Embrace of the Serpent (El abrazo de la serpiente)
Descargar subtítulo en Malayalam
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Malayalam
Las primeras 200 líneas.
'ഭേദമാക്കാനാകാത്തത്രയും മുഴുത്ത നട്ടപ്രാന്തിലേക്ക് ഒട്ടേറെപ്പെരെ നയിച്ച ആ പ്രക്രിയയ്ക്ക്,
ഈ അനന്തമായ ഈ കാട് എന്നിലും തുടക്കമിട്ടോ എന്നൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല. അങ്ങിനെയാണെങ്കില്,
അതിയായി വശീകരിക്കപ്പെട്ട ആ നിമിഷങ്ങളില് ഞാന് അനുഭവിച്ച ആ മനോഹാരിതയെ,
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയുടെ ചട്ടക്കൂട്ടിലൊതുക്കി, മറ്റൊരാള്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന തരത്തില് വിശദീകരിക്കുക...
എന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കുള്ള തോന്നലിന് നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്നും
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാന് ശ്രമിക്കണമെന്നും മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ. എനിക്കൊന്നു മാത്രമേ അറിയാവൂ;
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള് ഞാന് തീര്ത്തും പുതിയ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.'
തിയഡോര് വൊണ് മാര്ഷ്യസ്, ആമസോണ്, 1909
സബ്ടൈറ്റില് മൊഴിമാറ്റം: നന്ദലാല് ആര്., ഓപ്പണ് ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്
യുകുന ഭാഷയാണോ.
അതോ തുകാനോ ഭാഷയോ.
വണാനോയാണോ.
- കൊബേയ്യു? - ദൂരെ പോ.
മാറിപ്പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്!
നിങ്ങള് കരമകാത്തെയല്ലേ, ഈ ഊരിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവന്?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാന് മണ്ടൂക്കയാണ്. റ്യൂയിബുകുരിയുടെ മകന്. ക്യൊമെലിമോങ് ഗോത്രത്തില് നിന്ന്.
- ബാരാ നദിയ്ക്കടുത്തുനിന്ന് - അവിടെയുള്ളവരെയെല്ലാമെനിക്കറിയാം.
ഒന്ന് ചെറുത്തുനില്ക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ നീയീ വെള്ളക്കാരന് കീഴടങ്ങി, അല്ലേ?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇത് തിയഡോര് വൊണ് മാര്ഷ്യസ് ആണ്,
എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, സഹയാത്രികനുമാണ്.
ഇയാള്ക്ക് അസുഖം വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഇവിടടുത്തുള്ള വൈദ്യന്മാരും മന്ത്രവാദികളുമെല്ലാം ചികിത്സിക്കാന് നോക്കിയതാണ്; പക്ഷെ അവരെക്കൊണ്ട് സാധിച്ചില്ല.
അവരെല്ലാവരും പറഞ്ഞത് ഇനി നിങ്ങള്ക്കുമാത്രമേ ഇയാളെ സഹായിക്കാന് പറ്റൂ എന്നാണ്.
ഞാനതിന് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാന് വെള്ളക്കാരെ സഹായിക്കാറില്ല.
നല്ല വിവരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്, പഠിക്കാനായി വന്നതാണ്.
നിങ്ങള് സഹായിച്ചില്ലെങ്കില് അയാള് ചത്തുപോകും!
എവിടെനിന്നാണ് നിനക്കിത് കിട്ടിയത്?
അത് വിട്ടേക്ക്!
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടീയെന്ന് പറ?
എന്ത്?
കഴുത്തിലുള്ള ഈ മാല!
ഒരു കൊയ്ഹാന്വൊ മന്ത്രവാദിസുഹൃത്ത് തന്നതാണത്.
കള്ളം, പച്ചക്കള്ളം!
കൊയ്ഹ്വാനൊവംശമേയിപ്പോള് നിലവിലില്ല!
അവരില് കുറച്ചുപേര് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
ഞാന് കുറച്ച് വര്ഷങ്ങള്ക്കുമുമ്പ് അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
വീണ്ടും പച്ചക്കള്ളം!
അയുംപാരി.
ഞാന് കള്ളം പറയുന്നതൊന്നുമല്ല. അവരില് കുറച്ചുപേര് യാരിനദിക്കരയിലുണ്ട്.
വളരെ കുറച്ചുപേര് മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്നാലും അവരിപ്പോഴുമുണ്ട്.
കൊയ്ഹ്വാനൊ ഗോത്രം ഇപ്പോള് നിലവിലില്ല.
അവരെയല്ലാം ഒന്നൊഴിയാതെ നിങ്ങള് കൊന്നൊടുക്കി.
ഞാന് നിങ്ങളെ ഒരു കാരണവശാലും സഹായിക്കില്ല.
