Phish: The Clifford Ball

Vous les recevez aussi ?

Tous les jours. Chacun dans la rue.

Inspecteur Mill.

Je viens pour les cartes postales.

C'est parce que nous sommes tous millionnaires.

Nos maisons.

On n'aurait pas trouvé un docteur ici avant. Ni un banquier.

Merci, Mark. Pas besoin de trop s'étendre sur la terminologie,

on sait tous que vous êtes un jeune homme intelligent.

Il n'y a pas de raison que cette prime

ne soit pas plus proche de deux millions que d'un.

J'achète du neuf, top qualité. Vous me connaissez, Mme Yount,

vous avez ma garantie.

Mais j'ai rencontré une dame merveilleuse ici.

Si vous cherchez qui envoie ces cartes,

que diriez-vous de quelqu'un qui arrive chaque matin avec de la rancune ?

Si j'y retourne, je serai tuée.

Vous savez bien que vous n'avez pas légalement le droit de travailler ?

- Mme Kwama Lyons ? - Que voulez-vous ?

Pourquoi ne pas commencer par me dire votre vrai nom ?

C'est moi. Iqbal Rashid.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu ne m'en veux pas d'utiliser ton ordi ?

- Qui est l'artiste ? - C'est mon petit-fils.

- On pourrait peut-être traiter la tumeur par chimiothérapie. - Non.

Tu ne penses pas que le moment est venu de vendre ?

- C'est trop tard, maintenant. - Non, ça ne l'est pas. - Si. C'est trop tard !

Je suis partie quelques jours.

- Éteins ça, Conrad. - Ca te donnera une idée de ce que c'est que d'être moi,

gros con de fainéant pourri...

Sous-titres par citizenfaguo

Dieu sait ce qu'il faut pour du poisson d'Alaska.

J'espère que mon absence lui aura dessillé les yeux.

Mais je ne retiens pas mon souffle.

Je vais devoir y aller, ma chérie,

il semble y avoir eu une sorte de guerre nucléaire.

Roger !

Roger !

Papa a dit des gros mots, Josh a fait caca

et le Père Noël m'a apporté un empereur Zerg.

Bonjour. Je suis Matya. Je peux vous prendre votre sac ?

Tu as apporté des cadeaux, maman ?

Bonjour. Bonjour, mon petit homme.

C'est les Autobots contre les Decepticons.

Oh, c'est super, mon chéri !

- Et voilà. - Une agence ? Le jour de Noël ?

Vous avez dû être motivée.

Je venais de finir mon emploi précédent.

J'ai des références.

J'en suis certaine.

Conrad. Maman aimera peut-être les gâteaux qu'on a fait.

Oh... ils ont l'air excellent, chéri. Peut-être après, cependant, hein ?

Je monte voir mon enfant adulte.

DÉFICIT : 1 MILLION RÉDUIRE SHOPPING DE 70%

Oh, salut ! Tu es revenue.

Je ne t'ai pas entendue avec la musique des années 90.

- Bien reposée ? - Oui, merci.

Tu as vu Matya. Je l'ai embauchée.

C'est mon petit miracle de Noël.

Eh bien, tu en as fait des choses !

J'espère que tu ne t'en faisais pas trop pour les garçons.

Pas de problème. Il sont très résilients, les gamins, non ?

Bon... par où commencer ?

Roger, je ne peux vraiment pas... Je pense qu'on est dans une

période de rectitude fiscale.

Rectitude fiscale ?

On dirait un examen clinique.

Roger, toi et moi savons

- que ta prime va bientôt arriver. - Ah, ma prime !

Oui, ma prime... Sais-tu à combien se monte ma prime cette année ?

Ce n'est pas 2 millions.

Ce n'est pas un million. C'est 30 000 livres.

Tu veux que je croie ça, Roger ?

Grandis !

India, ma chérie. Joyeux Noël.

Comme c'est bon d'avoir de tes nouvelles.

Non, non, pas de ski cette année,

mortellement ennuyeux, juste un petit cottage à Minchinhampton.

À peine des vacances !

Enlevez les chaussures.

Tournez-vous, s'il vous plaît.

Levez les pieds.

L'autre.

À plus tard. À plus, mec. Au revoir.

Dis bonjour à Daadi.

Pourquoi pleures-tu, petit bébé ?

Les bébés ont vraiment besoin de dormir, Rohinka.

Bonne nuit, Ammi.

Shahid, tu es là ?

J'ai rencontré un dentiste avec trois filles, toutes dentistes.

J'ai un dentiste, merci, Ammi.

Un juif sympa à Golders Green.

On en reparlera quand je viendrai vous voir la semaine prochaine.

Quoi ?

- La semaine prochaine ? - Quoi ?

Maman. Il fait froid à cette période de l'année.

Pourquoi pas au printemps, hein ?

Vous avez besoin que je vienne parler à la police

de ces cartes agressives dont tu m'as parlé, Ahmed.

Quoi ? Vous allez venir me chercher à l'aéroport cette fois ?

