The Big Bang Theory

بچه‌ها ببینین چی آوردم

روزنامه؟ نکنه با پورتال رفتی دهه ‏90 که اینقدر واسه روزنامه ذوق داری

نه، اگه میرفت، نمیذاشت گروه ان‌سینک

از هم جدا بشن

نگو این حرفو اتفاقاً خوشحالم جدا شدن

وگرنه جاستین هیچوقت اینقدر سکسی نمیشد

چیزی که توی آیپد نمیتونی حس کنی

بوی جوهر و کاغذ

این هم یکی دیگه از مزایای آیپد

درباره برنامه ستاره‌شناسی من مطلب نوشتن

صفحه سوم بخش هنر و تفریحات

اینجا رو ببین، هنوز بخش کاریکاتورش هست

متوجه این یکی نمیشم

به جای این که بکشتش داره هلش میده

همم، پس مشخصه نباید توی مدرسه استعدادهای خاص باشه

تو چه کار میکنی؟ - قایق میسازم -

بچه که بودم، بابام یادم داد

پسر، تو حاضری هر کاری میکنی جز این که یک مطلب بخونی

"زیر مقاله "آخر هفته چه کنیم

نمیتونم پیداش کنم تیترش چیه؟

آخر هفته چه کار کنیم

خیلی خوبه راج تبریک میگم

حالا که داریم پُـز میدیم

مجله پزشکی پروستتیک

یک مقاله درباره پروژه‌ای که با هاوارد روش کار میکنیم نوشته

جدی؟ نگفته بودی

یک دفعه یادم اومد چیز خاصی نیست، یک اشاره کوچیک کرده

خیلی خوبه

من و برت هم داریم برای تحقیقمون روی شی سیاه

زیرکان رو از شهاب سنگ‌ها ایزوله میکنیم

خیلی هم عالی

همه کلی کار مثبت انجام دادن

تو این روزها چه کار میکنی؟

این چه تیکه‌ای بود یک دفعه پروندی؟

چی گفتم مگه؟

من سعی میکنم حمایتتون کنم

و تو یک دفعه شروع میکنی تیکه انداختن و خودت رو به رخ کشیدن

فقط پرسیدم روی چه پروژه‌ای کار میکنی

ای خدا ! بابا بیخیال دیگه

می‌بینی چه بیشعوره؟

موفق شدم

می‌بینین؟ یک قایقه

تازه کلاه هم هست

مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی Kianoosh_93 & Dark Assassin

خب، چطوری بریم جلو؟

میخوای وانمود کنی چیزی نشده

و بعداً بریزی بیرون یا دیوونه بازی‌هات

رو همین الان بکنی؟

چیزی نشده

باشه، هرجور خودت راحتی

اگه خواستی حرف بزنی من توی دستشویی سینوس‌هام رو خالی میکنم

صبر کن

باید یک اعترافی بکنم

وقتی به لئونارد پریدم

کلک خوبی برای پیچوندن این مسئله بود

که در حال حاضر من هیچ کاری ندارم

خب، بذار از طرف همه نظر بدم

"!خدا وکیلی راست میگی؟"

حقیقتاً علاقه‌ای به دنبال کردن مبحث خاصی ندارم

شاید این برهه زمانی یک فرصت عالی

برای استراحت و تمرکز مجددت باشه

مطمئنم یک موضوع که باب میلت باشه پیدا میکنی

ممنونم ایمی

نمیدونم اگه تو نبودی چه کار میکردم

سلام، میشه اینجا بمونم؟ شلدون انداختم بیرون

همه چیز رو به راه‌ست؟

آره، میخواد یه مدت تنها باشه و کار کنه

باشه، راحت باش

آره، میخواستم یک کم تلویزیون ببینیم

خوشحال میشیم تو هم پیشمون باشی

ممنون، میام پیشتون

فقط قبلش باید خودم رو خالی کنم

خب، چی میخواین ببینین؟

خیلی‌خب

هی، به نظرت به عنوان اولین آهنگ چی بزنیم؟

ثور و دکتر جونز" یا "بیاین ستاره شناسی کنیم"؟"