മണ്ടൂക്ക, അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇനി യാക്രൂന കിട്ടിയാലേ നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവൂ.
കൊയ്ഹ്വാനൊക്കാരിപ്പോഴുമുണ്ടെങ്കില്, അവരുടെയടുത്ത് അതെന്തായാലും കാണും.
അത് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്, നിങ്ങള് മരിക്കും.
യാക്രൂന ഉണ്ടെങ്കില് എന്റെ രോഗം ഭേദമാകുമെന്നുറപ്പാണോ?
എന്റെയാള്ക്കാര് ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്നുറപ്പാണോ?
ഈ കാട് എന്നത്, വളരെ ലോലമായ ഒന്നാണ്, നിങ്ങളവളെ അക്രമിച്ചാല് അവള് തിരിച്ചടിച്ചിരിക്കും.
അവളെ ബഹുമാനിച്ചു മാത്രമേ നമ്മള് യാത്ര ചെയ്യൂ.
ഇനി അടുത്ത മഴ വരുന്നതുവരെ...,
...നമ്മള് മത്സ്യമാംസാദികള് കഴിക്കരുത്.
അതുകൂടാതെ ഈ മൃഗങ്ങളുടെയെല്ലാം ഉടമസ്ഥരോട് നാം അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്.
ഇവിടത്തെ ഒരു മരം പോലും നമ്മള് മുറിക്കരുത്.
ഇനിയെങ്ങാനും ഒരു പെണ്ണിനെ കാണുകയാണെങ്കില്, ചന്ദ്രന് മാറുന്നതുവരെ അവളുമായി സംഭോഗവും പാടില്ല.
ഈ വിലക്കുകളെല്ലാം സമ്മതമാണോ?
തിയോ, നീയിപ്പോളൊരു യാത്ര ചെയ്യാവുന്ന സ്ഥിതിയിലല്ല.
ഇവിടെക്കിടന്ന് മരിക്കാനെനിക്കേതായാലും വയ്യ.
ഇതെല്ലാം സമ്മതമാണോ?
പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യം തന്നെയാണല്ലോ. അല്ലേ?
ഞാനിപ്പോള് ചെയ്തതുകൊണ്ട് രോഗം കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് അകന്നുനില്ക്കുമെന്നേയുള്ളൂ.
പിന്നീട്തിരിച്ചെത്തുമ്പോള്, ആക്രമണം വളരെ ശക്തമായിരിക്കും.
ഞാന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനവരോടൊപ്പം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
സര്പ്പാശ്ലേഷം
ടുക്കാനൊ ഭാഷയാണോ?
അതോ അന്ഡോകെയോ?
കരിയൊനയാണോ?
മുയ്നാനെയാണോ?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാമോ?
തിയഡൊര് വൊണ് മാര്ഷ്യസ് എന്ന ഒരു മുഷ്യന് നാല്പത് വര്ഷങ്ങള്ക്കുമുമ്പ് ഇവിടെ വരികയും,
ഞാനിപ്പോഴന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചെടിയെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അയാളെഴുതിയതെല്ലാം ശരിയാണോയെന്നെനിക്കറിയണം.
ഞാന് ജീവിതം തന്നെ ചെടികള്ക്കായി ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചവനാണ്.
ചെടികള്ക്കായി ജീവിതം തന്നെ ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചുവെന്നോ?
ഒരു വെള്ളക്കാരന് ഇത്രയും വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് ആദ്യമായാണ് കേള്ക്കുന്നത്.
എന്റെ പേര് എവാന് എന്നാണ്.
എന്റേത് കരമക്കാത്തെ എന്നും.
വണാനൊ ഗോത്രഗ്രാമത്തിലുള്ള നദിയിലൂടെ ഞാന് കുറേ ദൂരം പോയി.
യാക്രുന എന്ന ചെടിയന്വേഷിച്ചാണ് എന്റെ യാത്ര.
അതെന്ത് ചെടിയാണ്?
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല. അങ്ങിനെയൊരു ചെടി ഉണ്ടോ എന്നുപോലുമറിയില്ല.
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കണം.
രോഗചികിത്സക്കുതകുന്ന ഒരു പരിശുദ്ധചെടിയെന്നാണ് വൊണ് മാര്ഷ്യസ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്,
റബ്ബര്മരത്തില് വളരുമ്പോളാ ചെടിയ്ക്ക് പരിശുദ്ധി കൂടുതലായിരിക്കും.
നിങ്ങള്ക്കത് വേണമെന്ന് തോന്നാനുള്ള കാരണമതാണോ?
ഇതെന്താ മാബെയാണോ?
ഞങ്ങളുടെ കോക്ക നിങ്ങള്ക്കിഷ്ടമാണല്ലേ?
ഇനിയിപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് യാക്രൂന കൂടി വേണം?
എന്നെ സഹായിക്കാമെങ്കില് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരുപാട് പണം തരാം.
ദാ... ഇതൊരുപാടുണ്ട്.
ഉറുമ്പുകള്ക്കാണ് പണത്തോടിഷ്ടം.
എനിക്കതിഷ്ടമല്ല. അതിന്റെ രുചി മഹാമോശമാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല;
ഉറക്കത്തിലുമില്ല, ഉണര്ന്നിരിക്കുമ്പോഴുമില്ല.
എല്ലാവരെയും മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന കാപ്പീക്ക് പോലും എന്റെ ശരീരത്തില് യാതൊരു ഫലവുമുണ്ടാക്കാനായില്ല.
യാക്രൂനയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് പറ്റൂ എന്നാണ് ബാരാസ്, ടുകാനോസ്, സിറിയന് ഗോത്രങ്ങളിലെയെല്ലാം
മന്ത്രവാദികളും വൈദ്യന്മാരും എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങള്ക്കെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാനൊരിക്കലൊരു വെളുത്ത പിശാചിനെ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
അതിന് രോഗമായിരുന്നു
പിശാച് സ്വപ്നം കാണാന് പഠിച്ചാല് മാത്രമേ, രോഗത്തില് നിന്ന് അതിനെ രക്ഷിക്കാന് പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷെ അവനൊരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാന് പറ്റിയില്ല.
അപ്പോള് പണത്തിനേക്കാള് നിങ്ങള്ക്ക് വിലയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങള്ക്കാണല്ലേ?
യാക്രൂന എവിടെക്കാണുമെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?
മാംബെ ഇനിയുമുണ്ടോ?
കുറച്ച് കോക്കയില മാത്രമേയുള്ളൂ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മാംബെ എന്നൊരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതുതന്നെ ഞാന് മറന്നുപോയി.
അതെങ്ങിനെ തയ്യാറാക്കണമെന്നും എനിക്കിപ്പോഴറിയില്ല.
യാക്രൂനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്കെന്തറിയാം? എവിടെയാണതുള്ളത്?
നിങ്ങള് ഒരാളല്ല.
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുണ്ട്.
എനിക്കും കാണണം യാക്രൂന. ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
വഴിയറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
എനിക്കോര്മയില്ല.
നിങ്ങളാണെന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങള് വരച്ചതാണോ?
എന്താണിതിന്റെയൊക്കെ അര്ത്ഥം?
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്നും ഓര്മയില്ല.
ഈ കല്ലുകളെന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. അവയെന്റെ ചോദ്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം നല്കിയിരുന്നു.
ആ വരയും പൊട്ടിപ്പോയി, ഓര്മകളും അതോടൊപ്പം മറഞ്ഞുപോയി.
കല്ലുകള്, മരങ്ങള്, മൃഗങ്ങള്, എല്ലാം നിശബ്ദരായിരുന്നു.
ഇപ്പോള് ഈ പാറപ്പുറത്തുള്ള ചിത്രങ്ങള് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഞാന് വെറും പൊള്ളയാണ്; ഒരു ചൂലാച്ചക്കി.
ഇത് കണ്ടാല് യാക്രൂനയില് ഞാന് കണ്ട ഒരു രൂപം പോലെയുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം മലനിരകളാണ്.
മലനിരകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
'ദൈവങ്ങളുടെ പണിശാലയാണ്' ഇതെല്ലാം.
യാക്രൂന ഉള്ളിടത്ത് ഇതുമുണ്ടാകും.
ദൈവങ്ങള് നല്കിയ ഈ അനുഗ്രഹമെല്ലാം
ഞാനെങ്ങിനെ മറന്നുപോയി?
മാംബെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്ങിനെയാണെന്നത് ഞാന് മറന്നുപോയി.
ഇനിയെന്താകുമെന്തോ?
താങ്ങാവുന്നതിലുമേറെ ഭാരമുണ്ട് ഈ വഞ്ചിയിലിപ്പോള്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്കീ പെട്ടികള് ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും.
പറ്റില്ല. അതെല്ലാം എന്റേതാണ്; എനിക്കാവശ്യമവുമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് കാരണം നമ്മള് മുങ്ങിച്ചാവും. എടുത്തെറിഞ്ഞുകളയൂ ആ പെട്ടികള്.
അവയെല്ലാം ഉപയോഗമുള്ളതാണ്.
വേണമെങ്കില് അതെടുത്ത് നോക്കിക്കോളൂ.
ഇതയാളല്ല; ചൂലാച്ചക്കിയാണ്.
എന്ത്?
