Breakout Kings

"زندان "مک-کالم واکر

.دارم بهت ميگم کارت اشتباهه

با يه مجله ي تا شده نميتوني .ضربه بزني يا صدمه وارد کني

ميخواي خوب و محکم جمعش کني، هان؟

.ميخواي آسيب برسوني

.بايد به حرف خرگوش پير گوش کني

،هر چيزي که ميخواي باهاش روبرو بشي .تو به يه دوست مثل من نياز داري

.ميبيني، بخاطر همين هيچ کس دوستت نداره، مرد

تو انقدر خوبي که با هيچ کدوم از ما حرف نميزني؟

.تو خيلي بزرگ نيستي

.بهتر هواي پشت سرت رو داشته باشي، پسر

!"ويرجيل"

اين هفته تلفن داري؟

پشتت رو بکن به در

.از در فاصله بگير

حلّه

يه زخمي تو سلول چهارده

،ميره C به سمت بخش

صف بندي مرحله ي دو

ميره D داره به سمت بخش

به سمت غرب ،D تکرار ميکنم بخش

اون لعنتي چطور ازتون رد شد؟

؟ D گروهبان، تاييد کنيد، شما گفتيد حياط بخش ؟ D بخش

.تاييد ميشه چطور گمش کرديد؟

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

.ري، بايد اينو بشنوي

چي شده؟

لباسهاي آدميزاد رو بپوشيد و .سرتون رو بکنيد تو پرونده ها

.مرد، سه ثانيه هم بهمون وقت نميدي

در رو ببند

.منم همين الان از رئيس "ناکس" شنيدم

بايد براي اين موضوع بشينم؟

،اون خيلي مراقب ماست

،اون از پيشرفت کارها راضيه

.و کلي سوال مشخصاً در مورد تو ميپرسه

ميدونيد بدن انسان براي عملکرد مطلوب به شکرهاي مختلط و چربيهاي قابل حل نياز داره؟

.پيراشکيها جفتش رو دارن

پس تو ميخواي بگي پيراشکي براي ما خوبه؟ - آره -

... ناکس" گفت" ...

اگه، به تحويل فراريها ادامه بدي، اين .ميتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه

چيزي لازم داري، شِي؟

"خامه ي "بوستون

خب، دقيقاً معني اين حرف چيه؟

برگشتن؟

،اونا دوباره منو استخدام ميکنن نشانم رو پس ميدن و همين؟

گوش کن، "ناکس" به من جدول زماني .يا همچين چيزي نداد

... اون فقط گفت اگه تو سخت کار کني

،"پس اين فقط مثل "آفرين پس خوب .از طرف مافوقه

.همين و دو دلار براي سوار شدن مترو

!بيخيال، بيا برگرديم سر کار

هي، هي! اين سمج بازي و حرومزاده بازي رو بذار کنار، خب؟ اين خوبه

باشه؟ - باشه -

ويرجيل دانينگ" به عنوان يه قاتل حرفه اي مشهوره"

تنها محکوميتش براي قتل يه کميسر پليس توي "واتربري" ايالت "کاناتيکت"، شش سال .قبل بوده

