Occupied (Okkupert)

Venäjän presidentti vahvistaa öljy- ja kaasulaitosten jäävän-

-Norjaan EU:n kanssa tehdyn rauhansopimuksen mukaisesti.

Jesper Berg uskoo suurkäräjien enemmistön-

-haluavan hänet pääministeriksi seuraaviin vaaleihin asti.

Maassa ei ole ollut hallitusta pääministeri Ryghin murhan jälkeen.

Ei hän saa johtaa Norjaa. Hän voi tehdä saman virheen uudelleen.

Meillähän on nyt rauhansopimus, ja EU puolustaa suvereniteettiamme.

Jos Norja toimittaa öljyä ja kaasua EU:hun, mitä Berg ei tue.

Ongelmamme alkoivat, kun Berg lopetti öljyntuotannon.

Suurkäräjien enemmistö haluaa, että muodostat uuden hallituksen.

Aivan.

Mutta ensin on selvitettävä joitakin kysymyksiä.

-Jesper. -Rudi.

-Hei. -Vau.

Jesper ja minä olimme nuorena mukana luonnonsuojelussa.

Ja nyt suojelet vain unionia.

Kutsuin Teichmannin tänne-

-koska unionia huolettaa se, että voit muuttaa rauhansopimusta.

Sopimus tehtiin, kun maassa ei ollut laillista hallitusta.

Oli miten oli, Venäjän ehdot vetäytymiselle olivat-

-että Norja ylläpitää öljy- ja kaasutoimituksia-

-ja että tuotannon uudelleenkäynnistys aloitetaan heti.

Jesper... Oletko tässä samaa mieltä?

Tietenkin.

Hienoa. Odotan paluutasi tehtävään.

Minulla on yksi toivomus.

Että teet varapresidentistä valtiosihteerin.

Hän tuntee täysin rauhansopimuksen.

Grete Sundby. Olit maan nuorin poliisimestari, eikö totta?

-Pitää paikkansa. -Hienoa, hän voi todella sopia.

MARRASKUU

Miksi en voi jatkaa suurlähettiläänä Norjassa?

Se on presidentin päätös.

Yhteyteni voivat olla tärkeämpiä kuin koskaan.

Olen Norjan suosituin venäläinen.

Olette norjalaisille miehityksen kasvot.

Liittyykö tämä ehkä yksityiselämääni?

Ei kyse ole siitä.

Olisin kiitollinen, jos kertoisitte totuuden.

Me vain haluamme teidät kotiin.

Hänessä on potentiaalia.

Hänestä tulee yksi parhaistani parissa vuodessa.

Soita minulle jotain.

-Mikä on? -Asiat eivät suju suunnitellusti.

VENÄJÄN SUURLÄHETYSTÖ

Elämme siellä paremmin kuin täällä.

Lapsi piti kasvattaa täällä eikä Moskovassa.

Vai aiotko salata totuuden koko elämän?

Oletpa naiivi.

Et pitänyt lupaustasi, Ira. Valehtelit.

Millä olet aikonut elää? Kasvattaa lapsen?

Minulla ei ole täällä ketään.

Minulle tarjotaan paikkaa UNESCOssa.

Nyt sinä olet naiivi. He eivät ikinä hyväksy suhdettasi naiseen.

MELKØYAN KAASULAITOS

On hyviä muutoksia, mutta en voi sanoa tätä täällä.

Mikä on ongelmana?

Koko puhe. Kuten se, että kiitän öljyn- ja kaasuntuotantoa.

Poista kaikki, mikä liittyy kaasuun ja öljyyn-

-ja keskity siihen, että pääsimme venäläisistä.

-Mikä konsernijohtajan nimi on? -Harald Aasbakk.

Voitko pyytää hänet tänne?

Voin, mutta on liian myöhäistä perua.

Tiedättekö, mitä pääministeri sanoi minulle?

Ettei hän uskonut kaasuntuotannon voivan käynnistyä-

-kahden viikon päästä venäläisten lähdöstä.

