্যাড এবং পুরো বিশ্ব,
তাদের মনোযোগ ঘুরিয়ে নিবে আর্থবেন্ডারদের দিকে।
তোমার লক্ষ্য তো আমরা নই, তাই না?
হ্যা, তোমার লক্ষ অবশ্যই আমরা নই।
আমার লক্ষ্য আরও উঁচুতে।
অনেক অনেক উঁচুতে।
কেনো?
কেনো করছো তুমি এসব?
কারণ সময়টা এখন আমাদের।
মহামান্য, আপনার কৌশল চমৎকার।
কিন্তু যুদ্ধের কথা চিন্তা করলে, এয়ারবেন্ডাররা আসলে আমাদের জন্য হুমকি নয়।
বিষয়টা এয়ারবেন্ডারদের ব্যাপারে নয়।
এটা তাদের মধ্যে থাকা একজনের ব্যাপারে।
যে একমাত্র আমাদের পথে বাধা হয়ে দাড়াতে পারে।
কিন্তু অ্যাভাটার তো এখনো সামনে আসেনি।
তাই আমরা সবাইকে মারবো।
"পানি"
"ভূমি"
"অগ্নি"
"বায়ু"
হাজার হাজার বছর ধরে, এই চারটি জাতি শান্তিতে বসবাস করে আসছে।
এই শান্তি সম্ভব হয়েছে স্রেফ অ্যাভাটারের কারণে...।
যার এই চারটি উপাদানকেই নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে।
এবং জাতিগুলির মধ্যে সূক্ষ্ম ভারসাম্য রক্ষা করারও।
যখন একজন অ্যাভাটার মারা যায়,
তখন তার আত্মা আরেকটি শরীরে পুনর্জন্ম লাভ করে, আর এভাবে চলতেই থাকে।
শেষ অ্যাভাটারের মৃত্যুর পর,
নতুন অ্যাভাটার এখনও আবির্ভূত হয়নি।
এবং তাই ফায়ার নেশনের নির্মম নেতা ফায়ার লর্ড সোজিন,
বিশ্বাস করে, এখনই সঠিক সময়, তার বিশ্ব জয় করার,
অভিযান শুরু করার।
তার প্রথম পদক্ষেপ হলো, ওই ব্যক্তিকে শেষ করা!
যে তার পথে বাধা হয়ে দাড়াতে পারে।
চার উপাদানের পরবর্তী মাস্টার,
একজন এয়ারবেন্ডার! যে হয়তো এখনো প্রস্তুত নয় তার দায়িত্ব গ্রহণ করার জন্য।
"দ্য অ্যাভাটার"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ওমর ফারুক ⴵ❝ ❞ⴵ
অ্যাং!
অ্যাং!
- দেখো, দেখো! - হ্যাঁ!
বাহ!
কে এটা?
ওহো!
মানুষকে দেখাচ্ছো?
- কী? আমি দৃশ্যটা উপভোগ করছিলাম। - আচ্ছা।
সন্ন্যাসী সুতোপ তোমাকে খুঁজছিলো।
তুমি আবারও প্রশিক্ষণে ফাঁকি দিয়েছো!
প্রতিদিন একই অনুশীলন। সব জানি আমি।
অ্যাং।
তুমি হয়তো অন্যদের চেয়ে বেশি দক্ষ! কিন্তু এখনো অনেক শেখার আছে।
আর বিশ্বাস করো বা না করো,
এমন একটা সময় আসবে, যখন বুঝতে পারবে শিক্ষকদের সঙ্গে আরও বেশি সময় কাটানো উচিত ছিলো।
এখন, সবাইকে নিয়ে,
গ্রেট ধূমকেতু উৎসবের প্রস্তুতির কাজে সাহায্য করো গিয়ে।
এখনও অনেক কাজ করার আছে,
অন্যান্য টেম্পলের লোকেরা আসার আগে।
কতজন এয়ারবেন্ডার আসবে?
দাড়াও, এটা কিসের শব্দ?
উপরে দেখো!
কতজন এসেছে!
বাহ! অনেকগুলো এসেছে!
দেখো, দেখো!
সবাই।
চলো, অ্যাং! তারা উপরেই আছে!
দাড়াও!
ওকে সব বলেছো?
- এখনো সময় হয়নি। - সময় হয়নি?
