Elizabeth

ΑΓΓΛΙΑ 1554

Ο ΕΡΡΙΚΟΣ Ο 8ος ΕΧΕΙ ΠΕΘΑΝΕΙ

Η ΧΩΡΑ ΔΙΧΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΟΛΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΕΣ

ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΑΡΙΑ, ΕΝΘΕΡΜΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ

ΕΙΝΑΙ ΑΤΕΚΝΗ

ΟΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗ ΔΙΑΔΕΧΤΕΙ...

Η ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΙΣΣΑ ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ

Θα προσευχηθώ στον Κύριο...

και θα σωθώ από τους εχθρούς μου.

Τα κύματα του θανάτου με έχουν πλησιάσει.

Τα σχοινιά της κόλασης μ'έχουν περικυκλώσει...

και οι παγίδες του θανάτου με έχουν κυριεύσει.

Στη δοκιμασία μου...

κάλεσα τον Κύριο και ικέτευσα τον Θεό μου.

Εκείνος εισάκουσε τις ικεσίες μου στον ναό Του.

Με διαταγή των Βασιλέων Μαρίας και Φιλίππου...

θα παρακολουθήσουμε το κάψιμο των Προτεσταντών...

που αρνήθηκαν την εξουσία της Καθολικής Εκκλησίας...

και της Αγιότητάς του, του Πάπα.

Είθε να καίγονται αιωνίως στις φλόγες της κόλασης.

Για την αγάπη του Θεού, φίλοι, βοηθήστε με.

Καίγομαι πολύ αργά.

Βοηθήστε τους, για τ'όνομα του Θεού!

Η Βασίλισσα περιμένει παιδί.

'Επρεπε να με ρωτήσουν πριν σημάνουν τις καμπάνες.

- Είναι αλήθεια; -'Εχει τα συμπτώματα.

Δεν έχει αίμα, μεγάλωσε η κοιλιά της...

Είναι αλήθεια;

Ο Βασιλιάς έχει μήνες να μοιραστεί το κρεβάτι της.

Τον απωθεί, όπως κι εσύ το δικό μου τώρα πια.

Θαυμάσια είδηση.

Πράγματι. Ευχαριστούμε τον Θεό γι'αυτή τη χαρά.

Ευχαριστούμε και τον Βασιλιά γι'αυτό το θαύμα.

Τι νέα από την επανάσταση κατά της εξουσίας μας;

Την καταστείλαμε χάρη στην Υψηλότητά του.

Τακτοποιήσαμε τον Σερ Ουάιτ και τους άλλους αρχηγούς.

Αν όμως είχαν επιτύχει, οι Προτεστάντες αιρετικοί...

θα ανέβαζαν στον θρόνο την αδελφή σας.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της.

-Είναι ένοχη. -Χρειάζονται αποδείξεις;

'Οσο ζει, θα συνωμοτούν για να την ανεβάσουν στον θρόνο.

Συμφωνώ με τον Υψηλότατο.

Είναι αιρετική. Δεν πρέπει να σας διαδεχθεί.

Αλλά, αν δικαστεί κανονικά, δε θα κριθεί ένοχη.

Θα μας καταδίκαζαν όλους. 'Εχει ισχυρούς φίλους.

Είναι κόρη της πόρνης Ανν Μπολέιν!

Είναι νόθος. Ποτέ δε θα κυβερνήσει την Αγγλία!

Θα βρείτε αποδείξεις της προδοσίας της, είμαι βέβαιη.

'Ετρεχε τόσο πολύ!

Μπορώ να χορέψω μαζί σας, Μυλαίδη;

Αν θέλετε, Σερ.

Πριγκίπισα Ελισάβετ!

Κατηγορήστε ότι συνωμοτήσατε με τον Σερ Τόμας Ουάιτ...

εναντίον της Βασίλισσας και συλλαμβάνεστε για προδοσία.

'Εχω διαταγή να σας οδηγήσω αμέσως...

στον Πύργο.

Να θυμάσαι ποια είσαι.

Μην τους φοβάσαι.

Φυλακισμένη, στη σκάλα.

Δε μπορώ να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα.

Μάταια το αρνείστε.

Ξέρατε για την επανάσταση. Συμμετείχατε. Είναι σαφές.

-Θα σας ωφελούσε. -Θέλω να δω τη Βασίλισσα.

Μισείτε τη Βασίλισσα και τον Καθολικισμό.

