20th Century Girl (20세기 소녀)

~دختر قرن بیستم~

عه، چه برفی میاد

هی - ای بابا -

کله سحری بیدار شدی داری کار میکنی

صبح بخیر

این واسه ی دخترت که تو سئوله نیست؟

بورا رو میگی؟

مراقب خودت باش - باشه، بسلامت بری -

با نسیم دلنشین تو رو حس میکنم

الهه‌ی بادها

اوکی خسته نباشی بورا بریم واسه ناهار

خسته نباشین همگی

کارتون خوب بود، بریم واسه غذا - خسته نباشین -

بله، بابا

جوسف دیگه کی باشه؟

ها؟ کی؟

تو با یه خارجی قرار میذاری؟

راجع به چی حرف میزنی؟

"عشق ممنوعه ای که همه تو رویاها میبیننش؟"

نکنه هنوز پورن نگاه میکنی؟

چه مزخرفیه که میگی؟ من کی تو عمرم پورن نگاه کردم؟

باشه بابا، حالا نمی‌خواد سر بابات هوار بکشی

واسه هیچ و پوچ هیجان‌زده شدم فکر کردم با کسی قرار میذاری

حالا میگم راستی واسه اثاث کشیمون اینجا میای یا نه؟

...خب - اگه سرت خیلی شلوغه اشکال نداره نیای -

اشکالی نداره، کمر خودمونو با جابجایی یه خروار وسیله‌ی سنگین یه مهره میکنیم

...نه، من - چیکار میشه کرد؟ بچه هامون سرشون شلوغه دیگه -

!هرکاری عشقت کشید بکن

باشه

هی، کیم یون دو، زده به سرت؟

ها؟

آخه چرا یهویی از رفتن به آمریکا منصرف شدی؟

دیگه نمیخوای عمل کنی؟

عمل به چه کارم میاد وقتی قلب برام نمونده؟

چی داری میگی محض رضای خدا؟

قلبمو دزدیدن

خوش اومدین

مامانم الان اینجا نیست

!ببخشید

منم میتونم سایزا رو اندازه گیری کنم

یه لحظه صبر کنین

ها؟

آخ

تا حالا شده که قلبت

در حد مرگ بتپه؟

خب این بخاطر همون وضعیت قلبت نیست؟

نه اون یه حس کاملا متفاوت بود

تاحالا دیدی من اینجوری شده باشم؟

روی اون یارو لی جه اونگ، نماینده کلاس پنجممون کراش زدی

و چوی یونگ‌سو، همونی که توی تیم دو و میدانی دوره راهنمایی بود

و همچنین اون دستیار معلم هنر مدرسه راهنمایی

بذار ببینم دیگه کیا بودن آها و تازه

مگه خودت نگفتی جونگ‌جه عشق آخرت باقی میمونه؟

پس همه این کارا رو واسه هیچ و پوچ انجام دادم؟

این دفعه، به جان خودم جدی جدیه

از اون روز تاحالا شبا خواب نداشتم

،میترسم دیگه نتونم ببینمش

کافیه یکم آهنگ گوش بدم، فوری میزنم زیر گریه

واقعا مسئله‌ی مهمیه واسم

!اصلا هرچی !پاشو وسایلتو جمع کن ببینم

هی، فکر می‌کنی الکی خودمو دارم به در و دیوار میزنم؟

اونم یونیفورم مدرسه‌ی ووهام رو داشت مدرسش با ما یکیه

چجوری همینجوری بذارم برم؟

پسووردشم اینه : بهترین دوست برای همیشه

اینو چیکار کنم حالا؟

از این به بعد قدم از قدم برداره بهت میگم

یجوری که فکر کنی داری با اون میری مدرسه

...بورا

پس تو ام برو به عملت برس و سالم و سرحال برگرد، باشه؟

!باشه

بورای عزیزم، این ایمیل رو به محض رسیدن به خونه‌ی خالم دارم واست مینویسم

اینجا انگار اصلا یه دنیای دیگه‌ست

آمریکا خیلی بزرگه و ساختموناش همه آسمون خراشن

و تازه همه جا کلی آدم هستن که واقعنی انگار خود ستاره های سینمان

البته من که اسیر بیمارستانم چیزای خوب اون بیرونو از دست میدم

کاش تو ام اینجا بودی تا باهم کلی خوش میگذروندیم

راستی امروز بالآخره روز اول مدرسه‌ی توعه

!خواهرتو بیدار کن

ببینم ، دوباره که خواب نموندی، آره؟

مامان، به حق چیزای ندیده بورا بیداره

وا واقعا؟ آخرالزمون شده؟

بگو بیاد صبحونشو بخوره

برگام، رفت؟

!امروز روز مهمیه بالاخره اون پسره رو میبینی

وایسا ببینم..چی؟ - !حتی فکرکردن بهشم هیجان زدم می‌کنه -

واه، به این زودی رفت؟

اون موقع که دیدمش داشت به سمت اون مجتمع آپارتمانیه میرفت

،به جای اینکه بری ایستگاه اتوبوس محله‌ی خودمون

