The Wilby Conspiracy

เคปทาวน์

กรุณาเงียบในศาลด้วย

ฝ่ายรัฐกล่าวหาลูกความดิฉัน

ว่าละเมิดกฎหมายต่อต้านวินาศกรรม

แช็ค ทวาลา หรือ หมายเลข 34 ดังที่ศาลเลือกจะเรียกตัวเขา

กำลังถูกคุมขังเป็นปีที่ 5 เมื่อรัฐสภาออกกฎหมายนี้

ดิฉันขอท่านผู้พิพากษาโปรดพิจารณา เขาถูกตัดสินย้อนหลังให้ผิดไม่ได้

มีประวัติการถูกคุมขัง ของผู้ต้องหาหรือไม่

มีครับ ท่านผู้พิพากษา

เขาถูกจองจำ 10 ปี ที่เกาะร็อบบินใช่หรือไม่

ครับ ท่านผู้พิพากษา

ภายใต้กฎหมายข้อใดหรือ คุณแวน นีเอเคิร์ก

ที่คุณใช้สู้ความว่า เขาถูกตัดสินให้ผิดไม่ได้

ตอนที่ 9 มาตรา 11 ย่อหน้าที่ 2

ของการประกาศเรียกร้องสิทธิ มนุษยชนสากลของสหประชาชาติค่ะ

ซึ่งสาธารณรัฐอัฟริกาใต้ เป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง

ความจริงคือกฎหมายของสาธารณรัฐ อัฟริกาใต้ เขียนขึ้นในเคปทาว์น

ไม่ใช่ในสหประชาชาตินนิวยอร์ก

จุดยืนคุณคืออะไร

ฝ่ายจำเลยขอให้ยกฟ้อง

- มีข้อคัดค้านหรือไม่ ดร.ชโรเดอร์ - ตรงข้ามครับ

ประเด็นของทนายฝ่ายจำเลย เป็นที่เข้าใจ

ฝ่ายรัฐขอถอนฟ้อง

กรุณาเงียบในศาล

สาธารณรัฐอัฟริกาใต้ ไม่ใช่ไม่สนใจ การวิพากษ์วิจารณ์จากสังคมโลก

แม้พวกเขาจะไม่ได้รับข้อมูลก็ตาม

เราจึงตัดสินใจถอนฟ้อง

โดยเชื่อมั่นว่าความเป็นธรรมที่ว่านั้น เหมาะสมแล้ว

เป็นที่เข้าใจว่า นักโทษจะได้รับการปล่อยตัว

รัฐไม่คัดค้านการปล่อยตัว

นักโทษหมายเลข 34 หรือที่รู้จักกัน ในนาม แช็ค ทวาลา เป็นอิสระแล้ว

ศาลขอยุติเพื่อทานกลางวัน

ยินดีด้วย

เธอช่วยให้คุณรอดแล้ว คุณน่าจะกระโดดโลดเต้นนะ

ผมเต้นแน่ เมื่อได้ท่าใหม่แล้ว

มันยากที่จะตระหนักว่า เขาเป็นอิสระแล้วจริง

- จิม คีโอ แช็ค ทวาลา - สวัสดีครับ

ผมรู้สึกขอบคุณมากครับ คุณแวน นีเอเคิร์ก

มาสิ ผมจะพาคุณไปเลี้ยงฉลองชัย ที่ร้านอันโทนิโอส์

เราขับไปที่ทำงานฉันกันเถอะ

ฉันมีแชมเปญขวดหนึ่ง ที่เก็บไว้เพื่อการนี้

แต่ไม่เคยฝันเลยว่าจะได้เปิด

หวังว่าจะขวดใหญ่นะ

ผมมี 10 ปีต้องชดเชย

ก็ใช่ แต่ค่อยๆ นะ

คนกลุ่มเดิมยังคงปกครองอยู่ แช็ค

คุณต้องระวังตัว

ไม่ พวกมันต่างหากต้องระวังตัว

ยกต.ย. เช่น หมายเลข 34

สวัสดีครับคุณสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ ขอบัตรประชาชนด้วยครับ