Είμαι ειλικρινής και πιστή υπήκοος.

-Πάω στην εκκλησία. -Υποκρίνεστε, στο βάθος...

Τι είπατε;

Μιλήστε!

Αν υπάρχει ίχνος αλήθειας σ'αυτές τις κατηγορίες...

όσο αθώα και εν αγνοία σας αν συμμετείχατε...

καλύτερα να ομολογήσετε.

Ρωτάω γιατί πρέπει να διχαστούμε...

για το ασήμαντο θέμα της θρησκείας;

Το θεωρείτε ασήμαντο, παρόλο που σκότωσε τη μητέρα σας;

'Ολοι πιστεύουμε στον Θεό.

'Οχι, υπάρχει μόνο μια αληθινή πίστη.

Η άλλη είναι αιρετική.

-Κρυώνετε. -Δε θέλω τον οίκτο σου.

Δεχτείτε το για χάρη μου.

Δε θα ξεχάσω την καλοσύνη σου.

Απόψε θα πεθάνω, νομίζω.

Είμαι ταπεινή δούλη της Μεγαλειότητάς σας.

'Ελα δω...

Πιο κοντά για να βλέπω το πρόσωπό σου.

Δε μου θυμίζεις τον Βασιλιά. Μόνο την πόρνη μητέρα σου.

Καλά έκανε ο πατέρας μου και την αποκεφάλισε.

Η Μεγαλειότης σου ξεχνά ότι ήταν και πατέρας μου.

Γιατί δεν ομολογείς τα εγκλήματά σου εναντίον μου;

Γιατί, Μεγαλειότατη, δε διέπραξα κανένα.

Μιλάς με τόση ειλικρίνεια.

Βλέπω, είσαι ακόμα καλή ηθοποιός.

Ο σύζυγός μου έφυγε.

Δηλητηρίασαν το παιδί μου.

Λένε πως είναι όγκος.

Δεν είστε υγιής.

Ο καρκίνος θα σε κάνει βασί- λισσα, λένε, αλλά σφάλλουν.

Αυτό είναι η καταδίκη σου. Αρκεί να το υπογράψω.

Μαρία, αν υπογράψεις αυτό το χαρτί...

θα δολοφονήσεις την ίδια την αδελφή σου.

Θα μου υποσχεθείς κάτι;

'Οταν πεθάνω...

θα κάνεις τα πάντα για να κρατήσεις τον Καθολικισμό.

Μη στερήσεις απ'τον λαό την παρηγοριά της Παρθένου...

της Αγίας Μητέρας.

'Οταν γίνω Βασίλισσα...

υπόσχομαι...

να ενεργήσω όπως ορίζει η συνείδησή μου.

Τότε δε θα γίνεις βασίλισσα.

Γύρνα στο Χάτφιλντ. Μείνε εκεί μέχρι να γίνω καλά.

Δώστε τη στους λύκους για να δει πώς είναι!

Είναι ακόμα παιδί, όμως εσείς τη φοβάστε!

Οι Προτεστάντες επιστρέφουν.

Σχεδιάζουν να εξοντώσουν όλους τους Καθολικούς.

Θα γινόταν σφαγή αν τέτοιο σχέδιο ήταν δυνατόν.

Γυρίζει ο Ουόλσινχαμ, λένε.

Ο Ουόλσινχαμ είναι άχρηστος!

Φρόντισε να μη γυρίσει.

Υπάρχει λίγη ομορφιά στον κόσμο μας και πολύς πόνος.

Νομίζεις πως αυτό ήθελε ο Θεός;

Αν φυσικά υπάρχει Θεός.

'Ισως δεν υπάρχει τίποτα στο σύμπαν εκτός από μας...

και τις σκέψεις μας.

Σκέψου πριν το κάνεις αυτό.

Αν πρέπει να το κάνεις...

κάν'το τώρα.

Και χωρίς τύψεις.

Αλλά πρώτα, σκέψου προσεχτικά...

και βεβαιώσου...

γιατί πρέπει να γίνει.

Κοίτα εκεί έξω.

Σε περιμένει ολόκληρος κόσμος.

Η αθωότητα είναι ό,τι πολυτιμότερο έχεις.

Αν τη χάσεις, θα χάσεις και την ψυχή σου.

'Ηταν επικίνδυνο να συναντηθούμε αλλού.

