The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

Majestate.

Ce faci în fața unui subiect?

Ceea ce faci ne afectează amândoi demnitatea, Majestate.

Este mai important să-ți păstrezi demnitatea...

decât a salva viața unei persoane nevinovate?

Nu ți-e frică de cerul care te privește...

dar ți-e frică de subiectul care te urmărește?

Majestate!

Știți că consilierul șef de stat nu este vinovat, Alteță.

De ce încerci să omori...

o persoană nevinovată?

Regele trebuie să facă lucruri rele dacă este necesar.

Dacă milioane de oameni pot trăi fericiți ucigând o rudă regală,

trebuie să faci asta ca Rege.

Regele își pierde dreptul dacă face asta.

Ce?

Regele trebuie să salveze milioane de oameni...

fără a fi nevoit să omoare vreun om nevinovat.

Dacă îi poate salva pe restul

ucigând o persoană, nu poate fi rege.

Mă voi ocupa eu de această problemă.

Îl voi interoga pe Kang Sang In și

voi afla dacă este vinovat sau nu.

Și voi dovedi că consilierul șef de stat este nevinovat.

(Consilier șef de stat, numele oficial al socrului regelui Sejong, Shim On)

Atâta timp cât voi fi Rege, nu

se va ucide supuși nevinovați.

Atunci te voi trage jos de pe tron.

Dacă tot mă oprești,

Voi retrage abdicarea,

și îmi iau tronul înapoi.

Înălțimea Voastră.

Dacă ești dispus să renunți la tron, poți să mă oprești.

Dacă renunți la tronul tău,

Nu va mai trebui să-l ucid pe consilierul Shim.

Alege.

Vei renunța la tron ​​pentru socrul tău?

Vei renunța la visul tău de rege pentru siguranța socrilor tăi?

Spune-mi. Ce fel de persoană ești?

Ce este mai important pentru tine?

Pe care ai vrea să păstrezi mai mult?

- Eunucul Yoon. - Da, Majestatea Voastră.

Trebuie să te rog să faci ceva.

Da te rog fă.

Taie capul criminalului.

Da domnule!

Sunt inocent!

Ar trebui să călăriți caii și să mergeți repede la graniță.

Dacă îl vedeți pe consilierul șef de stat Shim On,

arestați-l și transferați-l la Departamentul de Justiție.

- Da domnule. - Da domnule.

(Departamentul de Justiție, o agenție judiciară...)

(care se ocupă de trădări sau de a fi împotriva umanității.)

Să-l transferi?

Tatăl meu nu ar face așa ceva.

Știți că nu este genul care să comită așa ceva, Maiestate.

De ce nu spui nimic?

Nu mi-ai promis?

Mi-ai promis că îmi vei păstra familia în siguranță.

Majestatea Voastra.

Majestatea Voastra!

E adevarat?

Da, este cererea Majestății Sale.

Vă rog să stați în Ming pentru o vreme.

Nu ar trebui să te întorci niciodată la Joseon.

Te rog urcă-te acum pe cal.

Du-te la Ming acum, te rog.

Eu nu pot face asta.

Înseamnă că recunosc vinovăția.

Nu o pot face pe Alteța Sa...

fiica unui criminal.

Aș prefera să mă întorc în Capitală,

și dovedesc că nu sunt vinovat.

Domnul Shim.

Bărbatul care ți-a menționat numele este deja decapitat.

Chiar dacă te întorci, nu îți poți dovedi nevinovăția.

Lord Shim, haide.

Majestatea Voastra.

Da. Cum a mers?

A trecut granița în siguranță?

Îmi pare rău.

Consilierul șef de stat se întorcea în Capitală...

și a fost transferat la Departamentul de Justiție.

- Ce? - A spus că nu o poate face pe Alteța Sa...

fiica unui criminal fugar.

Dumnezeule!

Sunt inocent!

Ai de gând să rănești...

familia Alteței Sale, de asemenea?

Regina din Joseon...

(Regina Dowager Min, soția lui Lee Bang Won)

nu ar trebui să aibă părinți sau frați?

Toate reginele lui Joseon trebuie...

răsare din pământ?