Mutta selvisimme siitä. Niiden ansiosta-

-jotka saivat laitoksen toimintaan ennätysajassa.

Siksi voimme nyt herättää lohikäärmeen sen lyhyestä unesta.

Valvontahuone. Aloitamme. Loppu.

Tämä kaasulaitos voi lämmittää-

-3,3 miljoonaa saksalaistaloutta vuodessa.

Ja meistä tulee Euroopan tärkein energiantuottaja lähitulevaisuudessa.

Näytämme, että tarjoamme-

-vähintään yhtä paljon kuin venäläisten johdolla.

Autoon!

Aja!

Kaasuräjähdysvaara Melkøyassa.

56 kuoli ja useita loukkaantui kriittisesti-

-kun kaasulaitos Melkøyassa räjähti klo 12 jälkeen tänään.

Räjähdys tapahtui-

-heti kaasuntuotannon avaamisen jälkeen.

Käyttö oli pysähdyksissä 12 päivää-

-laitoksen siirryttyä venäläisiltä norjalaisille.

Montako heitä on? Montako?

Monet uhreista ovat norjalaisia työntekijöitä ja toimittajia-

-jotka olivat tulleet uudelleenavajaisiin.

Konsernijohtaja Harald Aasbakk on yksi uhreista.

Aasbakk piti avajaispuhetta räjähdyksen aikaan.

Myös pääministeri oli paikalla.

Atle Isakstuen, olet Hammerfestin sairaalan ulkopuolella-

-muutaman kilometrin päässä onnettomuuspaikalta.

Tiedätkö räjähdyksen syytä?

Räjähdys johtui luultavasti propaanilaitoksen vuodosta.

Pääministeri Jesper Berg, olit itse avajaisissa.

Voitko kertoa jotain vuodon syystä?

En, ajattelen vain niitä, jotka eivät selvinneet.

Kaikkia tänne loukkaantuneina tulevia ja heidän omaisiaan.

Tutkinta osoittaa, onko joku sabotoinut laitosta.

Joku erityinenkö?

Tietojemme mukaan ohjelmistot eivät toimineet odotetusti-

-ja venäläiset viranomaiset asensivat ne ennen lähtöään.

Haluamme sulkea kaiken tuotannon-

-kunnes olemme vaihtaneet venäläiset ohjelmat.

Miten vastaat Jesper Bergin syytökseen-

-että Venäjä olisi räjähdyksen takana?

Noilla syytöksillä ei ole tosiasioiden tukea.

-Mutta entä... -Toivon ja odotan, että EU...

-...kunnioittaa todisteita enemmän kuin Berg.

Jos ei, koko rauhansopimus vaarantuu.

Neiti Sidorova, auto odottaa.

Mitä tämä merkitsee Venäjän ja EU:n suhteelle?

Venäjä ei ole terroristivaltio, enkä vastaa kysymyksiin-

joilla niin vihjataan.

-Miksi käytämme takaovea? -Ei ole kyse sinusta, Ljuba.

Venäjän hallitus esittää syvimmät surunvalittelut uhrien perheille.

Traaginen onnettomuus tapahtui-

-Norjan viranomaisten aloitettua öljy- ja kaasutuotannon.

-Älä nyt. Valokuvaajia on kaikkialla. -Moskovassakin saa piileksiä.

Emme voineet vaikuttaa päätökseen aloittaa kaasuntuotanto tänään.

Venäjä julkaisi juuri lausunnon-

-jolla se kielsi olevansa missään tekemisissä räjähdyksen kanssa.

Hei! Räjähdys ei ollut onnettomuus. Uskon, että Venäjä oli vastuussa.

Aja!

Et tajua, mitä olet tehnyt. Et tajua, mitä olet tehnyt!

Sanoin, etten lähde takaisin.

Pyydän anteeksi, se oli virhe. Pyydän teitä. Se oli virhe.

Ota etäisyyttä häneen. Hoidamme hänet.

Pysäytä auto, kun voit. Ole kiltti, sulje puhelin pariksi tunniksi.

Valmistaudu.

