Buckley's Chance

Możesz zostać ze mną?

Proszę?

Chcę złapać zachod słońca na koniec filmu.

Pokaż mi ten nowy wymyślny aparat,

na który twoi rodzice wydali tyle pieniędzy.

Nie pożałujesz.

Spójrz na to zdjęcie.

Jest idealne, mamo.

Nie mogę się doczekać, żeby pokazać je tacie.

Przepraszam, ale...

To nie do końca JFK, co?

Twój dziadek już byłby tutaj.

Zastanawiam się, gdzie on jest.

Masz zasięg?

Hej!

Kangur!

Sprawiłam, że spojrzałeś.

Po co my tu w ogóle jesteśmy?

Jesteśmy tu, by spędzić czas z twoim dziadkiem.

Nigdy nawet nie spotkałem tego faceta.

Spotkam się z zupełnie obcym człowiekiem.

To jest tata taty?

Nie wiem, kto to jest.

Ty musisz być Gloria.

Jestem Jules.

Spencer przysłał mnie po ciebie.

Miło mi cię poznać.

Ty musisz być Ridley.

Jak się masz, stary?

Hej.

Wezmę torby.

Przykro mi słyszeć o Bryce'ie.

Znał pan mojego męża?

Oczywiście.

Byliśmy kumplami od szkoły.

Walczyłem z nim o jego pieniądze na lunch.

Nigdy go jednak nie dostałem.

Jestem zaskoczony, że nigdy nie wspomniał o mnie.

Nie, przepraszam.

Dużo mówił o swojej mamie i kimś o imieniu Julie?

Ha.

A to skurczybyk.

To ja.

Julie.

Nienawidziłem być tak nazywany.

To bawiło Bryce.

Będzie nam go brakowało.

Musisz być dumny z twojego ojca, stary.

Słyszałem, że uratował siedem osób.

Trzy.

Co?

Uratował trzy osoby.

Mimo wszystko, nieźle, co?

Tak, wiem.

Było warto.

No to ruszamy w drogę, co?

Czy to wszystko to Ziemia Spencera?

Jak okiem sięgnąć.

Wszystko w porządku, kochanie?

Spencer?

Tak mi mówią.

To bardzo miłe spotkać się z tobą osobiście, Glorio.

Witamy w Buckley's Chance.

Kozy cię przestraszyły?

Nie bałem się.

Dzień dobry, Ridley. Jak się masz?

Cześć, dziadku.

Spencer. Mów mi Spencer.

Dingo wszedł znowu pod płot.

Kradną jajka płoszą kury.

Są cholernie uciążliwe.

Czy są niebezpieczne?

Jeśli zobaczysz jakiegoś w okolicy, powiedz nam.

Jedyne ich miejsce to te na odludziu.

Gdzieś głęboko w ziemi.

Tu jest tak pięknie.

Myślę, że przydałoby się kobiecy dotyk.

Zanieś worki do środka, Galah.

Delikatniej, delikatniej.

Czy wszyscy tutaj prowadzą farmy owiec?

Nie.

Pokażmy Riddlesowi jego zagadkowy pokój.

Zagadkowy?

Hej, Ridley, spójrz.

To twój tata grający w rugby.

Tak, świetnie.

Bryce nigdy nie powiedział mi, że grał.

Czy był dobry?

Dobry?

Był lepszy niż dobry.

Tak, Spence?

Był najlepszym graczem z tych stron.

Na pewno.

Może powinieneś skupić się na rozładowaniu reszty

bagaży i oszczędzić nam recenzji sportowych.

Kiedy już to zrobisz,

poproś kilku chłopaków o sprawdzenie linii południowych.

Jestem prawie pewien, że widziałem stado,

które kopało i rozwaliło płot.

Racja.

W porządku.

Nieźle, co?

Ten pokój jest większy niż całe nasze mieszkanie.

Kiedy będziesz gotowy na zagadki,

oprowadzę cie po tym miejscu.

Jestem Ridley.

Co?

Możesz mówić do mnie Ridley?

No właśnie.

Zadomowcie się.

A ja będę obok.

Czy zabiłoby cię bycie miłym?

Czy zabiłoby go, gdyby wypowiedział moje imię, prawda?

To takie słodkie.

On chce ci dać przezwisko.

Myślę, że to taka Australijska cecha.

Hej, bądź chociaż uprzejmy.

Czy to za wcześnie, aby powiedzieć, że nie podoba mi się tutaj?

Tak.

Jaką mamy opcję?

A co z powrotem do Nowego Jorku?

Nie.

Próbowaliśmy po twojemu, pamiętasz?

Zabawne, to ostatnie miejsce, w którym

twój tata spodziewałby się nas znaleźć.

Oj, Riddles.

No dalej.

Przyjdź i rozejrzyj się, kolego.

Jestem Ridley.

Hej, Riddles.

Wspinaj się po drabinie.

No dalej.

Chyba nie masz lęku wysokości, prawda?

Nie.

Spójrz na tego bezczelnego faceta.

Jestem zaskoczony, że nie widzę jego plecaka w pobliżu.

Dingo zazwyczaj biegają w stadach.

Oni grają razem, polują razem

i przez to są bezpieczni.

Jedna wielka szczęśliwa rodzina.

Ale czasami jeden z młodych się oddala

bo chce pójść na swoje bez powodu.

Więc co się z nim dzieje?

Prawdopodobnie zostanie zabity przez myśliwego lub rolnika.

Kilku udaje się.

Ale czasami też wracają do swojego stada.

Hej, spójrz tam.

To tam będziesz chodzić do szkoły.

Budgie's Knob.

Hej, nie patrz na mnie, kolego.

Białe chłopaki tak się nazywają.

Więc jak mam się dostać do Budgie's Knob każdego dnia?

Autobusem szkolnym.

Jeśli stary Barney nie wyłoży się do rowu.

Albo możesz jechać quadem.

No dalej, wskakuj.

Dobrze.

Tutaj.

Trzymaj je w bezpiecznym miejscu.

Masz tu hamulce po obu stronach.

Tą dźwignią tam na dole zmieniasz biegi.

Odpal go?

Tu jest starter po lewej stronie.

Kiedy chcesz wystartować...

A tam przepustnica.

Jules!

Ridley potrzebuje kasku, jeśli będzie jeździł na jednym z nich.

Kask!

Czy tam nie jest niebezpiecznie?

Bardzo.

Czy Ridley nie powinien już wrócić?

Pewnie świetnie się bawi.

Spencer, Ridley jest z miasta.

On nie wie. co tam jest.

Cóż, teraz jest jego szansa aby się o tym przekonał.

Pójdziesz go szukać?

A może ja muszę?

Wpadłeś do wykopu, prawda?

Czemu nie patrzyłeś na drogę?

Czy może patrzyłeś w kamerę kiedy prowadziłeś?

Tak, cóż, to było cholernie głupie.

Pomóż mi go odwrócić.

Proszę bardzo.

Widzisz? Jest dobrze.

Wróć za mną do domu.

I jeśli zobaczę twoją twarz w aparacie fotograficznym

Wrzucę go do billabongu!

Tak, cóż, nawet nie wiem. co to jest billabong!

Więc, możemy się dogadać?

Koniec z dzikimi przejażdżkami AVT?

To jest ATV.

Nieważne.

Koniec z Mad Max-ami po pustkowiu.

Tak, ale chyba nie wolno mi już nimi jeździć.

Czy Spencer tak powiedział?

Tak.

Powiedział, że muszę się nauczyć najpierw być odpowiedzialnym.

Cokolwiek to znaczy.

Po prostu martwi się o ciebie.

To kłamstwo.