Ακούστε με προσεχτικά.

'Ολα είναι με το μέρος μας.

Οι φίλοι μας γυρίζουν απ'την εξορία.

Αλλά οι καιροί είναι αβέβαιοι...

και η ζωή σας κινδυνεύει.

Μην πείτε τίποτα...

και μη δείτε κανέναν που μπορεί να σας εκθέσει.

Κανέναν, ούτε τον Λόρδο Ρόμπερτ.

-Μα είναι έμπιστος φίλος. -Ακούστε με.

Δεν έχετε πείρα απ'τους τρόπους αυτού του κόσμου.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για την ασφάλεια του θρόνου σας.

Θέλω να γνωρίσετε κάποιον.

'Αλβαρο Ντελακουάρντ, ο Ισπανός πρέσβης.

Σας φέρνω ένα μήνυμα.

Ο Βασιλιάς της Ισπανίας...

σας ζητά σε γάμο.

Η Μαρία δεν πέθανε ακόμα. Το κρεβάτι της είναι ζεστό.

Ο Μεγαλειότατος το βρίσκει ήδη κρύο.

Πρέπει να το υπογράψετε. Για τον Θεό, υπογράψτε το!

Θ'αφήσετε το βασίλειό σας σε μια αιρετική;

Μετά είπε ότι ο Βασιλιάς του ήθελε να με παντρευτεί...

αλλά θα κοιμόταν μαζί μου δυο-τρεις φορές τον χρόνο.

Τόσο συχνά;

Είναι...γοητευμένος.

Αλλά οι υποθέσεις του θα τον κρατούν στην Ισπανία.

Ο Βασιλιάς είναι ανόητος.

Υπάρχουν πιο σημαντικές υποθέσεις απ'το κρεβάτι σου;

Μη λες τέτοια πράγματα.

Τότε θα τα σκέφτομαι.

'Ολα είναι τόσο αβέβαια.

Η ζωή μου κινδυνεύει, λένε.

Μην ακούς τον Σερ Ουίλιαμ, ούτε κανέναν απ'αυτούς.

Είναι όλοι ασήμαντοι. 'Οταν γίνεις βασίλισσα...

-Δεν είμαι ακόμα βασίλισσα. -Θα γίνεις.

Ελισάβετ, Βασίλισσα της Αγγλίας.

Η Αυλή θα σε λατρεύει, η χώρα θα σε υπακούει.

Θα γραφτούν ποιήματα για την ομορφιά σου...

μουσική προς τιμή σου, και θα τους ξεχάσεις αυτούς.

Θα ξεχάσεις κι εμένα.

Πώς γίνεται να σε ξεχάσω;

Είσαι τα πάντα για μένα.

'Ο,τι είμαι, είμαι για σένα.

Πέθανε;

Δώσ'της το δαχτυλίδι.

'Ηρθε ο Κόμης του Σάσεξ.

Η Βασίλισσα πέθανε.

Ζήτω η Βασίλισσα.

Αυτό είναι έργο του Θεού...

και είναι θαυμάσιο για μας.

Στον βορρά, σας παρουσιάζω...

την Ελισάβετ, αναμφισβήτητη Βασίλισσά σας.

Στον νότο, σας παρουσιάζω...

την Ελισάβετ, αναμφισβήτητη Βασίλισσά σας.

Στέφω σε, Ελισάβετ...

Βασίλισσα της Αγγλίας, της Ιρλανδίας και της Γαλλίας.

Ο Θεός σώζοι τη Βασίλισσα.

Κληρονομήσατε ένα δύσκολο και εκφυλισμένο βασίλειο.

Εξωτερικά, απειλείται από τη Γαλλία και την Ισπανία...

και είναι πιο αδύναμο παρά ποτέ σε ισχύ και πλούτη.

Το θησαυροφυλάκιο άδειο. Το Ναυτικό εξαντλημένο.

Δεν έχουμε μόνιμο στρατό, ούτε πυρομαχικά.

Τα κάστρα της Αγγλίας δε θα άντεχαν ούτε μια σφαίρα.

-Δεν επιθυμώ τον πόλεμο. -Δεν τα ακούσατε όλα.

Ακόμα και στο εσωτερικό κάποιοι θέλουν το κακό σας.

Η Μαρία της Σκοτίας διεκδικεί τον θρόνο σας...

Ο Νόρφολκ τον εποφθαλμιά αδιάκοπα.