The Collini Case (Der Fall Collini)

ترجمة Fargow

.تفضل، رجاء

.هل تشرب شيء مَا؟

ماهي الصحيفة التي قلت أنك تعمل معها؟

معذرة؟

كل شيء تمام؟

لقد مات .بشقة الرئيس

"قضية "كوليني

"مساء الخير، "كاسبار لينين

أنا القاضي "كوهلر"، تحدثنا عبر الهاتف .هذا هو المدعي العام رايميرز

.. أيها المدعي العام مساء الخير -

.لينين" ، مساء الخير"

.. حسنا

المدعى عليه هو "فابريزيو كوليني" المولود عام 1934 .في (مونتيكاتيني) بالقرب من (بيزا). مواطن إيطالي

يتحدث الألمانية بشكل جيد عاش في منطقة شتوتغارت لأكثر من 30 عاما

.عازب

"متهم بقتل "جان بابتيست ماير .بشقة الرئيس

"من فندق "سيركل .. ..بثلاث طلقات في الرأس

هل تود الحديث مع عميلك قبل أن نبدأ؟

.طبعا

.. حسنا إدا

وأنتما ستنتظرا هنا؟

.حسنا

.دقيقة فحسب

.. آها

."مرحبا اسمي "لينين .أنا محاميك

هل علي أن أخبر شخص ما أنك هنا؟

هل قدمت تصريح لدى الشرطة؟

.. جيد

ليس عليك الإدلاء بتصريح حتى أرى ما لديهم من أدلة ضدك

حسنا، لنبدأ، أوك؟

... المدعى عليه لم يقم بتصريح

.. لكن الدليل المادي عليه كافي .بصمات على سلاح الجريمة

،دم على ملابسه وحذائه .. .. حرق على يديه

... كذلك شاهد من شهود العيان

كوليني" هل تعرف التهم الموجة إليك؟ "

سيد "كوليني"؟

.المدعى عليه لا يرغب في الحديث حاليَا

.سيد "كوليني"، أحتجزك حتى للمحاكمة

سادة، أي شيء آخر؟

أود طلب للتحقيق .سُجلت -

و أتقدم بطلب لأتكلف بالمتهم .كمدافع عام عنه

هل تعترض الدولة؟

"بموجب القانون، أعين "كاسبار لينين ."كمدافع عام لـ "فابريزيو كوليني

.هذا كل شيء

.. حسنا، إذا

.شكراً لكم أيها السادة

."سيد "لينين

كم مرّ منذ أن إجتزت إختبار المحاماة؟

.حوالي ثلاث أشهر

..قدّم لي معروفا، وأنظر حول الشقة

هل ترى أي جمهور؟

.لا

فلماذا ترتدي رداءك؟

هل لبست ثيابك في المحكمة؟

هل نزعتها، أم ماذا؟

.أنظر

.ظننته إستقال

هل تعلم أنه أبحر عبر المحيط الأطلسي بعد وفاة زوجته؟

.بيد واحدة .عاد إلى أرض الأحياء الآن

كانت لديك ماتينجر ،صحيح؟ .قانون جنائي -

شاهدت محاكمة أين تم إستجوابها كشاهد لمدة 57 يوم. 57 يوما

كان القاضي والمدعي العام !غاضبون جدا

.لكنّه لم يصدقها

.وفي اليوم 58 اعترفت أن زوجها لم يبتزها

.إختلقتها، لتنتقم

قضيتك للمحاكمة الجنائية تبدو ميؤوس منها

.لا توجد قضية محاكمة ميؤوس منها

،على كل حال أمامك عمل كبير

،عليك بشراء ثياب جديدة .لتبدو أنيقا في الصحف

.نعم، أتمنى أن لا أنجرف بعيدا

ماذا؟ قتل "هانز ماير"؟

ماذا؟

.بثت على الراديو، هذا الصباح

مالك : م ل آ ؟ "ماير لتصنيع الآلات "

عضو من وسام الاستحقاق .في جمهورية ألمانيا الاتحادية

هل أنت بخير؟

.سأعود حالا

!كاسبار"، هيا "

..."هذا أنا مجددا، "كاسبار لينين

لدي سؤال حول ."جان بابتيست ماير"

، مهلا! هذه بحيرتنا !أيتها التركية الغبية

ماذا قلت؟

ليس لدي أي فكرة كيف تعلم حفيدي .هذا القبح في الضيافة، أنا آسفة حقا

.. الضحية في القضية .. ليس

.هانز ماير"، مساء الخير"

"أنا آسف، "كاسبار "معك "فيليب

(راديو "ف ف م" (برلين .والآن، الأخبار

"في تحقيق مقتل مدير شركة "م ل آ .هانز ماير"، مازالت الشرطة تائهة"

"حسب البيان، فإن "جوانا ماير ... حفيدة المتوفى

ستتولى إدارة شركة ... "ماير لتصنيع الآلات"

في فضيحة بنك برلين .لا يوجد حتى الآن حل في الأفق

لا يزال الأمر غامضا .. ما إذا كانت ولاية برلين

.مازلت تقود ذاك الشيء القديم

.أنا آسف . شكرا -

لماذا سيود أي شخص قتل جدي؟

.تحدث معه عبر الهاتف .مباشرة قبل أن يُقتل

كان يئن حول كيف كانوا .(يدمرون ساحة (بوتسدامر

شهادة على دموية عقله، وثباته ..أنت تعرف كيف كان يتحدث

أعني ب "دموية عقله" بـ هل هذه كلمة حتى؟

.إذا قالها، فهي كلمة

زوجك ليس هنا؟

.(بقي في (لندن

وأنت؟

.لابد أن تكون محاميا كبيرا الآن

.ليس بعد

هانا"؟"

