Exile

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Sebaiknya kita langsung pulang saja.

Kau pasti ingin bertemu anak-anak.

Oh, benar.

Tapi aku mau menjadwal ulang.

Menghabiskan beberapa malam bersamamu, berduaan.

Bagus juga buat kita.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Oh.

Oh. Maaf.

Tak apa.

Tidak, aku... harusnya tahu.

Mereka bilang kalau kecanggungan memang wajar terjadi.

Ada restoran di depan.

Kau belum pernah makan crullers ya?

Tidak.

Halo?

Oh, hai.

Uh... um... aku mau menjadwal ulang sama Dokter Frei.

Mohon tunggu.

terjemahan broth3r max

Ted?

Uh, maaf. Ini sudah lama sekali. Aku....

Nikmatilah. Aku akan kembali sebentar lagi.

Ya?

Oh. Halo. Hai. Ini, Ted Evans.

Aku menelepon untuk menjadwal ulang janjianku sama Dokter Frei.

Maafkan aku Ted,

tapi Dokter Frei telah hilang

selama 2 hari terakhir.

Polisi sedang menyelidikinya. Ini kabar amat buruk.

Aku tahu seberapa dekatnya kamu dengannya.

Dokter Pike akan menangani kasus darurat mulai sekarang.

Aku tak punya siapa-siapa... gara-gara kamu.

Aku tak punya apa-apa... gara-gara kamu.

Dari sekarang...

kau akan seperti aku.

Sendirian.

Ted?

Ted?

Ted, kamu dimana?

Aku tidak...

DIASINGKAN

Dia datang lebih pagi.

Kau terlihat luar biasa.

Ah, benarkah? Bukan diriku yang kukhawatirkan.

Mmhmm. / Mmhmm.

Aku cuma ingin beberapa menit lagi bersamamu.

Tidak, kita harus pergi.

Tidak, kita masih ada waktu.

Tidak, tak ada waktu lagi.

Ayo.

Dia datang, kita harus pergi.

Tapi kau terlihat sangat cantik.

Ya, tapi aku masih belum bisa memujimu.

Baiklah, 2 menit.

Sudah kubilang padanya jangan.

Ya ampun, berikan spidolnya.

Kau lucu sekali.

Hey sobat.

Ayo, sobat.

Anjing pintar. Ayo.

Senang bertemu denganmu, Sue.

Hey, dan jangan lupa pai kelapa besok malam.

Dah.

Ayo sini. Aku tidak menggigit.

Sudah lama kamu tak ke sini.

Aku lupa, siapa namamu?

Anjingku Jasper jadi gila gara-gara ini,

salto-salto di pagi hari.

Anjing jenis apa punyamu?

Ada acara besar besok malam,

festival panen, seluruh warga kota akan datang ke sana.

Kamu harus datang. Kau bisa ikut aku.

Kamu jangan malu terus di kota sekecil ini.

Aku bisa menjemputmu.

Kau tetap di luar melewati Miller Road?

Berhenti! Cukup!

Ini. Aku nanti butuh ini.

Astaga...

Hey. Kita mendapat telepon dari Marshall's Grocery 'kan?

Dimengerti, 13. Itu sudah dikonfirmasi.

Hey sobat. Mau kuberi tumpangan?

Belanjaannya kayaknya berat.

Tak usah.

Masalahnya, si manajer menelepon.

Sepertinya salah satu wanita di kasir bilang kamu membuatnya takut.

Aku tak berbuat salah.

Hey... tak usah teriak, sobat.

Andai aku yang dijemput polisi setiap kali aku menakuti seorang wanita...

Masalahnya, mereka menelepon, aku harus periksa, mendapatkan pernyataan.

Kamu tahu?

Maaf, siapa namamu?

Steve.

Steve?

Oke. Kemarilah, Steve.

Kantor polisinya sejalan.

Kau bisa menghemat 20 menit di jalan

dan perlu 3 menit untuk menulis kalau tidak terjadi apa-apa.

Setuju?

Baiklah.

Baik.

Dokumennya lebih banyak dari yang kukira.

Aku akan keluar sebentar.

Kau mencuri dompetku.