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই।
আমাদের এখনই কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে হবে।
অ্যাং সবসময়ই অলৌকিক ছিলো।
ইতিহাসের সবচেয়ে কম বয়সী এয়ারবেন্ডার।
এবং যে মাস্টারের চিহ্ন পেয়েছে।
আর এখন তার বয়স মাত্র ১২ বছর।
তাকে এসব বলা ঠিক হবে না।
ফায়ার লর্ড সোজিন আর্থ কিংডম আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
ওয়াটার ট্রাইবসরা ইতোমধ্যে আর্থবেন্ডারদের সাহায্য করতে যোদ্ধাদের পাঠাচ্ছে,
এবং আমাদেরও তাদের সাহায্য করতে হবে।
আর আমাদের অ্যাভাটারের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, অ্যাং শক্তিশালী, কিন্তু এখনও অনেক কিছু জানা এবং শেখার আছে।
দায়িত্ব সম্পর্কে,
প্রত্যাশা সম্পর্কে,
ত্যাগ স্বীকার করা সম্পর্কে।
আর সবচেয়ে জরুরি হলো, তার নিজের সম্পর্কে জানা।
যদি এসব শেখার আগেই পাঠিয়ে দিই,
তাহলে সে সবার প্রত্যাশা পূরণ করতে ব্যর্থ হতে পারে।
তখন সে আর পৃথিবী,
সেটা থেকে কখনোই সেরে উঠতে পারবে না।
অ্যাভাটারের ভূমিকা একটি ভারী দায়িত্ব,
এটি কোনো বালকের জন্য নয়।
কিন্তু কে এই ভার বহন করবে তা বেছে নেওয়ার অধিকার আমাদের নেই,
তুমি অ্যাংয়ের প্রতি একটু বেশিই দরদ দেখাচ্ছো, সেটা বুঝতে পারছো না, ভাই গ্যাতসো...
অ্যাংকে জলদি এখান থেকে চলে যেতে হবে।
অন্যান্য বেন্ডিং শেখা শুরু করার জন্য। যাতে সে তার ভাগ্য পূরণ করতে পারে।
আর আমরা শুধু আশা করতে পারি,
যে এখনও খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি পরিস্থিতির পরিবর্তন করার জন্য।
ধূমকেতুর উৎসব কি সর্বদাই এত পরিশ্রমসাধ্য হয়?
আচ্ছা, শেষবার হয়েছিলো একশো বছর আগে,
সত্যি করে বলছি,
আমি আসলে এত বয়স্ক নই যে পূর্ববর্তী উৎসবটি প্রত্যক্ষ করবো।
আমাকে বোকা বানাচ্ছো, তাইনা।
মনে আছে শেষবার যখন তোমাকে এখানে এনেছিলাম?
হ্যা। যখন আমি আমার ট্যাটুগুলো করিয়েছিলাম।
অধিকাংশই প্রধান হলের মধ্যে তাদের ট্যাটুগুলো গ্রহণ করে,
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি ইয়াংচেনের সামনে তোমার ট্যাটুগুলো গ্রহণ করো,
যে ছিলো সর্বশেষ "এয়ার নোম্যাড" অ্যাভাটার।
যখন ইয়াংচেন মারা যায়, পরবর্তী অ্যাভাটার অন্য জাতিতে জন্মগ্রহণ করে।
আর এই চক্র চিরকাল ধরে চলে আসছে।
তাই ইয়াংচেনের পর ওয়াটার ট্রাইবস এর কুরুক অ্যাভাটার হয়,
তারপর আর্থ কিংডমের কিয়োশি...
এবং তারপর ফায়ার নেশনের রোকু।
যার মানে পরবর্তী অ্যাভাটার।
একজন এয়ারবেন্ডার হবে।
তার আত্মা আমাদের একজনের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হবে।
অ্যাং, তুমি সবসময়ই বিশেষ ছিলে।
আমার দেখা সবচেয়ে প্রতিভাবান এয়ারবেন্ডার তুমি।
আমি কখনো বিশেষ হতে চাইনি।
কিন্তু তুমি বিশেষ।
অ্যাং,
তুমিই অ্যাভাটার।
ফায়ার নেশন অন্যায় এবং অত্যাচারের পথে পা বারিয়েছে, যা বিশ্বের জন্য বিপজ্জনক।
ওরা বিশ্বকে ভারসাম্যহীন করে ফেলবে।
অ্যাভাটারই একমাত্র ব্যক্তি যে চারটি উপাদানকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
একমাত্র সেই পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
বিশ্বের অ্যাভাটারের প্রয়োজন।
বিশ্বের তোমাকে প্রয়োজন, অ্যাং।
তোমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে, অন্যান্য বেন্ডিং শেখার জন্য।
এখন?