Ou bien vous allez me faire attendre à Heathrow,

à la merci des agresseurs et des Africains ?

21h. Terminal 5. Mercredi.

Voyez ça avec l'agence de voyages.

Quoi ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit à maman sur les cartes postales ?

On discutait.

- Joli. - Quoi, tu crois que je suis content qu'elle vienne ?

Pour critiquer mes affaires,

mon poids, la façon dont j'élève mes enfants et ma conduite comme musulman.

Là, elle aurait peut-être raison.

Pour toi ça va. Tu n'es pas concerné.

Dès que je serai marié à une fille rougissante, tu seras

- le prochain.- Tu vas dénoncer un mariage arrangé ?

Pas pour toi, peut-être. C'est ta seule chance avec l'allure que tu as.

Bonjour.

Nous allons faire enlever ce qui se trouve sur internet

et on avance pour retrouver les propriétaires du blog,

mais ce n'est pas pareil que de découvrir qui sont

la ou les responsables. Et c'est là que vous intervenez. La communauté.

Les yeux et les oreilles.

Le vandalisme dans la rue. Les graffiti.

Je veux que vous soyez tous vigilants.

Il faut que vous soyez vigilants. Un comportement étrange. Un détail.

Un son. Même insignifiant...

Oui ? Le monsieur là avec le pull bleu.

Quand vous êtes venu dans notre boutique, vous avez mentionné

le harcèlement comme une des accusations possibles.

Cependant, c'est quelque chose qui arrive dans la tête, non ?

Si je me sens harcelé par vous, est-ce que ça compte comme harcèlement ?

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour une discussion sur

l'étymologie du terme harcèlement.

La majorité des gens dans cette pièce sont ici parce qu'ils se sentent

affectés ou bouleversés par ces choses qui sont arrivées.

Ce n'est pas juste de dire que c'est quelque chose dans leur tête.

Y aura-t-il une compensation ?

Ce n'est pas de mon ressort, malheureusement.

Etes-vous au courant d'un effet sur le marché immobilier local ?

Le but de cette réunion...

La contractuelle. La dame Africaine.

- Elle n'avait rien à voir avec ça, alors ? - Euh... non.

Non, la campagne n'avait rien à voir avec elle.

Alors pourquoi l'avoir arrêtée ?

Je pense qu'on s'éloigne un peu du sujet là.

Je vous promets qu'elle n'avait rien à voir avec les cartes postales.

Si elle commettait des délits dans notre rue, alors sûrement...

Elle travaillait illégalement,

en contravention avec son statut de réfugiée.

Ça constitue un résultat pour vous ?

Comme si c'était la deuxième division, mais que vous avez quand même la coupe ?

Une vidéo de mes enfants au dehors de notre maison

a été postée sur ce site.

Personne ne veut voir ce genre de choses, mais...

Mais si ça peut vous soulager,

il ne semble pas que vos enfants aient été visés.

C'est une coïncidence, s'ils passent dans le film

pendant que la ou les personnes inconnues le faisaient.

Une coïncidence ? Oh, je vois.

Eh bien, comme vous admettez vous-même n'avoir pas l'ombre d'un indice,

je ne vois pas comment votre explication

pourrait nous rassurer, tant soit peu.

Tu n'avais rien à dire. "Le harcèlement est dans la tête,"

on ne sait même pas ce que ça veut dire.

Je déconstruisais le mode impérialiste de son discours.

- Mouais. Je pense que ça a marché. - Tu fais perdre son temps à la police.

Je veux juste qu'ils empêchent cet idiot d'envoyer des cartes et des DVDs.

Je n'ai pas besoin que tu leur fasses perdre leur temps.

Tu as vu comme il a dit "le monsieur au pull bleu"

pour éviter de dire Asiatique ?

Comique !

Une perte de temps, vraiment.

La famille Kamal y était ?

Une famille très gentille. Elle tient la boutique.

Je n'ai reconnu personne.

Tu ne trouves pas ça incroyable ?

J'aurais reconnu des gens.

Je ne dis pas que tu ne l'aurais pas fait, maman.

La famille Kamal pour commencer.

Tu l'as déjà dit.

Quand tu y penses, c'est ta maison,

mais est-ce que c'est...

est-ce que c'est encore ton foyer ?

Ce n'est jamais que des briques et du mortier,

non ?

- C'est là que je veux mourir. - Quoi ?

Qui parle de ça ?

C'est toi, non ? N'est-ce pas où tout cela mène ?

Arrêtons de prendre des gants.

Je veux mourir ici, où j'ai passé toute ma vie.

Et désolée si c'est inconfortable.

Est-ce que je parle de ça, maman ? Non.

Je cherche où tu auras le meilleur confort.

Je peux mettre ton lit en bas dans ma salle à manger.

- J'ai de toilettes en bas, donc... - Tant mieux pour toi !

Désolée, ce n'était pas gentil.

Merci pour tout ce que tu fais.

Comme quoi ?

Tu n'as jamais été une fille facile à remercier. Comme ton père.

Bon, ne commençons pas avec ça, hein ?