King Richard
Descargar subtítulo en Thai
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Thai
Las primeras 200 líneas.
ผมเอง ขอบใจนะ
ที่บ้านเกิดผม หลุยเซียน่า ซีดาร์ โกรฟ
เทนนิสไม่ใช่เกมส์ที่คนเล่นกัน
เรามัวแต่ยุ่ง หนีพวกเหยียดผิว
แต่ก็นั่นแหละ พอผมสนใจอะไร ผมจะเรียนรู้มัน
มันทำยังไง มือระดับโลกทำกันแบบไหน
กับเทนนิสผมก็ทำแบบนี้ กับพวกสาวๆ
ถ้าคุณสังเกตมือเสิร์ฟเจ๋งๆ
แซมพราส เล็นเดิล คอนเนอรส์
คุณจะเห็นว่าพวกนั้นหักข้อมือรุนแรงมาก
เหมือนคนตีมือกัน
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำตอนเสิร์ฟลูก
"หักข้อมือ" แบบนั้น
เราแค่ต้องการคลับ...ไว้ซ้อม
รวมถึงคลีนิคด้วย
ทุกอย่างที่สาวๆต้องการ เพื่อเปลี่ยนเด็กเก่ง ให้กลายเป็นมืออาชีพ
ผมเขียนแผนการเป็นนักกีฬา 78 หน้า
ก่อนสาวๆจะเกิดซะอีก
ตอนนั้นปี 1977 ผมไปดูแข่งเทนนิส
ผมเห็นเด็กสาวคนนั้น เวอร์จิเนีย รูซีซี่
เล่นสี่วันได้เงินไปสี่หมื่นเหรียญ
ผมหาเงินทั้งปีได้แค่ห้าหมื่นสอง
เลยรู้เลยว่าอยู่ผิดวงการแล้ว
คืนนั้นเลยกลับบ้านไปบอกเมีย
"เราต้องมีลูกอีก 2 คน"
คืนนั้นผมเลยร่างแผนขึ้นมา
แผนนึงสำหรับวีนัส อีกอันสำหรับเซรีน่า
- โอเค - แผนสำหรับการเล่นเทนนิส..
- หนักแน่นกว่านี้หน่อย - ...และเรื่องเรียนด้วย
เรียนภาษาอื่น ทุกอย่างเลย
- ตอนนี้แผนผมบอกว่า... - โอเค สั้นลงหน่อย
...ถึงเวลาที่เราต้องมาหาคุณ
เพื่อช่วยให้สาวๆเป็นแชมป์แล้ว
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร...
"ครอบครัวนี้มาจากสลัม
จะมีปัญญาจ่ายฉันได้ไง?"
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่ได้มาปล้นคุณ
แต่มาทำให้คุณรวย
เคยคิดเปลี่ยนไปเล่นบาสไหม?
โชคดีนะ
โอเค คุณพลาดแล้ว แต่ไม่ว่ากัน
- ไปล่ะครับ - โอเค
- กางเกงดูแพงมากเลยนะ - แพงสิ
ถ้ามีคนให้เงินผมทุกครั้งเวลามีพ่อแม่เด็ก
มาบอกว่าลูกตัวเองเป็นมือหนึ่งแน่
ผมคงรวยไปแล้วแหละ
คุณก็ดูรวยอยู่นะ
ก็นั่นแหละ
ต้องอ้าขาอีกหน่อย
ขาชิดกันเกินไป
เซรีน่า หนังสือใหญ่กว่าตัวเธออีก
ไม่หรอก ฉันแบกไหว แบกได้เยอะกว่าเธอด้วย
แบกแล้วหลังหักอะเหรอ?
พนันกันไหมล่ะ?
เซรีน่า!
