The Client

Jeg kommer sent hjem.

- Pass på broren din, Mark. - Jeg kan passe på meg selv!

Hvorfor skal du passe på meg?

- Jeg er jo eldst, dust! - Han kalte meg dust igjen!

Ikke les skumle tegneserier, Ricky!

Da får han ikke sove.

Nå mister jeg bussen! Da blir det sikkert trekk i lønna.

Det er makaroni og ost i kjøleskapet.

Har du maten din?

Nøkler?

Og småpenger til bussen?

Pokker! Takk skal du ha. Jeg glemmer meg selv en dag.

Og hold dere unna skogen. Hørte du, Mark? Ha det bra.

- Få en røyk, Mark! - Aldri i livet!

- Vent, Mark! - Kom og ta meg!

Jeg løper ikke fort nok!

Skynd deg, ellers får du ikke røyk! Da tar jeg alle selv!

Kom og ta meg!

- Kom, Ricky! Ta meg! - Få en, da!

- Jeg sier det til mamma! - Sladrehank! Du vet hva avtalen er.

Du banker meg hvis jeg sladrer!

- Røyker du mer enn én om dagen... - ... banker du meg!

- Hvor mange røyker du? - Én!

- Er mer enn det farlig? - Ja, da får du skikkelig trøbbel!

- Hvor mange røyker mamma? - 40.

- Og pappa? - Hundre om dagen!

- Han dør snart. - Skulle ønske det. Sett deg der.

Ikke inhaler, det er du ikke moden for. Da kommer du til å spy!

Trekk inn litt og blås ut.

Jeg sa at du ikke skulle inhalere!

- Barnemat. - Er det derfor du ser kvalm ut?

Nei!

Hva driver han med?

Hva gjør han?

Faen også!

Faen.

Herregud, han skal ta livet av seg!

- Hvordan veit du det? - Sett det på tv.

- Hvorfor gjør han det? - Veit vel ikke jeg!

Vi stikker!

Bli her. Jeg banker deg hvis du går.

Hva skal du?

Mark!

Kom igjen!

- Vi må se om han greier seg. - Er han død?

Faen!

Ingenting funker.

Han er jo klin gæren!

Vi stikker!

Begår han selvmord og vi veit det, så får vi trøbbel!

- Vi holder kjeft! La'n dø. - Vi går ikke før jeg sier fra!

La'n dø...

Din drittunge!

Drittunge!

Sett deg inn!

Ikke rør den jævla døra!

Beklager, småen. Du måtte jo bare bry deg!

Du måtte bare stikke nesa di oppi mine saker!

Da skal vi dø sammen. Vi kommer til himmelen sammen.

Drøm søtt...

- Vil du ha revolveren? - Nei.

- Hvorfor så du på den? - Jeg gjorde ikke det.

- Ljuger du, så dreper jeg deg! - Ikke drep meg!

Jeg må ta meg av mora mi og broren min!

Enten dreper jeg deg nå, eller så kan vi la eksosen gjøre det. Ditt valg.

- Hva heter du? - Mark. Mark Sway.

Jerome Clifford. Advokat.

Men siden vi er ganske trøtte nå, så du kan kalle meg Romey.

Hører du den fuglen? Jeg drog helt til New Orleans for å høre fuglene.

Jeg pleide å leke her i skogen. Og nå skal jeg dø her også.

Hvorfor gjør du dette?

Tar ikke jeg livet av meg, så gjør han det.

"Kniven"!

- Barry "Kniven" Muldano... - Hvorfor vil han fyren drepe deg?

Fordi jeg vet faktisk hvor det berømte liket er.

Hvilket lik?

Klienten min drepte nemlig senator Boyette og gjemte liket.

Nå vil klienten min drepe meg.

Og vet du hvor liket er hen? Han begravde det...

... der ligger det fortsatt.

FBI gravde opp halve New Orleans, men de vil aldri finne ham.

Bra, Mark!

Bare gjør det, Mark! Trykk på avtrekkeren.

Trekk av!

Trekk av, for faen! Trekk av!

Trekk av!

Stilig skyter, ikke sant?

Få se om den funker...

La oss teste den.

Den funka! Kom her!

Hvor skal du, din jævel?

Hvor er du? Helvetes unge!

Hei! Kom tilbake!

Får "Kniven" vite at du vet dette, så dreper han deg!

Hører du?

Hvor er du?

Sett det på regningen min.

Har venta i en halvtime! Hvor er Romey? FBI er etter meg!

Mr. Muldano, han har ikke vært her i dag.

Claudette... Mor sa alltid at Gud hater løgnere.

Men jeg ljuger ikke. Jeg veit ikke hvor han er.

- Claudette, du er veldig vakker. - Takk, Mr. Muldano.

Og du vil vel forbli vakker...

Jeg er bare sekretæren hans. Jeg aner ikke hvor han er.

- Han sier ikke hvor han går. - Legg hånda di her!

- Jeg vet ikke, æresord! - Legg hånda di her...

Vær så snill. Jeg vet ikke hvor han er.

Jeg tror deg på at du ikke veit det.

Hva driver du med?

Hvorfor er du så redd? Har du hatt mareritt?

Du skremmer meg! Ut med tommelen.

Hvor har du vært? Hva er det med broren din?

Hva har du gjort nå?