ولي اون مظنون به سه دوجين قرارداد قتل .ديگه هم هست

... و براش فرقي هم نداره

... قضات، روئساي سنديکاها، خانمهاي خونه دار

يه داستاني هست که ميگه يه گلوله تو سر .سگ رئيس يه گروه مافيايي خالي کرده

.آه، اين درست نيست

،کميسر پليس تو رو ناراحت نميکنه ... ولي يه سگ

... من عضو گروه ضد آزار سگ هستم، ري

،نه مامورهاي اجراي قانون .مثل تو

.خب، اين يارو تِفلُن هستش ... منظورم اينه، کلي تواناييهاي عالي داره

.به خوبي مجهزه، کاملاً محتاطه

تنها دليلي که تونستن توي "واتربري" بگيرنش .اين بود که موقع فرار آپانديسش ترکيد

پليسا اونو بيهوش پيدا کردن که تفنگ .آلت قتل هنوز باهاش بود

... حالا، "ويرجيل" کلي اسم مستعار داره

.هيچ ارتباط شناسايي شده اي نداره

رئيسهاي زندان هنوز نفهميدن اون چطوري .از تيم واکنش سريع اونا عبور کرده

ما ميدونيم که اون پولهاش رو تو ،يه حساب خارج از کشور نگه ميداشت

.که اف.بي.آي بعد از دستگيريش، ضبطش کرد

... پس، اگه بخواد از مرز رد بشه

.اول بايد يه سري کار انجام بده

خب، ما بايد اين يارو رو قبل از .اينکه شروع به آدمکشي بکنه، بگيريم

اگه به شغل سابقش برگرده، اونوقت چند تا .راه هست تا بتونيم پيداش کنيم

.باشه، همين کار رو ميکنيم، بچه ها

.صفحه هاي نيازمنديها رو چک ميکنيم

.ما قسمت "آ" دنبال "آدمکش" ميگرديم

.بعد، يه نگاه به "فيسبوک" ميندازيم

بعد ما تو رو با اتوبوس ميفرستيم "زندان "راهوي

... بذاريد دوباره بگم

اين يارو بيش از سه دوجين .قتل تو سابقه َش داره

"اينجا نوشته تو جريان کشتار "لا گاردين .تو سال 2003 اون ماشه رو کشيده

من يه خبررسان محرمانه دارم که ميدونه .اون اتفاق چطور افتاد

ميخواي به آقاهه زنگ بزني؟

خانم

.شِي، بريم يه دوري بزنيم

.خبرچينت سرکارمون گذاشته، ري

مياد، و اگه اون خبرچينه تو چي هستي؟

.اوه، ري من خبرچين نيستم

.من يه خبررسان محرمانه هستم

خبرچين کسيه که اطلاعاتش رو به پليسا ميفروشه

ولي يه خبررسان محرمانه تحت يک اعتماد و احترام متقابل با يک افسر مجري قانون .داد و ستد ميکنه

.مثل من، من با مارشالها کار ميکنم

.اوه، بخاطر تاخير متاسفم

حاضري تحت اعتماد و احترام متقابل داد و ستد کني؟

.يقين بدون چکمه هات روي زمين رقص هستن، ريِ بزرگ

.باورم نميشه ما با هم خوش بگذرونيم

پاکدامني - چه خبر، برادر؟ -

برادرهاي "دامبراسکي" هنوز بهت ميرسونن؟

،طبق برنامه ي من سه شنبه و پنجشنبه آهان، سالهاست که ميرسونن

... اوه، اون توي يه جور .شما ايتالياييها عجيبيد

.اون لهستانيه - هان؟ -

اون لهستانيه - با حروف صدادار تموم ميشه -

.باور کن، اون يه لهستاني لال هستش

سوال اينه که به اندازه لال هست که حرف بزنه؟

،به اندازه کوکائين بهش بده .اون چيز ديگه اي نميخواد

تا حالا اسم "ويرجيل دانينگ" رو شنيده؟

مرد ماشه اي؟ آهان

ميدوني اون حرومزاده ي مريض به يه پودِل" شليک کرد؟"