หน้าเหลืองค่ะ
หน้าเหลืองค่ะ
หน้าเหลืองค่ะ
หน้าเหลืองค่ะ
- หน้าเหลืองค่ะ - สาวๆ
- เฮ้ - บอกแล้วว่าฉันชนะแน่
- หวัดดีค่ะ คุณนายสตริคแลนด์ - ขอบใจนะ
ไปบอกพ่อว่าอย่าให้พวกเธอหักโหมนักเลย
ฉันเห็นพวกเธอซ้อมตอนฝนตก
หมอนั่นบ้าจริงๆ
สาวๆ กลับเข้าบ้านไปเลย
บอกพี่ๆด้วยว่าเดี๋ยวเราจะไปแล้ว
โอเคค่ะ
เดี๋ยวที่เหลือค่อยไปส่งทีหลัง
ผมจะไม่พูดแล้วนะ อย่าไปคุยกับเด็กพวกนั้น
โทษที พวกนั้นมาที่สนามบ้านฉันนะ
หักโหมขนาดนั้น ต้องมีคนคุยด้วยบ้างแหละ
เด็กพวกนี้ต้องฝึกให้หนัก
จะได้ไม่ต้องออกมาเกเรแถวนี้
ผมกำลังสร้างแชมเปี้ยน
ผมเขียนหนังสือกำลังจะวางแผงด้วย
ผมน่าจะเอามาให้ลูกสาวคุณอ่าน
เธอไปทำงานมุมถนนไหนนะ?
ออกจากบ้านฉันไปเลย
- ริชาร์ด อย่าไปยุ่งกับยัยเจ๋อนั่นเลย - อย่ามาคุยกับลูกสาวผม
กางเกงขาสั้นรัดปลิ้นเลย หาตัวใหญ่ๆมาใส่เถอะ
เธอแค่อยากยั่วโมโหคุณแหละ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ผมว่าคุณสิยั่วผม ใส่รองเท้าพยาบาลแบบนั้น
ผมชอบมากเลย
พาสาวๆไปซ้อมเถอะ
- โอเค โชคดีนะ - คุณด้วยนะ
อยากตีแรงๆต้องหมุนสะโพกนะลูก
- โอเค - บายค่ะ แม่
- ทันดี้ เธอนี่เด็กเรียนจริงๆ - หยุดนะ
วันเสาร์จะทำการบ้านทำไมเนี่ย?
เพราะฉันอยากได้เกรดเอไง
บีบวกอย่างเธอน่าจะลองทำนะ
วันนี้ไปซ้อมที่ไหนคะ พ่อ?
ใช่ วันนี้ไปซ้อมที่ไหนคะ?
ที่สโมสรไง
เซรีน่า เลิกพูดตามวีนัสได้แล้ว
หวังว่าพวกนั้นจะไมีขโมยลูกบอลเราอีกนะ
ลินน์ เธอบอกให้พวกนั้นขโมย เราจะได้ไม่ต้องซ้อมอะสิ
เรามีลูกบอลเต็มคันรถ
ลูกไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะทำอะไร
สนใจสิ่งที่ตัวเองทำพอ
เรามาซ้อมให้เก่ง สนใจแค่นั้นพอ
เข้าใจไหม?
เข้าใจค่ะ พ่อ
โอเค
ทักพวกคนที่จากไปแล้วด้วย
หวัดดี พวกคนที่จากไปแล้ว
รู้สึกเหมือนอยู่ในโบสถ์เลย
ใครพร้อมจะซ้อมแล้วมั่ง? ใครพร้อมมั่ง?
- ไหนว่าอีกทีซิ? - เราพร้อมค่ะ พ่อ
ต้องแบบนี้สิ
ตัวตรงๆหน่อย
วิ่งไม่ถูกแล้ว
คิงริชาร์ด ไม่พักบ้างเลยนะเนี่ย
คนนอนทำได้แค่ฝันแหละ
ไม่ ระวังนะ ระวัง
นั่นแหละ สะบัดข้อมือไว้นะ
ให้มันหักดัง "ป๊อก" ตอนโยนน่ะ
โยนสูงๆเลย ข้ามรั้วมา
ดีมาก แบบนั้นแหละ
แบบนั้นเลย!
เกมส์แรก ใครตีโดนลูกพวกนี้ เอาไปเหรียญนึง
ดี ดี แรงดีมาก
ใช่ แบบนั้นแหละ ดีเลย
เยี่ยม! ระวังนะ มาร์ตีน่า
เหวี่ยงแร็คเก็ตให้เร็ว
โห! เกือบแล้ว วีนัส วิลเลียมส์!