- Ungene har sett et selvmord. - Ricky og jeg var i skogen.

En fyr lå der død med en skyter i munnen!

- Jeg løp og ringte nødnummeret. - Hva skjedde med Ricky?

Han bare la seg på senga med tommelen i munnen, uten å si noe.

- Gutten må på sykehus. - Jeg har ikke forsikring.

St. Peter's tar imot trengende pasienter. Pakk det han trenger.

Snakker du sant? Om det dere så?

- Tror du meg ikke? - Det sa jeg ikke.

Virker rart. Du ringte nødnummeret, men oppgav ikke navnet ditt.

Jeg var redd. Ha'kke sett et lik før!

Var det derfor du gjemte deg i skogen etterpå?

Jeg ville vel se på.

- Snakket du med ham før han døde? - Nei.

Har du hørt navnet Jerome Clifford?

Jeg fant sigarettstumper ved liket.

Samme merke som mora di røyker.

Tviler på at du tok deg en røyk etter at du fant liket.

Vi var i skogen og så bare fant vi Romey død!

- Hvem er Romey? - Heter'n ikke det?

Jerome Clifford, sa jeg... Hvor fikk du "Romey" fra?

Saint Peter's veldedighetssykehus

Elvis Presley-fløyen

Dr. Greenway. Er dette sønnen din?

- Hva heter han? - Ricky Sway.

- Hvor lenge har han vært slik? - Det var Mark som fant ham.

Advokaten Jerome Clifford er funnet død, trolig pga. selvmord.

Mafia-advokaten skulle forsvare leie- morderen Barry "Kniven"Muldano -

- i rettssaken etter det antatte drapet på Louisiana-senator Boyette.

Det ville bli vanskelig å tiltale Muldano uten liket, -

- og Cliffords død fører til ytterligere forsinkelser.

- Statsadv. Foltrigg sitter i saksa. - Uten lik blir det ingen domfellelse.

Dermed blir det ingen førstesideoppslag på Roy Foltrigg.

Ingen intervjuer på CNN, ingen høy stilling i Washington D. C.

- Har aldri likt den megga. - Vi er fremme, Roy.

Han prøvde først med en slange på eksosrøret, men det funka ikke.

Full av piller og sprit.

Han svelget en kule til dessert. Kaliber.38.

Åpenbart selvmord.

Jeg som sa at jeg kunne tvinge ham til å vitne!

Jeg kødda, jeg trodde ikke han ville ta livet av seg!

- Han visste hvor liket var! - Vi har ingen sak uten liket.

- Åssen er været i Memphis? - Varmt.

Sprite?

- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Slåsskamp på skolen.

- Det er sommerferie. - Jeg sloss med en gutt fra skolen.

- Hvem? - Åssen det?

Jeg er politimann! Det er jobben min å stille spørsmål.

Historien din stemmer ikke. Jeg tror at du var i bilen før Clifford døde.

- Hva betyr "trengende"? - Det betyr "fattig".

Som du og mora di, og lillebroren din.

Si sannheten. Vi får håpe Ricky våkner, -

- ellers havner han på en institusjon sammen med masse fattige gærninger!

Med polstrede vegger og kaker- lakker, lenka til ei møkkete seng...

Mark? Jeg heter Karen. Bli med meg.

- Vi overvåker ham. - Hva gjør dere?

Venter og ser. Noen ganger våkner de etter en god natts søvn.

Refleksene hans er gode.

- Mark, Ricky er veldig syk. - Hva feiler det ham?

Posttraumatisk stresslidelse. Folk kan se ting de ikke takler.

Jeg sier alltid til Mark at de ikke må se på skrekkfilmer.

Iallfall ikke Ricky. Han har alltid vært så følsom sånn.

Man vil beskytte dem, men livet er tøft.

Legg deg litt. Du kan ikke gjøre mer. Vi passer på ham.

Dette har vært en tøff dag.

Jeg heter Gill Beale, jeg er advokat.

Jeg kan hjelpe deg. Jeg er spesialist på bilulykker.

- Brukket bein, hjernerystelse... - Og et brukket kravebein.

Flott! Jeg kan skaffe deg 600 000. Anmeldelsen leveres i morgen.

Sa jeg 600? Bare begynnelsen!

- Ring Beale, han fikser en bra deal! - Flere advokater enn leger her.

Ikke vær sånn, jeg kan ta deg igjen i den kjerra!

Vent til du ser denne fyren!

Mr. Foltrigg, Jason McThune, FBI. Velkommen til Memphis.

Kongens hjemby!

Guttungen heter Mark Sway. Han og broren fant liket i skogen.

- Jeg tror han ljuger. - Hvorfor det?

Vi fant fingeravtrykkene hans inni bilen.

Han var nok sammen med Clifford i bilen en god stund.

Mange avtrykk der.

- Hvorfor ljuge? - Han er redd. Unger ljuger alltid da.

Kanskje Clifford fortalte noe han vet at han ikke burde vite! Bra jobba.

Takk, sir. Jeg skal fortsette sånn.

Jeg er lei av folk som har sett Elvis. Kan jeg jobbe for deg?

- Hvor vil du? - Hvor som helst.

Gjør noe med håret først. Jeg vil snakke med gutten.

Dr. Greenway vil snakke med deg.

- Hvor gammel er du? - 24. Hvordan det?