منظورت "پکني" هستش؟ پکني، هم به اهل پکن گفته ميشه) (هم يک نوع نژاد سگ چيني هست

... پکني، ژاپني

!دَمَر بخوابي، اينو ببيني

مگه مهمه؟ اون به يه سگ شليک کرد

.اين افتضاحه

اگه کسي بخواد "ويرجيل" رو استخدام کنه؟

،اوه، کسي نميتونه اونو استخدام کنه، ريِ بزرگ .اون تو زندانه

.اون ديروز فرار کرد

.خوش به حالش

.ولي وقتي دستگير بشه، شهرتش رو خراب ميکنه

.اون "پرسونا نان گراتا" هستش

.يه لغت قديمي ايتاليايي به معني غيرقابل استخدام

ولي اگه رفقاي پرحرفت "ويرجيل" رو ... استخدام کرده باشن

.اون بايد با يه رابط ملاقات کرده باشه

اون يه اسم داره؟

.خب، تو چيزي نميدوني

براي کسي مثل "ويرجيل"، تو بايد يه .مراجعه داشته باشي تا بتوني مراجعه کني

متاسفم، ريِ بزرگ

.اين يکي از حقوق دريافتي من بالاتره

... ولي اگه چيز ديگه اي خواستي

.ميدوني چطور پيدام کني

و به اميد ديدار شما

در دسترس باش، خوشگله

.اوه، اينو آويزه ي گوشم ميکنم

اين چي به ما داد، ريِ بزرگ؟

خب، حداقل فهميديم که "ويرجيل" به اين .زوديها به همون کار سابق بر نميگرده

.اين چيزي بود که به ما داد

.بايد شروع کني يه کم يادداشت برداري

.هي، برميدارم چرا اون بهت ميگفت، ريِ بزرگ؟

.چون من يه قلب بزرگ دارم چي ميتونم بهت بگم؟

!اوه، الان اينجوري صداش ميزني؟

هي، هي، کمک

کمک، کمکم کنيد

... واي! ... رفيق

!منو اساسي ترسوندي

تو براي اينکه يه دفتر شخصي داشته باشي زيادي جوون نيستي؟

اين چيه؟

... اين

... خدايا

اين بخاطر "جنويو" ـه

اين برنامه ي طراحي چهره ي سه بعدي .داره تصوير "ويرجيل دانينگ" رو ميسازه

منظورم اينه، اون بايد ميدونست که يه ساختمون که توش اداره ي فدرال هست، همچين دوربينايي .داره

اون احتمالاً از وجود دوربينها .اطلاع نداشته، چارلي

.اون خيلي وقته تو زندانه

مجرمين از آخرين وسايل الکترونيکي و .چيزاي ديگه خبر ندارن

.من تازه فهميدم "بي آرتور" مرده

... هي، ري

چرا کسايي که پيوند عضو انجام ميدن قلبهاي جمهوريخواه ها رو ترجيح ميدن؟

چون کاملاً استفاده نشده َست؟ - آره -

اين جک آخرش به زندان هم رسيده؟

از من شکايت کن. من غيرقابل دسترسم، خب؟

.اِريکا، الان در مورد "بي آرتور" بهم گفت

.اون ديوانه کننده بود

.دارم بهت ميگم، ميدونم چي شنيدم

:چارلي گفت ".اين ميتونه نشان مارشال بودنت رو برگردونه"

منظورم اينه که اين حرف چه معني ديگه اي ميتونه داشته باشه؟

ميتونه هر معني اي بده، خب؟

،شايد "ري" تحت نظر باشه .شايد توي تعليق باشه

.ولي نشانش رو از دست نداده باشه

.اون تو يه گروه مارشالهاي ايالتي رئيسه

،نه، نه، وايستا، چارلي، گروه رو ميچرخونه .که با عقل جور در نمياد

دارم ميگم، ري، کسيه که تجربه ي .عمليات ميداني داره

چرا بايد به يه پشت ميز نشين جواب پس بده؟

.چارلي هر چي ميدونه از "گاگول" در آورده

!گوگل، از "گوگل" در آورده

تا حالا از کامپيوتر استفاده نکردي، نه؟

.تو نميگيري چي ميگم - !من ميگيرم -

،پليسا ميگن "پارکر" سابقه نداره .دشمن آشکاري هم نداشته

.پوکه ي فشنگ

.اثر انگشتي روش نيست

اون پوکه رو گذاشت و رفت؟ !خيلي شجاعه

نه، در واقع خيلي زرنگه ... شما دستکش دست ميکنيد و خشاب پر ميکنيد

شما نگران اين نيستيد که بعد از شليک دنبال .پوکه بگرديد، فقط راهتون رو ميگيريد و ميريد

ما بايد يه نگاه به شليکها از وقتي ... که فرار کرده بندازيم

.جايي که پوکه ي 22 ميليمتري پيدا کرديم

.همکار "پارکر" خيلي مضطربه

... ميگه به عنوان يه بچه که با روابط خانوادگي

،از "وال استريت" به اينجا رسيده .آدم خوبي بود

شايد بخاطر اين کسي ازش ناراحت شده؟

من از اين خبر ندارم، ولي اينجور شايع .شده که، "ويرجيل" غيرقابل استخدامه

.شايد يه انتقام شخصي بوده

... هي، اِريکا

تو ميدوني که "ري" مارشال نيست، درسته؟

.معلومه که هست، اون شما دو تا رو گرفته

دقيقاً - اون مارشال بوده -

... وقتي امروز پشت ميز "جوليان" بودم

"تصادفي شنيدم که اون و "چارلي ... در موردش حرف ميزنن

... باشه، واسه چي اين مهمه

که اون مارشال نباشه؟ - داري شوخي ميکني؟ -

... اين يعني اون به ما دروغ گفته