আমার বন্ধুদের ছেড়ে? ঘর ছেড়ে? তোমাকে ছেড়ে?
এটা...
যেকোন মানুষের জন্যই কঠিন একটা চ্যালেঞ্জ।
কিন্তু তুমি কোনো সাধারণ মানুষ নও, অ্যাং।
তুমি শক্তিশালী।
এবং দয়ালু।
এবং উদার।
মনে রাখবে!
সবসময় মনে রাখবে যে তুমি কে।
কারণ এই ক্ষমতা দেয়ার জন্য তোমাকে ছাড়া আর কাউকে ভাবতেও পারছি না।
আমি... এই ক্ষমতা চাই না।
তাই তুমি একজন অসাধারণ অ্যাভাটার হবে।
কেন আমাকেই এটা হতে হবে?
আমি কি শুধু...
তোমার বন্ধু হয়ে থাকতে পারি না?
তুমি আমার বন্ধু।
সারাজীবন তাই-ই থাকবে।
এই, আপা।
তোমারও ঘুম আসছে না, তাই না?
জিয়াৎসো বলেছে আমিই নাকি অ্যাভাটার।
আমি?
সন্ন্যাসীরা আমাকে বাচ্চা বাইসনকে খাওয়ানোর দায়িত্বও দেয় না,
আর আমি নাকি পৃথিবীকে রক্ষা করবো?
সে বলেছে মনে রাখতে হবে আমি কে।
কিন্তু আমি তো জানি আমি কে।
আমি এয়ারবল খেলতে পছন্দ করি, কলার কেক খেতে পছন্দ করি,
এবং বন্ধুদের সাথে মজা করতে পছন্দ করি।
এটাই তো আমি,
আমি এমন কেউ নই, যে ফায়ার নেশনকে থামাতে পারবে।
এমন কেউ নই, যে যুদ্ধ থামাতে পারবে।
অন্য বাচ্চারা আমার অসাধারণ ক্ষমতা দেখে আমাকে ভাগ্যবান মনে করে!
কিন্তু আমি তাদের মতো সাধারণ জীবনের সাথে আমার অসাধারণ জীবন বদলে নিতে চাই।
এই ভাগ্য থেকে মুক্তি চাই।
আমি এই ভারী দায়িত্ব বহন করতে চাই না।
আমি আমার ক্ষমতাকে ভয় পাই। একা থাকতে ভয় পাই!
আমি ভীত।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমার উপরে যাওয়া উচিত, যেখানে সবকিছু আরো অর্থপূর্ণ হয়।
অন্তত এই মুহুর্তের জন্য।
ইয়েপ, ইয়েপ!
মনে রেখো,
কাউকে জীবিত রাখা যাবে না।
আমাদের উপর আক্রমণ হচ্ছে!
ইয়াহ!
- এখানে হচ্ছে টা কি? - আমার সাথে চলো তাড়াতাড়ি!
অ্যাং কোথায়?
আং!
Avatar: The Last Airbender subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Avatar: The Last Airbender
- Avatar-The-Last-Airbender-S011E08 720p NF WEB-DL BANGLASUBTLE · 78 downloads · 2024-03-03
- AvatarTheLastAirbender (2024) S01 EP07 ByAshik · 55 downloads · 2024-03-03
- Avatar The Last Airbender S01E06 Aang 1080p NF WEB-DL Bangla Subtitle By SUDIPCHAKRAVARTY [56:38] · 125 downloads · 2024-02-28
- AvatarThe Last Airbender 2024 S01E03 720p 10bit WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA · 75 downloads · 2024-02-28
- Avatar The Last Airbender S01E05 B-Sub · 56 downloads · 2024-02-28
- AvatarTheLastAirbender (2024) WEB-DL S1E02 By Ashik · 55 downloads · 2024-02-25
- AvatarTheLastAirbenderS01E02WebRip720px265HEVC10bitHindi · 81 downloads · 2024-02-25
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.