When the Streetlights Go On

সেইন্ট ম্যারি'র ছেলেটা এই গ্রীষ্মেই এখানে ডুবে মারা গেল না?

হ্যাঁ, কিন্তু তারা পুলটা পরিষ্কার করে নতুন পানি ভরেছে।

তারপরও, ব্যাপারটা বিদঘুটে।

দোস্ত, তুই নিজেই বিদঘুটে।

যদি নিজেই নিজেকে আনন্দ দেয়া যেত?

শুনেছি ম্যারিলিন মেনসন না-কি সেটা করতে পারে।

এটা গে'গিরি হয়ে যায় না?

ধ্যাত, হস্তমৈথুন গে'গিরি না-কি? এটাও সেটার মতোই।

গেলে, আমি নিশ্চই করতাম।

লোকেরা হয়তো বংশবৃদ্ধিই বন্ধ করে দিতো।

মানে, নিজেই নিজেকে আনন্দ দিতে পারলে, মেয়েদের আবার কী দরকার?

মানে পৃথিবী ধ্বংসের আগ মূহুর্তে দেখা যাবে, তিনজন লোক এক খোলা মাঠে--

একে অপরকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।

ধ্যাত শালা...

খুনগুলোর পর, সম্পূর্ণ কৌতুকরসবোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

আমার শুধু সে-রাতের কথাই মনেই পড়ছিল।

ক্রিসি'র সেই চাহনি।

সে একটা দুঃস্বপ্নের মতো... আমায় তাড়া করছিল।

ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন

কেউ সহজে তার হাইস্কুলের গন্ধ ভুলে না:

পরিষ্কারক দ্রব্যের মিশ্রণ,

চক, সেন্ট, সিক্ত রং, এবং হরমোন।

হেই।

প্রথম দিন, হাহ?

তোমরা এক্সাইটেড?

মুখগুলোতে উৎফুল্লতা ফুটে উঠেছে, হাহ?

হোওও!

আচ্ছা, আমি তোমাদের সিলেবাস নিয়ে এসেছি।

সবাই একটা করে নিয়ে, পাশেরজনকে দাও।

এটা বিশাল হবে।

প্রথম পৃষ্ঠাতেই দেখবে, কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রটোকল সম্পর্কে লেখা আছে।

সেগুলোর ক্ষেত্রে আমি কোনোরূপ ছাড় দেবো না।

এটা মন্তব্য, আচ্ছা?

তোমরা সকলেই নিজেদের গল্পের মন্তব্য লিখবে।

একমাত্র তোমার মস্তিষ্কই সবচেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

সাংবাদিকরা সত্য প্রকাশ করে, কোনো মনগড়া গল্প নয়।

এখন, কোনো সমস্যা নিয়ে কারো মাথায় আইডিয়া এলো?

হ্যাঁ, বিলিংসলি?

আমি ক্যান্টিনের সুস্বাদু মজাদার খাবারগুলো সম্পর্কে লিখতে চাই।

আচ্ছা, আর কেউ?

চেম্বারস, তুমি কী ভাবছো?

আ-আমি মার্ডার সম্পর্কে লিখতে চাই।

আহ, স্পষ্টত কোন ব্যাপারে লিখবে?

জানেনই তো, শুধু সে-রাতে...

আমি, উম, যা দেখেছিলাম।

আমার অভিজ্ঞতা।

এটা বেশ স্পর্শকাতর বিষয়, বাছা...

বোক, প্লিজ।

আমি কী জানি না, এটা স্পর্শকাতর?

কিন্তু একজন শিক্ষার্থী মারা গেছে, বুঝেছেন?

এবং আমি... আমি একজন সাংবাদিক,

আমার কাজই, সত্যের খোঁজ করে তা প্রকাশ করা।