Jack and Jill vs. the World

تو داستاناي شاه پريون شادي اونجا گرفتني

اژدها رو بکش، پرنسس رو نجات بده

بعدش شاد زندگي کن

امروز، ما درباره الکل حرف ميزنيم

شراب،الکل،آب شادي؟

بعضي ها بهش ميگن الکي

اسمش رو ميذارن زهر

چقدر ميتوني بخوري؟ باعث ميشه چيکار کني؟

*

يه بار ديگه

يه مردي به اسم جک بود

و جک خيلي جدي دنبال شادي بود

ديدي، تو دنياي جک

شادي تو اين موارد مياد

ماشيناي خيالي

طراح لباس

جک همش رو داره

تنها چيزي که جک هيچوقت نداشته

اون مثله " بهترين چيز زندگي آزاديه"

ميتوني سرزنشش کني؟

و با اين استانداردها، اون يه موفق بود

تکونش بده

شادي اون به زيبايي ساده بود

اون بخش از افسون پرنس واسه جک نبود

لباسا، ماشين، قهوه

شغل... زندگيش

همش کار کرد

رو کاغذ، حداقل

چه خبر، پرنده؟

چيکار ميکنين ، فقط آشغال ميخورين؟

همه جا ميشينين؟

هي مرد، من حست ميکنم

هنوز، اون چيز پروازي

اون بايد خيلي خوب باشه، درسته؟

الو؟ سلام

ميتوني الان صداي منو بشنوي؟

الان چي؟

اوه، عاليه، آره

من بهت دوباره زنگ ميزنم درباره اون اتاق براي اجاره

آها، آره، البته، وايسا

اوه لعنت

هنوز اونجايي؟ الو؟

آخ

اهم

ضربه خوبي بود

تو خوبي؟

متاسفم، من بدترين روز رو داشتم

ميتوني با چيزي کمکم کني؟

من يه ذره گم شدم

اما تو زندگي، هر چقدر که مخفي شي

عواقبش به ناچار تو رو ميگيره

ميدوني که اون يه نقشه متروست؟

چي؟جاده ها رو روش داره

درسته، اما اون اساسا استفاده ميشه براي

ميدوني... مترو

خب

وقتي جک جيل رو ديد،اون ملاقات رو با ارزش اسمي گرفت

هي، الاغ، ما دلمون برات تنگ شده

يه چيزاي جدي اونجا هست

*

*

اون دختر ماست، جورج

سعي ميکنه که يه اجرا اينجا داشت باشه؟

من فقط ميگم اون دختر ماست

چون اگه هستي، من به سالي ميگم که شام رو کنسل کنه

شام ميخواد چيکار کنه

وايسا

اون يه تيکه ديگه

آره آره

آره، هست

البته، اونا دختراي ديگه بودن

اما جک قادر بود که از اون موقعيت ها بدون آسيب عبور کنه

مثل هورمون هاي ماست که ميگه بينگو وقت مادر بودنه

بينگو؟بينگو؟

من فکر نکنم که اون عبارت رو شنيده باشم

من شنيدم

نه، اما اون يه احساس کانگرويي داره

تو خيلي شايسته اي

من اتاق پسر کوچيکا رو را ميندازم

اما وقتي برگشتم

ميخوام که بريم سر اصل اين چيز بينگو بينگو، باشه؟

اه

ببخشين

ببخشين

اشکال نداره؟

ما داريم صدا ضبط ميکنيم

به کلوب خوش آمدين

و کات

جيل، چه اتفاقي واسه لوسيون افتاد؟

ببخشين

اشکال نداره؟

اوه خداي من

کات

شرمنده

خب، موقعيت اول، همه

اکشن ببخشين

کات

متاسفم کات

کات متاسفم

ببين، اين چيزي که بايد انجام بديم

اون مياد پايين

و بالاي شلوار بايد بالا بمونه که اون بگيرش

چيزي که ما انجام ميديم اينه که ما نوار دو رو هستيم

من گند زدم؟

يعني، اگه يه دست ديگه داشتم، ميتونستم

اونا به يه چيزايي رسيدگي ميکنن

يا اون ميتونه بره

خدا، تو فکر ميکني که اونا گرسنگي جهان رو حل ميکنن

اون خيلي از اون مهمتره

خيلي خب، ما اين رو ميرسيم

پس من اونو تا منهتن ميسازم پس من به چيزا ميرسم

اما من از وقتي بچه بودم ميومدم اينجا

من به والدينم التماس کردم که بيارنم اينجا

من فقط خوشحالم که اينجام

اين عاليه

*

هرچقدر که سعي کرد که باهاش بجنگه

جک نتونست کمک کنه که تحت افسون جيل قرار بگيره

درباره کار، ميدوني؟ پس من ميرم

من اون بيرون بودم

دسيسه براي اون

من يه جورايي الانشم واسه توپاک دلم تنگ شده

من اونو پيش والدينم گذاشتم

تو ميخواي يه عکس ببيني؟

واو

مرد، اون خوب به نظر مياد

اون خوشگل نيست؟

اينجاست؟

خونه خوب

ميدوني، اين هتل ها پر از ساسه

چيزاي مثل اون

هي، گوش کن، تو نيستي

*

نه

به هر حال، ممنون واسه رسوندن

هي، مامان کوچولو

اونجا بود

جيل

چيزا پيشچيده ميشدن

خب...اينه

دستشويي، آشپزخوه، اتاق نشيمن، تلويزيون

اون، اتاق خوابم اونجاست

و اتاق اضافي درست اونجاست

اون يه ويوو کوچيک داره

خوشگله

دوست داري؟

واو

فقط تا وقتي که يکي واسه خودت پيدا کني

خب

ممنون

ممنون

فقط راحت باش

لطفا، البته که اونا دربارش حرف زدن

البته که تو دربارش حرف زدي

اون سوال نيست

سوال اينکه که چند تا؟

من خوبم؟

سالي، بذار حدس بزنم

يه خانواده کوچيک ميخواي؟

و، جورج

جورج ميخواد که يه بچه ماشيني باشي

*

***

*

*

*

من فکر ميکردم که بچه داشتن، مثل يه چيز خوب بود

يعني، همه ميپرن که اين کارو بکنن

چون اون هيچي بهتر ندارن که انجام بدن

من يه زن شاغلم يه لحظه

اما حالا من بيشتر از اون ميدونم

بييولوژيکيه

يه قهوه ميخواي؟

نه ممنون، من نميرم اونجا

چرا؟اون چشه؟

من امتحان ميکنم و يه قهوه عادلانه ميخرم

اه

خب

من از اينجا خوشم مياد

خب، روز خوبي سرکار داشته باشي

تو هم داشته باشي

و هرچي که امروز دوست داري

يه قهوه عادلانه

تو اينو شنيدي، ها؟

دلال رو نابود کرده

بيشتر تو دستاي اون گذاشته

تو درباره اين ميدوني؟

>البته، کس ديگه اي؟

اگه کسي درباره اين بدونن

چطور کسي نميخره؟

هيچکي حملش نميکنه ، فکر کنم

پايين، اونا کسب حلال دارن

من همونجوري فکر نميکنم

چرا قهوه فروشياي بيشتر ندارن

همش درباره سوده

*

اون ليوان کم چربي ارزونتر شده؟

ميدوني که از کجا بگيري؟

از هيچي بپرس، اونا بهت ميگن

گرفتي؟