สนุกกับวันหยุดพักผ่อนไหมครับ

ครับ มากเลยล่ะ ผมคิดว่าประเทศคุณน่าอัศจรรย์มาก

- คนใช้คุณเหรอครับ - ลูกความดิฉันค่ะ ดิฉันเป็นทนาย

- ขอดูบัตรผ่านหน่อย - เขาเพิ่งถูกปล่อยตัวจากเกาะร็อบบิน

- เขาจะได้บัตรผ่านบ่ายนี้ - พูดอังกฤษหรือเปล่า

- ครับ - ครับ คุณตำรวจ

ทีนี้ถ้าไม่มีทนายแล้ว แกมีบัตรผ่านหรือเปล่า

- เปล่า - เปล่าครับ คุณตำรวจ

คนดำไม่ได้รับอนุญาตให้ออกข้างนอก โดยไม่มีบัตรผ่าน

ในฐานะทนาย คุณก็รู้

ออกมา แล้ววางมือบนหลังคารถ

ผมจะทำยังไงดี

เขาไม่ได้ถูกจับ คุณไม่มีเหตุผลจะใส่กุญแจมือเขา

หลีกไป

ดิฉันต้องการทราบชื่อ และหมายเลขประจำตัวคุณ

ยุ่งกับพวกแคฟเฟอร์ ก็ต้องถูกกระทำเหมือนมัน

ดิฉันไม่เป็นไร

- เราตายแน่ - ไปกันเถอะ

เรารายงานเรื่องนี้ กับทางการตรงๆ เถอะ

พวกนั้นแหละทางการ

ผมไม่ใช่อาชญากร ผมจะตรงไป บอกกงสุลอังกฤษว่าเกิดอะไรขึ้น

- ว่าคุณต่อสู้ป้องกันตัวงั้นเหรอคะ - ก็ไม่ใช่เหรอครับ เขาจะฆ่าผมนี่

- ผมแน่ใจว่าเรื่องทั้งหมดจะคลี่คลาย - ใช่ คลี่คลายง่ายมาก

ด้วยการส่งคุณเข้าคุก 5 ปี บวกอีก 5 ปีข้อหาช่วยคนดำก่อคดี

ส่วนผม ได้ตั๋วส่งตรงไปห้องสังหาร ที่พรีโตเรีย เซ็นทรัล

แล้วก็จะถูกลงบันทึกไว้ว่า แคฟเฟอร์อีกคนฆ่าตัวตาย

- แคฟเฟอร์คืออะไร - คนดำในอัฟริกาใต้

เราต้องทำอะไรได้สักอย่างสิ

มีสิคะ และเราจะทำด้วย หนีสุดชีวิตไง

- แล้วจะไปส่งคุณที่ไหนดี - โจฮันเนสเบิร์ก

ตั้ง 900 ไมล์นะ บ้าหรือเปล่า เราจะส่งคุณป้ายรถเมล์ถัดไป

คุณคิดว่าเขาจะเป็นอิสระได้อีกแค่ไหน สวมกุญแจมืออย่างนั้นน่ะ

เขาก็ต้องระวังเอง

คุณก็ด้วย เมื่อพวกมันจับเขาได้ ทำไมเขาต้องปกป้องคุณด้วย

- พวกมันจะไต่สวนเขา - ในห้องแห่งความจริง

- จากนั้น แม้พ่อแท้ เขาก็ทรยศได้ - แม่ด้วย

900 ไมล์เชียวนะ

เราต้องออกนอกประเทศกัน แต่ไปที่โจฮันเนสเบิร์กก่อน

- ต้องบริการขับรถไปส่งบ้านด้วย - มีคนที่นั่นจะช่วยเรา

เรางั้นเหรอ อยู่ดีๆ ผมก็มีคู่หู

- ผมต้องการคุณไปทำไม - พาคุณออกจากประเทศไง

- เพราะผมรู้ว่าใครเชื่อใจได้บ้าง - เขาพูดถูก คีโอ

คุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา และเขาก็ ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ยอมรับเถอะ