بدو برو سمت آپارتمان لاکی و همونجا سوار اتوبوس شو

اینجوری احتمالا زودتر میبینیش

آقا، صبر کن، آقا

ممنون آقا

ببخشید، عذر میخوام

ببخشید، عذر میخوام

!معذرت میخوام

!هی آقا، چخبرته انقد ناشیانه میرونی

اینجا بشین

مواظب باش دوباره نیفتی

ممنون

یادت باشه، اسمش بک هیون جینه

بیا بریم بوفه‌ی مدرسه

باشه

ایندفعه به حساب توعه - چرا؟ -

پس خودتی، بک هیون جین

ورودیای جدید، سلام

پسرا از اینطرف برن، دخترا از اونطرف برن

هی بچه، این چه یونیفرمیه که پوشیدی؟

کجا بسلامتی؟ - بله؟ -

دخترا از اینطرف میرن و پسرا از اونطرف !بیا، برین تو

چی؟ غرغرو؟

هوف، گندش بزنن

،دل تو دلم نبود که دارم میام یه مدرسه‌ی مختلط

ولی چه فایده، با مدرسه‌ی دخترونه هیچ توفیری نداره

ولی بازم یه روزنه های امیدی هست

بانوی مکرمه؟ - بانوی مکرمه؟ -

،همچین که زنگ تفریح به صدا دربیاد

همه‌ی پسرا و دخترای گشنه توی هم میلولن

خدایا! آروم تر

!به صف شین! آروم

بورا

ازت می‌خوام یکاری برام بکنی

روت حساب میکنم

قدش 181ـــه

نوشیدنی مورد علاقش دمی سوداست، طعم پرتقالش

و سایز کفشش؟

280.

بسکتبال دوست داره

اگه بسکتبالش خوب باشه، حتما محبوب دل همه‌ست

آره یجورایی، ولی نه اونقدرایی که واسه تو نگران کننده باشه

دوستاش چجورین؟ - بعدا بسکتبال بزنیم؟ میخوام ازت ببرم -

اگه دوست دختر داشته باشه چه خاکی به سرم بریزم؟

فکرنکنم ولی همیشه با بهترین دوستش میچرخه

پونگ وونهو دوستش، یه پسریه که همکلاسیشه

توی آپارتمان 304 لاکی زندگی میکنه

و اینکه اونا هرروز باهم میان مدرسه

حالا میگم، بنظرت راهی واسه نزدیک شدن بهش هست؟

پس، یک حس تعلق اجتماعی وجود داره - باشگاه؟ -

اصولی که یک شهروند دموکراتیک باید رعایت کنه چیان؟

اول، به بحث ها و مناظره ها احترام بگذاره

!وونهو - ...هی، از اینطرف -

درست میگم؟ - درست میگین -

...دوم اینکه، اجازه بده

چخبره؟

بله؟

...اوه

!آییی

دلم خیلی درد می‌کنه

استاد دلم خیلی درد میکنه

فکرکنم باید برم بهداری

درد میکنه؟ - نه اصلا -

بسه

ها؟ اوه

نفر بعدی - چرا نمیری؟ -

دوست بعدیمون انگار برای دیدن من نیومده

ها؟ آها بله

دکتر، من درد پریود خیلی بدی دارم

آها ، پس دلت درد می‌کنه؟

بیا

دستتو بیار

اینو بخور و یکم اینجا استراحت کن

ممنونم آقا - هوم -

امیدوارم بهتر بشی - بله ممنون -

بعدی

هیون بوم خیلی محکم تکل زد بهت

بیخیال، این یعنی من کارم خوبه

هی، راستی باشگاهی انجمنی چیزی پیدا نکردی که عضوش بشی؟

نمیدونم، تو چی؟

انجمن رادیو و رسانه - پس منم همونجا میام -

اصن می‌دونی چیکارا میکنن؟

نمیدونم، چیکار میکنن؟

هی، اونا حتی اودیشن هم دارن

صبر کن

چیه؟

هیچی - هی -

توی اودیشن دنبال چی هستن بیشتر؟ - یه صدای پرشور؟ همچین چیزی -

یه صدای پرشور؟

اونوقت همچین چیزی رو چجوری باید نشون داد؟

زود باش، بیا

ممنون

خیلی خب، شماره‌ی سه، نا بورا

فک کنم اون انتخاب میشه - اون نا بوراست؟ -

ممنون

بعدی، شماره‌ی چهار، بک هیون جینه

سونبه، عذرمیخوام

چی؟ - اون داره چی میگه؟ -

،برای اینکه جا برای بچه های با استعدادی مثل اون باز کنم

از این آزمون انصراف میدم

همگی میتونین برنامه‌ی سالانه رو روبروتون ببینین؟

من قبول شدم - بله -

ولی بک هیون جین اینجا نیست

شما بچه ها آینده‌ی باشگاه رادیویی مایین

بیاین تمام تلاشمونو تو این یه سال آینده بکنیم

!بله، آقا

میترکونیم - اوکی -

ولی خب، تو نگران نباش عزیزدلم

دوتا دوتا کار میکنین

یه نقشه‌ی عالی دارم