Hey!

Tak begitu pintar ya?

Cole!

Dia tidak punya hak!

Diam, psiko.

Hey! Hey, hey.

Letakkan dia di belakang lalu kau ke kantorku.

Sekarang juga!

Kau melanggar protokol.

Dia berhak atas pemberitahuan pemilih.

Dia orang hilang, bukan pelanggar.

Uh... bukan pelanggar?

Apa, apa dia menyentuhmu?

Sedikit, ya.

Kudengar kau bersumpah palsu lagi Cole,

kau sudah selesai di sini.

Kamu mengerti?

Kau kira ayahmu akan bangga dengan tindakan itu?

Ya?

Sudah kuperiksa dia. Menewaskan orang karena kendaraan.

Nyetir sambil mabuk.

Dia sudah menjalani hukuman dengan pantas.

3 permohonan untuk perintah penahanan juga.

Permohonan?

Ya. Seorang hakim menyangkal semuanya.

Siapa yang mengajukannya?

Dia, terhadap istri dan anak-anaknya.

Baiklah. Terima kasih.

Kuingin kau pergi dan mencatat pernyataan Dawson kasus pembobolan

yang dia alami minggu lalu.

Oke.

Aku ingin pergi.

Jadi, kau berhenti mengemudi, huh?

Lebih mudah ketimbang minum, kukira.

Ini, telponlah istrimu.

Hubungi istrimu atau aku akan menuntutmu atas penyerangan.

Baiklah kalau begitu.

Hakim tak akan bisa mendakwamu sampai esok pagi.

Akan kuambilkan bantal.

Dia berada di kota bernama Powell River,

itu sekitar 10 jam di utara perbatasan.

Kalau aku pergi sekarang, aku bisa sampai lebih dulu.

Oke.

Apa ibu bisa atasi?

Semoga saja ini hanya beberapa hari saja.

Tidak, tidak, tidak. Tak usah khawatirkan anak-anak.

Aku sudah tahu jadwal mereka, kami tak ada masalah.

Pergilah sekarang.

Oke. Nanti aku telpon saat sudah sampai.

Katakan saja ke mereka kalau...

Ada konferensi kerja, ibu ngerti.

Kamu pasti bisa, sayang.

Terimakasih, Bu.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

6910 Duncan Street, Powell River, KANADA

Hai. Dia lewat sini.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak tidak tidak! Tidak! Tidak!

Astaga.

Kau harusnya jangan ke sini!

Ted, tak apa.

Tenanglah, Ted.

Aku di sini untukmu.

Ted, kau memang harus bicara dengannya, kawan.

Kau membunuhnya! Kamu membunuh... dia membunuhnya.

Kau membunuh dia.

Oke. Tak apa, aku akan pergi.

Oke? Aku tak suka membuatmu kesal.

Aku cuma... ingin memastikan kamu baik-baik saja.

Dia akan menemuimu. Dia akan menemuimu.

Dia akan menemuimu!

Jangan...

Maafkan aku.

Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.

Sistem telah mengecewakan dia.

Aku senang mengetahui dia baik-baik saja.

Minimal secara fisik.

Dia sangat yakin karakter McGrath ini ada di luar sana.

Jelas.

Aku hanya merasa sulit untuk memahami bagaimana seorang pria

bisa meninggalkan keluarganya tanpa alasan yang jelas.

Kamu tahu?

Kecelakaan Ted menghancurkan keluarga McGrath.

Istri dan anak-anaknya meninggal.

Maksudku, McGrath masih hidup, tapi...

Itu juga membuat Ted hancur.

Dia tak bisa memaafkan dirinya sendiri, tak bisa menanggung yang telah dia lakukan.

Dia menghabiskan 5 tahun di penjara.

Dia bisa saja dibebaskan bersyarat dalam 2 tahun... tak pernah mengajukan.

Aku tak punya kasus sungguhan mengenai penyerangan petugas tapi, uh...

Menuntut dia setidaknya akan membuatnya kembali ke sistem.

Tolong jangan lakukan itu. Saat dia berada di penjara...

Aku tahu. Sudah kubaca berkasnya.

Terima kasih telah menelepon.