โฟร์แฮนด์
ใช่ ยืนกว้างๆไว้นะ
ไม่งั้นพ่อวิ่งไปจี๊กกะจี้แน่
ดีมาก ดีมาก
ตีอีก ตีอีก มา
นั่นแหละ เยี่ยมเลย
รอให้ลูกมาถึงแล้วตีเลย นั่นแหละ
วางลูกลึกดีมาก ดีมาก
เปลี่ยนเป็นแบ็คแฮนด์เลย
ไม่ต้องตื่นเต้นเกินนะ นี่เป็นเกมส์ของลูก
วางบอลให้ลึกถึงคนเก็บลูกเลย
โยนให้สูง
ดี วีนัส วิลเลียมส์ มานี่มา
วันนี้ดีมาก
ลูกทำได้ดีจริงๆ
- วีนัส วิลเลียมส์... - หืม?
ใครเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูก?
พ่อไงคะ
เซรีน่า วิลเลียมส์ ใครเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูก?
วีนัสค่ะ แล้วก็พ่อ
- พ่อมาหลังวีนัสนะ - ไม่น่าเชื่อเลย
- ไม่น่าเชื่อจริงๆ - ไม่เป็นไรค่ะ
มาจุ๊บพ่อหน่อยมา
ขอบใจมาก โอเค
งั้นลูกๆไป...
เก็บบอล เก็บของมาให้หมดนะ
ไงจ๊ะ? โทษที เธอชื่ออะไรจ๊ะ คนสวย?
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย
เราแค่อยากคุยกับเธอเอง
ทันดี้!
เก็บของ ไปหาน้องๆแล้วขึ้นรถเลย
ทันดี้? ชื่อเธอเหรอ?
เฮ้ หมอนี่บอกว่าอยากคุยกับเธอ
ทันดี้ ไม่เห็นต้องเล่นตัวแบบนั้นเลย
เธออ่านหนังสือ...จะไปไหนเนี่ย?
อย่าทำกระเป๋าหล่นนะ ที่รัก
แกพูดมากไปเถอะว่ะ
ทันดี้!
ทันดี้ หมอนี่ยังอยู่นะ
ฉันจะบอกเธอ...
เธอต้องเลิกทำตัว...
พ่อทำอะไรน่ะ?
แม่งทำเป็นกลัวหรือยังไง...
ไอ้หนุ่ม ฉันบอกแกหลายรอบแล้ว...
ไอ้หนุ่ม?
เด็กคนนั้นเพิ่งอายุ 16
เธอมาซ้อมที่นี่
อย่าไปยุ่งกับเธอ
อย่ายุ่งกับเธอ
ฉันอยากคุยกับใครเรื่องของฉัน พวก
มันโมโหว่ะ
แกอย่ามายุ่งกับเด็กพวกนี้
เฮ้ โย่ ไม่เอาน่า เพื่อน
อย่าไปยุ่งกับตาแก่นี่เลย
คิดว่านายเหนือกว่าพวกเรารึไงวะ เพื่อน?
เฮ้ เพื่อน ฉันรู้ว่านายได้ยินฉันพูด
ไง เพื่อน มีอะไรจะพูดไหม?
ฉันพูดไปหมดแล้วไง
ยุ่งแค่เรื่องตัวเองพอ เธอไม่ได้สนใจแก
แกเป็นเรื่องของฉันแล้วไง ไอ้เปรต
แม่ง! พอแล้วน่า ร็อค!
เห็นพ่อเธอรึยัง ทันดี้?
ไม่เอาน่า เพื่อน หมอนี่มันแก่แล้วนะ
เพื่อนแกนี่ มันเป็นอะไรวะ?
- ไม่เอาน่า - เฮ้ อยู่บ้านไปดีกว่า ตาแก่
เปิดเพลงดังหน่อย ดังหน่อย
แม่งเสือกเดินมาปากดี เพื่อน
อัดตาแก่นั่นทำไมวะ เพื่อน?
เสือกเดินมาพล่ามดีนัก
ไอ้เปรต ว่าไงล่ะ?
พ่อโอเคไหมคะ?
ตอนพ่ออายุเท่าพวกแก พ่อต้องสู้ทุกวัน
King Richard subtitles in other languages
More Thai subtitles for King Richard
- King Richard 2021 WEBRip iTunes · 33 downloads · 2023-01-18
- King Richard 2021 720p HMAX WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-NOSiViD · 32 downloads · 2022-03-16
- King Richard 23 976 FPS Blu-ray · 41 downloads · 2022-03-16
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.