Orice as spune,

Știu că vei face ce vrei.

Chiar și așa,

ar trebui să vă amintiți un lucru.

Tu esti...

împingând un țăruș prin propria inimă.

Până mori,

nu vei fi niciodată liber de cătușele pe care ți le pui.

te las acum.

Întoarcere la Palat.

Voi trimite pe cineva să te ia.

Nu-ți cer să stai cu mine.

Rămâi cu regele.

Eu cred...

nu ar trebui sa avem...

devenit socri cu clanul Lee.

A fost vina mea.

Ar trebui sa am...

m-am asigurat că fiii mei vor rămâne pe loc.

Dacă am avut,

toți ar fi încă în viață.

Nu plânge.

Nu a fost vina ta, mamă.

Oricât de precauți au fost frații mei,

și-ar fi pierdut în cele din urmă viața.

Așa este Alteța Sa.

Nu eram conștienți de asta.

Dacă am fi știut,

asta nu s-ar fi întâmplat.

Înălțimea Voastră...

Cum merge tortura?

Ce îi fac acum?

Îi zdrobesc genunchii.

(Vinovatul îngenunchează pe bucăți de vas și i se pune o piatră grea în poală.)

Dacă unul este biciuit de trei ori...

și tot nu mărturisește, abia

atunci îi sunt zdrobiți genunchii.

De ce încep prin a-i zdrobi genunchii?

consilier Choi.

Da, Majestatea Voastră.

Transmite mesajul meu consilierului șef de stat.

Spune-i...

a marturisi.

Spune-i...

nu poate scăpa niciodată de asta.

Spune-i...

nimeni nu poate opri asta.

Spune-i...

trebuie să se elibereze de durere.

Da, Majestatea Voastră. Îi voi spune așa.

Este cererea arzătoare a Majestăţii Sale.

Trebuie să mărturisești.

De ce trebuie să...

suferi prin asta?

Nu pot să răspund la asta.

Crima ta...

ar fi că clanul tău este puternic.

Lordul meu.

Mărturisi.

Fă cum cere Majestatea Sa.

Vinovatul a fost nemulțumit că...

regele abdicat era la conducerea armatei.

El l-a instigat pe viceministrul de război Kang Sang în...

și a comis trădare împiedicând rapoartele să ajungă la Înălțimea Sa.

Pentru aceasta, lui Shim On i se poruncește să-și ia viața.

Înălțimea Voastră.

Frații lui Traitor Shim On și urmașii lor...

urmează să fie exilaţi.

Soția lui Shim On, amanta și urmașii lor...

trebuie să fie făcuți sclavi ai guvernului!

Le ia!

- Da domnule! - Da domnule!

Lasa-ma sa plec.

- Hai și tu. - Sa mergem!

- Sa mergem! - Mers pe jos!

- Doamna mea. - Mamă!

A fost totul de dragul tău.

Am sânge pe mâini, ca să nu trebuiască.

Voi face tot ce este rău.

Trebuie doar să...

concentrați-vă pe grija pentru oameni.

Deveniți un rege înțelept și înțelept și aduceți pace și prosperitate.

Cred că poți face asta.

De ce nu spui nimic?

Îmi ceri să fiu un rege înțelept pe un tron ​​construit pe...

trupurile celor nevinovați?

Majestatea Voastra.

Vrei să aduc pace și prosperitate...

în detrimentul sângelui și al vieții multora?

Da.

Asa o sa fac.

Voi deveni un rege înțelept și voi aduce pace și prosperitate.

Dar...

Nu o voi face pentru că îmi ceri.

Voi face asta pentru a dovedi că căile tale sunt greșite.

Acum scuză-mă.

O să ajungi să mă înțelegi într-o zi.

Renunta la aceasta speranta.

Asta nu se va intampla niciodata.

Dacă ajung să te înțeleg,

asta va însemna că am devenit exact ca tine.

Crimele lui Shim On au fost scoase la iveală.

Aboliți-i fiica Regina...

și să readucă ordinea și autoritatea familiei regale.

Ce?

Majestatea Voastra. Fiica unui trădător...