ทีนี้ก็ขึ้นเหนือไปโจฮันเนสเบิร์ก แล้วข้ามชายแดนไปบอตสวานา

ก็ได้

- ขั้นตอนแรกคืออะไร - เปลี่ยนรถ

- ป่านนี้พวกมันรู้จักรถคันนี้หมดแล้ว - แล้วออกจากถนนสายหลักนี้ซะ

โปสเตอร์ท่องเที่ยวพูดถูกเป๊ะ มาอัฟริกาใต้ที่แสนระทึกใจสิคะ

ทางนี้ รถอีกคันของสามีฉันอยู่ตรงนี้

นี่เป็นกุญแจไปแฟลตของเบลน ในโจฮันเนสบิร์ก

- ที่อยู่อยู่บนป้าย - เบลนเหรอ

คุณแวน นีเอเคิร์ก นี่รถเขา

- เขาไม่อยู่ คุณจะปลอดภัย - แน่ใจเหรอ

เปล่า แต่คิดอย่างอื่นไม่ออก

ทีนี้รีบไปได้แล้ว และเห็นแก่พระเจ้า ดูแลตัวเองด้วย

คนขับรถสินะ

ถูกต้อง ผมรับผิดชอบทั้งหมดเอง

ขอโทษด้วยครับท่าน สายด่วนนะครับ

ถอนด่านกั้นถนนทั้งหมด ใช่ ทุกจุดเลย

ขอบคุณ

ผมไม่สูบ

หวังว่าจะไม่สูบ แต่หยุดไม่ได้ พยายามอยู่

ผมได้ยินถูกหรือเปล่า ฮอร์น คุณต้องการถอนด่านกั้นถนน

ถอนแล้วครับ

คุณข้ามหัวผม ผมเป็นผู้บังคับการเขตนะ

- ครับ เขียนไว้ตรงประตูแล้วครับ - ผมจะไม่อนุญาต

ตร.ผม 2 นายถูกทำร้ายบาดเจ็บหนัก ระหว่างที่ไอ้คนขาวกับไอ้แบนทูหนีไป

ครับ และเป็นความผิดคุณ

ไอ้งั่ง 2 ตัวของคุณ ทำทุกอย่างเละหมด

แผนกของคุณได้รับการแจ้งแล้วว่า อย่าเคร่งเรื่องบัตรผ่านนัก

มันจะทำให้คุณกระอักกระอ่วน ตอนเขียนรายงาน

- รายงานถึงใคร - สนง.ความมั่นคงแห่งรัฐ

ผมยืนยันจะขอคำอธิบายเรื่องทั้งหมด

ครับ คุณมีสิทธิ์จะยืนยัน ขอคำอธิบายเรื่องทั้งหมด

แต่คุณไม่มีสิทธิ์จะได้รับมัน

ผู้พันฮอร์น กรุณาลงจากโต๊ะผม

บุหรี่ของคุณด้วย

ทีนี้เชิญนั่งได้

ไม่ครับ ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณมากครับ ท่านนายพล

เรากำลังเผชิญกับ เรื่องของความมั่นคง

สนง.กับผมรู้สึกว่า เราให้คุณทราบความลับระดับนี้ไม่ได้

แดนสนธยาแห่งนี้ที่คุณสู้รักษา มันกำลังตื่น

คนรุ่นหนุ่มสาว รุ่นแห่งคำถามทั้งปวง ไม่พอใจการชำระที่คุณทำมา 20 ปี

คนบ้าคลั่งอย่างคุณ ตะโกนต ความมั่นคงแห่งชาติ

ทุกครั้งที่ทำอะไรขัดต่อศีลธรรม หรือผิดกฎหมาย

โชคดีของคุณแล้วที่เราทำ

คนขาว 3 ล้าน ถูกล้อมด้วยคนดำ 18 ล้าน

ฟังนะ เราสร้างประเทศนี้

ทุกเมือง ทุกโรงงาน ทุกฟาร์ม เหมือง และโบสถ์คริสต์

ผมปกป้องมัน และนี่เป็นวิถีของมัน

เพราะไม่มีซูลูเพิ่งออกจากป่ามา 20 ปี หน้าไหนจะยัดเงิน 50 เซ็นต์ผม

แล้วบอกว่ามีเรือสินค้าที่อ่าวเคปทาวน์ รอส่งผมไปจากดินแดนที่ผมสร้าง

เข้าใจไหม

ไม่สิ เราๆ สร้างมันต่างหาก

คุณไม่รักประเทศคุณเหรอ

รักสิ แต่มันใช่ประเทศเดียวกับของคุณเหรอ

และตร.ทั้ง 2 นายถูกนำส่งรพ.