ഇത് ചൂലാച്ചക്കിയാണ്; കണ്ടാല് അയാളെപ്പോലെത്തന്നെ തോന്നുമെന്നേയുള്ളൂ.
അത് ഒരു ഫോട്ടോയാണ്.
ഞങ്ങള്ക്കെല്ലാം സംഭവിച്ചതതുതന്നെയാണ്. ഞങ്ങളെല്ലാം ചൂലാച്ചക്കികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അപ്പോള് നിങ്ങളിതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ വന്നതാണല്ലേ?
എന്നെപ്പോലെ അദ്ദേഹത്തിനും പ്രായമായോ?
ഇല്ല,
അദ്ദേഹമീ കാട്ടില്ത്തന്നെ മരിച്ചുപോയിരുന്നല്ലോ.
അദ്ദേഹമൊരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നിരുന്നില്ല.
അപ്പോളിതെങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടി?
അയാളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന മണ്ടൂക്കയുണ്ടല്ലോ,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡയറികളെല്ലാം ജര്മനിയിലേക്കയച്ചത് അയാളാണ്.
അവിടെവച്ചാണ് അവ പുസ്തകമായിറങ്ങിയത്.
മണ്ടൂക്ക, ഭക്ഷണത്തിന് പകരമായി തിരിച്ചുകൊടുക്കാന് നമ്മുടെയടുത്ത് വല്ലതുമുണ്ടോ?
കുറച്ചെന്തോ ഉണ്ട്.
അത്ഭുതം തന്നെ.
വരൂ.
നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
കുറച്ചുകൂടി നന്നായോ?
ഊരിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നവരെയാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇത് കരമ്മകാത്തെയാണ്. സഹായിക്കാമെന്ന് അയാള് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്..
വേണ്ട. ഇതൊന്നും പാടില്ലെന്നു നേരത്തേതന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കില് അതിനുള്ള ശാരീരികസ്ഥിതി വേണ്ടേ? കഴിക്കെന്നേ.
എനിക്ക് കഴിക്കാമോ?
കുഡുയാരിയില് നിന്ന് യാരിയിലേക്കെത്തുന്നതെങ്ങനെയാണ്?
ഇഗാര നദിയിലൂടെ യുരാരിക്കോവെര നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടര്ന്ന് പോയാല് മതി.
അതേത് നക്ഷത്രമാണ്?
സൂര്യാസ്തമയവേളയില് അവിടെ കാണുന്ന നക്ഷത്രമാണത്.
അവിടെനിന്നോ?
ഇതെന്താണ്?
ഇതാണ് വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം.
ഇതെപ്പോഴും അവ്വാക്കരുണ നക്ഷത്രത്തിന്റെ...
ദിശയിലേക്ക് തന്നെ ചൂണ്ടിയിരിക്കും.
ഭൂമിയുടെ കാന്തികശക്തി ഇതിന്റെ സൂചിയെ ആകര്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ദിശ കാണിക്കാനാവുന്നത്.
അതെന്താണ്?
അതായത് നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ ശക്തിയുള്ള ഭാഗത്തേക്കായിരിക്കും ഇതിന്റെ സൂചി നില്ക്കുന്നത്.
- തിയോ, വന്നേ നിങ്ങളുടെയാ ആ പാട്ടൊന്ന് പാടിയേ! - വേണ്ട! ഇനിയത് വേണ്ടെന്നേ!
മാണ്ടൂക്കാ, ഞാനേതായാലും ഒറ്റയ്ക്ക് പാടാന് പോകുന്നില്ല.
നീയും കൂടെ വന്ന് എന്റെയൊപ്പം പാടിയേ!
വന്നേ.
ശരിക്കും നിങ്ങളാരാണ്?
ഇതുപോലൊരു കൊടുംകാട്ടില് നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?
മാണ്ടൂക്കാ,
എന്റെ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കണ്ടോ?
നമ്മള് താമസിച്ചിടത്ത് വച്ച് മറന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും എന്റെ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കണ്ടിരുന്നോ?
അത് തിരിച്ചുതന്നേക്ക് മോനേ.
തിരിച്ചുതാടാ, കള്ളന്മാരേ!
നിങ്ങളിലാരാണതെടുത്തത്? വേഗം തിരിച്ചുതന്നേക്ക്.
തിയോ, അവനെ വിട്.
മണ്ടൂക്കാ, എനിക്ക് ആ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രമില്ലാതെ പറ്റില്ല.
തുഷ്ചാവാ, അവനോട് അതെനിക്ക് തിരിച്ചുതരാന് പറഞ്ഞേ.
എനിക്കതുവേണം തുഷ്ചാവാ, ദയവായി ഒന്നവനോട് പറയൂ.
പറ്റില്ല, അത് ഞാന് പകരത്തിന് നല്കില്ല.
Embrace of the Serpent subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.