.أخذت قضية كمدافع عام

.حسنا

هل هاته خطوة جيدة لك؟

."أنا مدافع عن قاتل"هانز

ماذا؟

.لم أختر القضية

.لم أكن أعرف حتى أنّه هو "جواز سفره ب "جان بابتيست" وليس "هانز

.لم تأخذ القضية، لاشك في ذلك

.لقد أخذت القضية بالفعل . ليس من السهل تركها

!لكنّها تضارب في المصالح

.نحن لسنا على إرتباط

.كاسبار" لا يمكنك الدفاع عن شخص كهذا"

أتمنى أن آخر رجل لم يطلب .حساء الطماطم

.إذا طلب، إنسى الأكواب العشر القادمة ."ماتينجر"

.. بروفيسور .. أعرف، لقد كنت في

.القانون الجنائي

."أود أن أتعرف على خصمي، سيد "لينين

أنا ممثل عائلة "ماير" في القضية المدنية ."ضد "كوليني

.. حساء الطماطم

.تهانينا .إنّها قضية جيدة

،تقدمت بطلب يوم الأمس .أود التخلي عن القضية

،ترعرعت مع العائلة .كان "هانز ماير" بمثابة الأب لي

.لم أكن أعرف هذا

.صياغة ممتازة

أعتبرها قضيتك الأولى .التي تم تحويلها للمحكمة

أنت تعلم، قد تذكرك قضيتك القادمة .بتجربة مأساوية من طفولتك

... أو ربما لا تحب أنف موكلك

أو تعتقد أن المخدرات التي يبيعها .. تجعله أسوأ جدا

هل تعتقد أن الآراء الشخصية تكون بقاعة المحكمة؟

.لا

... تريد أن تكون محامي دفاع

.لذا تصرف كواحد منهم

."هذا هو المحامي العام، سيد "لينين

."أنا أمثل المدعى عليه، "كوليني

.الشاب ملتـزم جدا

.. حسنا، إذا

.. حسنا

،الضحية ذكر، 84 سنة .5 أقدام 11 بوصة ، 205 جنيه

أنف محطم، على الأرجح من ضـربة حادة

.. من اليسار، إلى الرأس

.هاته الإصابات كانت بعد الوفاة

،تسرب الـدم والسوائل .علامات تآكل في كلا الأذنين

.ثلاث رصاصات، مشوهة جدا

.الجروح الداخلية،واضحة للغاية

.لا أستطيع فعل ذلك

مرة أخرى، من أين يــأتي فعل توقع؟

،حاول أن تنظر إليه كـكائن .وليـس كشخص

.لكنك لا تنجح دائمًا

.. توقـع

!يتوقع

.. توقع، يتوقع

.. توقع، يتوقع، نتوقع، توقع

..الكبد ، 2 جنيه ، 13 أونصة

.الرئة اليمنى 1 جنيه 12 أونصة

.اليسارية، 1 جنيه، 6 أونصة

.بروفيسور، سنغادر

.شكرا لكم

.القلب، 1 جنيه، 1 أونصة

.تمام

..الطلقة الأولى، الأمام، الوسط .ربما كان راكعا

..الطلقة الثانية بالجانب الأيسر من وجهه

.كان قد أستلقي على الأرض

لا وجود لجروح دفاعية .لابد أن الضحية قد قبض عليه فجأة

بما أن المدعى عليه لم يدلي بتصريح .سنفترض أنه كان متعمدا

.بالتأكيد بتعمد

سيد "لينين"، كل هذا يؤدي إلى جريمة القتل العمدي من الدرجة الأولى

.ليلة سعيدة

- (موابيت) سجن الولاية

.من المحتمل أنّك ستتهم بالقتل

.يمكنك أن تنجو

،إذا كانت دوافع الجريمة عاطفية .يمكن أن تحدث فرقا في المحكمة

تخيل أن لديك متجرًا ، وسرق طفلا تفاحة .ستكون غاضبا

لكن إذا أخبرك الطفل أنّه لم يأكل منذ يومين فأنت لن تغضب، كما تعلم؟

لماذا إرتكبتها؟

الدافع؟

لم يتمكن المحققون حتى الآن .. من إثبات إتصال مباشر

... بين "فابريزيو كوليني" و ضحيته

ستقام جنازة حامل صليب ... الاستحقاق الفيدرالي "هانز ماير" اليوم

!"كاسبار"

!"كاسبار"

كم مرّ من الزمن؟

.10 سنوات

منذ الحادث ، صحيح؟

.والآن سيد"ماير" القديم

.إنّها بمثابة لعنة

.أعطني سترتك ، سأكويها لك

!إنّه ليس متحفا، إذهب

!ها أنت ذا ، جيد كشيء جديد

.جوهانا"، عليك أن تتناولي شيئا"

.لم تخبرها

.لو فعلت، لأطلقت عليك هذا الطعام قي وجهك

كيف يمكنك أن تقوم بذلك؟

.بعد كل ما فعله جدي لك