نمیدونم. فکر میکنم برای اولین آهنگ باید چیزی رو انتخاب کنیم

که مردم بلند بشن و برقصن

نظرت درباره "شرلوک آماده کار" چیه

خیلی خوبه، بیا بزنیمش

هلی خوابه، سر و صدا نکنین

باشه، ببخشید

عیبی نداره واسه خوب بودن نیازی نیست صدامون بلند باشه

به جای این که سقف رو بترکونیم

خیلی آروم برش میداریم

و خیلی نرم میذاریمش توی حیاط پشتی

باشه

یک، دو، سه، چهار

خسته نباشین

ببخشید، من میرم آرومش کنم

یک لحظه

پوشک خریدی، نه؟

الان برمیگردم

راک ان رول

خیلی‌خب، چرک نویس، برداشتم

تخته وایت بورد، برداشتم

چیپس، برداشتم

خب، شروع کنیم

ای خدا

سلام مادر

سلام شلی، باورت نمیشه توی فستیوال باربیکیو

کی رو دیدم

الان وسط یک کار خیلی مهم هستم

وقت این صحبت‌ها رو ندارم

پس چرا گوشی رو جواب دادی؟

چون مودب بارم آوردی

بیشتر از این وقتم رو نگیر

دوباره سلام

کی رو توی فستیوال باربیکیو دیدی؟

آقای واتکینس

واقعاً؟

زنگ زدی من رو از کارم انداختی

که بگی کسی رو دیدی که در حالت عادی هم زیاد می‌بینی؟

ببخشید مادر من واقعاً باید تمرکز کنم

هفته دیگه باهات صحبت میکنم

باشه عزیزم، پس اون موقع صحبت میکنیم

فکر میکردم آقای واتکینس رفته فلوریدا

آره. اومده پسرش رو ببینه

وای خدا، چه جالب

کدوم پسرش، تامی یا جو

.شرط میبندم جو چون سر اون قضیه تقسیم زمان

بدجور با تامی دعواش شد

بعد شام برنامه خاصی دارین؟

راستش ایمی اومد پیشمون و دور هم بودیم

میدونستی اون هم مثل من قهرمان مسابقات هجی کشوره؟

تا صبح بیدار بودیم ببینیم کی بهتره

کی برد؟

فکر میکرد با کلمه "اپوجیاتورا" شکستم داده

ولی آخرش با "ضرورت" کارش رو ساختم

ض-ر-و-ر-ت

ضرورت

لعنتی. شرط میبندم با این کارت پنی اینقدر حشری شده که همونجا لباسهاش رو کنده

پیژامه پوشیده و سر شب رفته بخوابه

آره، ساعت ‏9 خوابید

سلام - سلام -

راستی امروز عصر تمرین داریم؟

لعنتی

قول دادم هلی رو ببرم پیش پدر و مادر برنادت

داداش آخر هفته اجرا داریما

میدونم

ببخشید، واقعاً دلم میخواد این کار رو بکنیم

ولی فکر نمیکنم وقتش رو دشته باشم

باشه، پس گمونم باید کنسلش کنم

توبی گرینبام باید بدون ما مرد بشه

حیف شد، واقعاً توی بارمیتزواها میترکونین

و البته باقی مراسمی که مردم نمیتونن ترکش کنن

دلم نمیخواد اونی باشم که باعث از هم پاشیدن گروه میشه

... میدونی، شاید بهتر باشه

یکی رو به جام بیاری

باشه - ... آخه -

... میدونم از اونجا که خیلی باهم

فکر میکنم برت بتونه بیاد خوب گیتار میزنه

میرم ازش بپرسم

فکر کنم یادش رفته که من ویالن سل میزنم

فکر نکنم

خب، آماده‌ست

عینک ایمنی بزنیم؟

خب، تفریح خوب، تفریح ایمنه آره، بزنیم

سلام

سلام - سلام -

اوه، ایمی باز هم که اینجایی

آره، شلدون گفتم باید یک شب دیگه هم کار کنه

من هم گفتم تنهاش بذارم

خب، این چیه؟

یاد پروژه‌های علمی دوران گذشته افتادیم

و گفتیم حال میده دوباره انجامشون بدیم

میخوایم یخ داغ درست کنیم

خیلی باحاله

خوب گفتی

بر حسب اتفاق هر دوی ما

کلاس نهم این پروژه رو انجام داده بودیم

تو پروژه‌های دوران دبیرستانت رو یادته؟

آم، خب یادمه به جنی رانیون گفتم

اگه اسمم رو توی پروژه‌ش بنویسه

یادش میدم چطوری با پسرها لاس بزنه

من بیست گرفتم، اون هم حامله شد

دخترهای مثل تو دلیل این بودن که بعد مدرسه صاف برگردم خونه

اینجا رو داشته باش

خیلی جالبه

اوهوم

تبلور یک فرایند گرماده‌ست

پس یخ در حقیقت داغه

با این پروژه توی مدرسه اول شدم - من هم همینطور -

من هم مراسم حمام بچه جنی رو برگزار کردم

کلاس هفتم

من موج کبری ساختم پایه‌ای درستش کنیم؟

میتونیم یک فرمول برای سرعت موج بدست بیاریم

و ارزیابی کنیم با چه دقتی میتونیم دامنه اون رو پیش‌بینی کنیم

فکر نمیکردم رو دست مسابقه هجی دیشب ببینم

ولی خب ریاضی وارد عمل شد

ببخشید، حتماً هم نباید آزمایش انجام بدیم

یک کاری بکنیم که همه دوست داشته باشن

میخوای اون برنامه‌ای که دوست داری رو ببینیم؟

همون که مردم دوست دارن خونه بخرن و بعدش میخرن

نه، نه، شما به آزمایش‌هاتون برسین

من میرم شام بگیرم

مطمئنی؟

آره، شما دارین تفریحات علمی میکنین

و من نمیخوام مزاحمتون باشم یا این چیزها رو ببینم

‫واقعا انجامش دادم