Earth at Night in Colour

Natten.

En skyggefuld verden hvor over halvdelen af planetens dyr gemmer sig.

Hidtil har kameraer kun vist os et glimt af deres liv.

Men med avanceret teknologi

kan vi se natten lige så tydeligt som dagen.

Med kameraer, der er hundrede gange mere følsomme end det menneskelige øje...

...kan vi indfange nattens skønhed...

...i farver.

Fremmede landskaber.

Ejendommelige skabninger vakt til live af mørket.

Ukendte egenskaber.

Vi kan nu følge dyrenes liv...

...i Jordens sidste sande vildmark.

Natten.

Endnu en dag lakker mod enden i Kenyas Masai Mara.

FORTALT AF TOM HIDDLESTON

Et sidste fristed for Afrikas løver.

Savannen her er hjem for en lille familie på tre generationer.

Seks teenagere.

En stolt han.

Og en hengiven mor.

Løvinden.

Hun har tre nye unger.

Blot ti uger gamle...

...er hendes yngste for små til at forsvare sig selv...

...men store nok til at lave ulykker.

De næste uger vil hun virkelig blive sat på prøve.

Kun omkring en ud af tre unger overlever sit første år.

Om dagen skal løvinden hvile sig.

For når solen går ned...

...begynder hendes arbejde.

Løver er mest aktive om natten.

De lever 80 % af deres liv om natten.

Vi har ikke tidligere kunnet fortælle hele historien

om løvinden og hendes familie om natten.

Men for første gang

kan særlige kameraer se deres måneoplyste verden...

...i farver.

Denne forbløffende nye måde at se natten på

giver os en ny forståelse af en løvefamilies liv.

Tidligt på natten

mangler et vigtigt medlem af familien.

Den stolte han er ude at patruljere.

Hans opgave er at beskytte sit 40 kvadratkilometer store territorium

fra rivaliserende løver.

Hans brøl er en advarsel,

som når længere om natten, når luften er kølig.

Med et brøl på over 100 decibel...

...kan han høres otte kilometer derfra.

Det er udmattende arbejde.

Men han giver det alt, hvad han har...

...for at holde familien i sikkerhed i mørket.

Beskyttet af hannen

er løvindens første opgave at fodre sine unger.

Blot ti uger gamle

er de fuldstændig afhængige af mælk fra deres mor

og kan hver drikke op til en liter om natten.

Når de er fodret...

...lader hun dem lege med deres brødre og søstre i måneskinnet.

Løver er ikke blot mere aktive om natten.

De er også mere sociale.

Ungerne er måske små, men de har allerede lært at slås for sjov.

Men hvis det bliver for vildt...

...afbryder løvinden dem.

Legen...

...er slut.

Som den mest erfarne hun, må løvinden fodre hele flokken.

Men hun kan ikke jage med sine unger på slæb.

For det menneskelige øje...

...er det næsten helt mørkt.

Men vores kameraer viser...

...at for at jage til sin familie,

bliver hun nødt til at efterlade sine unger.

Da hendes unger er ubeskyttede...

...ved løvinden, at hun må arbejde hurtigt.

Løver er kendt for at jage i flok.

Men i nat...

...arbejder løvinden alene.

Med et nattesyn seks gange mere følsomt end vores

udvælger hun en flok gnuer.

Hun nærmer sig fra vindretningen

og skal nå inden for 30 meter af byttet.

Hun nedlægger sit bytte helt alene.

En voksen gnu er mad nok til hele hendes familie

i op til to nætter.

Men løvinden kan ikke hvile sig længe.

Hun skal tilbage til sine unger.

Løver er ikke de eneste dyr, der jager i måneskinnet.

En afrikansk hornugle.

Med øjne, der er tilpasset mørket...

...og frynsede vinger, der mindsker støj...

...angriber han hurtigt og lydløst gnavere og krybdyr.

Men når månen er fuld, ser hans bytte ham komme.

Så han må finde mindre ofre skjult i græsset.

For at fange dem må hornuglen ned på jorden

og jage dem til fods.