คนหนึ่งอาการเข้าขั้นวิกฤต กระดูกเชิงกรานหัก และกรามแตก

ตร.กำลังค้นหาชายเผ่าแบนทูและ อันธพาลผิวขาวผู้ซึ่งยังไม่รู้ว่าเป็นใคร

จบการรายงานข่าวด่วน

ผมไม่ชอบเดินทางกับอันธพาลผิวขาว

เสียมารยาทไหมที่จะโยนชายแบนทู ใส่กุญแจมือออกไปจากรถที่กำลังวิ่ง

- ไม่หรอกสำหรับประเทศนี้ - ดีใจที่ได้ยิน

มือรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

- ปวดจะตายอยู่แล้ว - ดี

นั่นแปลว่ายังไม่เน่า

- ถ้าเน่าจะไม่ปวดสินะ - เปล่า ถ้าเน่าจะเหม็น

ขยับนิ้วไปเรื่อยๆ

พวกมันใส่ให้แน่นเกินเสมอ

เจตนาด้วย

หยุดรถที่พุ่มต่อไปนะ

- ตอนนี้เหรอ - ใช่

กระเพาะปัสสาวะผมไม่เหมือนเดิม ตั้งแต่โดนบำบัดด้วยไฟฟ้า

- อะไรไฟฟ้านะ - บำบัด

ตอนที่พวกมันจับผมครั้งแรก ผมรู้หลายชื่อที่พวกมันต้องการ

พวกมันเอาสายไฟพันอัณฑะผม กับแบตเตอรี่ แล้วปิดกระแส

ผมให้ชื่อทั้งหมดทั้งที่พวกมันมีแล้ว และยังไม่มี

- พระเจ้าช่วย - ชื่อนั้นก็ด้วย

นิ้วผมชาหมดเลย ผมรูดซิปไม่ได้

- ว่าไงนะ - ไม่มีเวลาคิดแล้ว

- ทีนี้อะไรอีก - คุณก็รู้ว่าทีนี้อะไร

ดึงให้ตึงเลย

ไปได้

ขอดูมือหน่อย

คุณเป็นชายแบนทูที่กล้าหาญรึเปล่า

- มีทางเลือกด้วยเหรอ - มีสิ

คืนนี้กุญแจมือไม่ออกมา

พรุ่งนี้มือคุณก็ออกมา

คุณเป็นคนเดียวที่จะตัดสิน ว่าจะตัดเร็วและลึกแค่ไหน

- ผมคิดว่าควรจะขอบคุณคุณ - ยินดีเลย

จากนี้ไป คุณก็ทำธุระของคุณเองได้

กระชากประตูของฉัน งัดเข้ามาในโรงงานของฉัน

คดีอะไร ฆาตกรรม ข่มขืน หรือปล้น

- การเมือง - ฟังไม่ขึ้นเลย

แล้วแกล่ะ แกมีส่วนร่วมอะไรด้วย

คุณคงจะไม่เชื่อ

แต่ทนายเขาเป็นแฟนผม

และเขาขึ้นศาลเมื่อเช้า

และผมไปรับทนายเขาไปทานกลางวัน แต่เขาถูกตัดสินว่าไม่ผิด

เธอก็เลยว่า เรา 3 คนไปที่ทำงานฉันเถอะ

เพราะมีแชมเปญขวดหนึ่งที่นั่น

และ... คุณไม่เชื่อผมใช่ไหม

ฉันไม่รู้จะยิงแกหรือเรียกตำรวจดี

ยิงผมจะดีกว่า ผมไม่กลับไปเกาะร็อบบินหรอก

ผมจะเดินออกจากประตูนั่น ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

ผมยังไงก็ได้

ขอบคุณมาก

อย่าบอกว่าฉันช่วยแก ตอนพวกมันจับแกได้

ผมหวังว่าคุณหมายถึง ถ้า

ฉันหมายถึง ตอน พวกมันจับได้เสมอ