If Paris Downcast (Paris Unhappy / Ru Ruo Ba Li Bu Kuai Le / 如若巴黎不快乐)

Épisode 12 Sous-titres de Mylaine

Quand j'ai voulu prouver que j'avais raison,

tu m'as fait me sentir honteux... encore et encore.

En fait, j'ai honte aussi.

Il y a certainement eu un malentendu au bal...

mais on ne peut nier que...

j'ai vraiment agis par intérêt à certains moments.

Tu voulais te venger de moi.

Puisque tu me l'as demandé de cette façon,

que puis-je dire d'autre ?

Honnêtement, je n'arrive pas à y croire.

Je veux que tu me le dises personnellement.

Peu importe ce que je dis,

tu vas penser que je suis en train de me disculper.

Je veux que tu me le dises.

Je sais que,

tu as été blessé parce que j'étais en colère.

Tu sais que je me sens... pire que toi ?

Personne ne comprend mieux que moi ...

comme c'est douloureux de jouer avec tes émotions.

Je ne m'attendais vraiment pas à ce que les choses... finissent comme ça.

Avant la fête,

je voulais t’expliquer,

mais je ne savais vraiment pas quoi dire.

Si je dit ça...

que ce n'était pas mon intention de me saouler et d'aller chez toi,

je ne le croirais pas moi non plus.

Je n'étais pas prête à commencer une nouvelle relation.

Cependant, même Duo Duo a pu dire que...

je t’aime.

Je me sentais coupable

et je me suis déjà blâmée.

Je n'ai jamais vraiment pensé ...

que les choses iraient au-delà du point de non-retour.

Ruan Man Jun,

dis-moi,

que veux-tu que je fasse ?

C'est trop pour moi de demander ton pardon.

Je ne peux que me lancer dans mon travail pour m'engourdir.

Mais je ne peux pas me tromper moi-même.

Sais-tu que ...

chaque fois que je voyais ton modèle de voiture sur la route,

je jetais quelques coups d’œil.

C'est tout ce que j'ai à dire,

j'y vais.

Ruan Man Jun,

je t’aime.

Allô, maman.

Je sais.

D'accord.

Je raccroche.

Pour Tante ...

Ne t'inquiète pas.

Je trouverai un temps pour lui expliquer les choses.

Mais ce jour-là chez moi,

je n'ai pas pu le supporter et je me suis disputé avec elle.

Je ne pense pas qu'elle va nous donner son consentement.

Je lui ai même dit que je n'avais rien faire avec toi.

Ne t'inquiète pas. Il y a toujours un moyen.

Ma mère et moi nous battons depuis une trentaine d'années,

mais regarde-nous maintenant.

Cependant,

c'est dur pour toi d'être pris en sandwich entre nous.

Ruan Man Jun,

tu n’as qu'à faire une chose.

Peu importe ce que les gens disent ou font,

ne t’enfuis pas.

Promets-le moi.

Promis !

Désolé, hier j'ai ...

Man Jun, viens ici.

Il te manque quelque chose ?

Je viens te chercher après le travail.

Vas-y.

Salut.

Salut.

Vous allez bien pour la nuit dernière ?

Je vais bien.

Je vais bien. Problème résolu.

Vous avez attendu longtemps au restaurant ?

Je plaisantais.

Ne pensez pas que parce que j'étais occupé,

vous pourrez vous en sortir.

En aucune façon.

Je ne vous laisserai pas vous en sortir facilement.

Faisons ça ce soir.

Vous pouvez cuisiner pour moi chez vous ce soir.

Faisons une pendaison de crémaillère et fêtons ça,

d'accord ?

Je n'ai pas acheté mes marmites.

Je vous taquine.

Et si on allait au restaurant d’hier ?

Je vais faire une réservation.

Êtes-vous libre ?

D'accord.

D'accord.

C'est juste un repas.

C'est notre premier jour ensemble,

et tu ne te présente pas ?

Désolé, j'étais trop gênée pour dire non.

Que dis-tu de ça ?

Si cela ne te dérange pas, nous pouvons y aller ensemble.

Imagine que tu demandes à un ami de dîner.

Tu peux apprendre à le connaître.

D'accord.

Bye Bye.

Le restaurant est entièrement réservé pour ce soir.

Nous avons besoin d'une réservation.

Vraiment ?

Mais j'ai réservé.

Vous n'allez pas annuler, n’est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Arrêtez de boire.

Vous n'avez pas bu.

Une de plus, ça va.

Sérieusement, arrêtez de boire.

Nous devrions fêter cela.

Il y a beaucoup de choses à célébrer.

Célébrons votre... emménagement dans une nouvelle maison.

Et si je vous ramenais en premier ?

Serveur ! - Non, non, non, asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous d’abord.

Je veux profiter.

Je suis très heureux.

Que célébrons-nous d'autre ?

Ah. C'est vrai.

Fêtons votre promotion.

Santé.

Jing Jie, arrêtez de boire.

Je suis vraiment très content.

Allô, Zhuo Yao.

mon collègue est saoul,

Je dois le ramener.

Que dis-tu de ça,

envoie moi l'adresse du restaurant.

Ensuite... toi et moi on ramènera ton collègue.

C’est bon. Si vous avez quelque chose vous pouvez partir en premier.

N’y pensez pas. Je vous ramène.

Dans ce cas, prenez un autre verre.

S'il vous plaît, arrêtez.

Un dernier verre.

Doucement, doucement.

Est ce que ça va ? - Je vais bien.

Ça va.

Si vous devez y aller en premier ...

Notre voiture n'est pas encore là. Laissez-moi passer un appel.

Je peux ... je peux ...

Pourquoi je ne peux pas le joindre ?

Jing Jie !

Laissez-moi vous aider.

Doucement.

Conduisez lentement. Est-ce que ça va, Jing Jie ?

Comment allez-vous ?

Faites attention.

Je vais bien.

Asseyez-vous.

Jing Jie, Jing Jie.

Je vais bien, je vais bien.

Merci.

Allô ? - c'est moi.

Zhuo Yao, mon collègue est ivre.

Je le ramène d’abord.

J'ai oublié mon téléphone.

Je suis au restaurant maintenant.

Où es-tu ?

Je viens te chercher.

D'accord. Je suis au jardin royal.

Je t'attendrai à l'entrée.

Jing Jie.

Je suis désolé.

Est-ce que ça va ?

Vous vous sentez mieux ?

Je vais bien.

En fait, je n'ai pas beaucoup bu.

Ok.

Je t'aime.

Je t’aime beaucoup.

Dès le premier jour où je t’ai vu,

Je t'aimais déjà.

Jing Jie, vous êtes en état d'ébriété. - Non.

Ok, peut-être un peu,

mais ce n'est pas important.

Je veux juste te dire,

que je peux... te rendre très heureuse,

extrêmement heureuse.

Peux-tu...

Peux-tu peux m'accepter ?

Jing Jie,

je vous ai toujours traité... comme un bon ami.

On peut partir de là,

et pas à pas,

je peux devenir ton petit ami éventuellement.

J'ai déjà un petit ami.

Non.

Tu me l'as dit avant.

Tu as dit que tu n’avais pas de petit ami.

Tu as oublié ?

Tu m'as dit toi-même,

que tu n'avais pas de petit ami,