Yritin soittaa, mutta hän ei tietenkään vastannut.

Juhlissa hän huijasi minua. En tiedä, miksi. En koskaan...

Suu kiinni, venäläispiru. Kenelle oikein puhut?

-Saanko puhelimen takaisin? -Räjäytätkö junan?

Tarvitsen sitä. Ole kiltti!

Puhu norjaa, ämmä. En tajua, mitä sanot.

Voiko joku auttaa? Pysähdy!

Hiton venäläiset. Tajuaisivat lähteä. Painukoot helvettiin.

Onko oikeusministeriöllä pääsy-

-Norjan venäläisten nimiin, osoitteisiin ja yhteystietoihin?

Saamme ne UDIlta tai Rolfilta.

Anteeksi, mikä on tällaisen rekisterin tarkoitus?

Tarkoitus on saada yleiskuva, kuten voida ilmoittaa oikeuksista.

Jos sitä kutsutaan rekisteriksi-

-se on ristiriidassa rauhansopimuksen kanssa.

Heidän karkottamisensa on rauhansopimusta vastaan.

Puhumme nyt heidän suojelemisestaan.

OIKEUSMINISTERIÖ

Mitä pääministeri pitää uudesta valtiosihteeristä?

Sundbysta? Hän vaikuttaa sympaattiselta.

Ei yhtä hottis kuin Anita Rygh.

-Haloo? -Täällä Irina Sidorova.

-Hei. -Pyydän neuvoasi asianajajana.

Tyttöystäväni ja minut pyydettiin poliisiasemalle-

-hänen lehdistölle antamansa räjähdyslausunnon takia.

Ymmärrän.

Kysyisin, pitäisikö ottaa mukaan asianajaja.

Irina, jos jatkan tätä keskustelua-

-voin saada syytteen väärinkäytöksestä.

Ymmärrän, mutta luotan vain sinuun.

Jos olet huolissasi, ota mukaan maahanmuuttoasianajaja.

-Ymmärrän. -Onnea.

Kiitos.

He pidättävät meidät-

-pakottavat meidät todistamaan Venäjää vastaan-

ja karkottavat meidät.

Anna anteeksi... Voin sanoa, että valehtelin.

On parempi, että otan tästä vastuun-

-ja että sinä matkustat Sorokinien luo Saksaan.

Entä jos he palauttavat minut Moskovaan? Mitä sitten teemme?

-Ottaisitko lasin vettä? -Joo.

-Was? -Tarvitsen apua.

Vie hänet Gardermoeniin.

Kuolet, koska petit isänmaasi!

Poliisi! Pysähdy!

-Minne menemme? -Vojevoda-palatsiin.

Taasko?

-Maja. -Niin?

Konstantin? Hei. Muistatko minut? Norjasta.

Neiti Norum? Mitä teette Moskovassa?

Asun täällä. Olen tyttäreni Majan kanssa.

Voitte liittyä seuraamme, jos haluatte.

Uusi hallitus on venäläisvastainen.

Liiketoiminta sujui huonosti, joten päätin kokeilla onneani täällä.

Unohda se. Ulkomaalaiset eivät ole koskaan onnistuneet täällä.

Otan päivän kerrallaan. Tämä paikka on upea. Nikolai kertoi tästä paljon.

Vietimme täällä joitakin myöhäisiä iltoja.

-Näetkö häntä paljon nykyään? -Joskus töissä. Kun hän ei matkusta.

-Oletko nähnyt Gorkin puiston? -Olen.

-Olimme siellä, se on kaunis. -Vielä kauniimpi illalla.

-Niinkö? -Voin näyttää teille.

Entä jos haemme Nikolain mukaan?

Eikö se olisi kuin Norjan jälleennäkeminen?

-Haluatko, että soitan hänelle? -Asuuko hän kaukana?

-Ei. -Eikö? Emmekö voi vain yllättää?

Okei.

-Menen ylös hakemaan hänet. -Minä teen sen. Mikä numero?

Se on 55.

-Hei. -Hei.

Mistä sait osoitteeni?