Siren (サイレーン)

Drama Siren akan segera di mulai. Bagaimana perasaanmu?

Kimura Fumino

Matsuzaka Tori

Sebentar lagi dimulai 'kan...apa daya tariknya?

Kita rekan kerja sebagai polisi dan juga diam-diam merupakan sepasang kekasih.

Cuplikan Episode 1

Apa yang sedang kalian bicarakan?/ Ah maaf.

Funakoshi-san./ Bukan Funakoshi. Dasarnya pertunjukan ini

penuh daya tarik, 'kan? Itu benar.

Keseluruhan ceritanya merupakan daya tarik. Ada ketegangan, aksi dan Kitayama juga ada.

Ya benar./ Aku sungguh hanya Chibideka.

Lihat tinggi badanku dibandingkan mereka.

Ah...2...1 Drama Siren dimulai!

Indo Sub By M_Generation89

Hiromitsu Kitayama

Eiichiro Funakoshi

Nishio Sora

Boleh memohon untuk nyawamu.

Bagaimana...?

Bagaimana?

Bagaimana?

4 hari sebelumnya

Ah~

Ah~ Gawat... Aku ketiduran.

Oh gawat, dia melihatku. Dia melihatnya...

Ah...permisi...maaf.

Kara-chan

Ini sangat buruk.

Love Machine (Morning Musume)

Satomi-san, pergi kemana kau dengan penampilan seperti itu?

Satomi...rok itu. Cepat kembalikan pada Amamiya.

Tak perlu sekarang.

Ah~ aku tertidur di lorong. Seorang wanita melihatku.

Terlalu mencurigakan./ Apa?

Apa kau sudah mabuk? Dasar lemah.

Aku tidak mabuk. Miyake, berikan padaku./ Ini silahkan.

Ah~ enak!

Aku minum!

Eh?

Ah~ terima kasih minumannya.

Inokuma, kau hebat!/ Senior memang hebat.

Aku belum kalah dari Ino-san.

Miyake./ Baik.

Satomi-san, ayo!/ Dia memaksakan diri~

Tidak, hentikan!/ Tenang saja...

Jangan melawan./ Tidak, hentikan!

Hentikan!

Satomi-kun?

Tidak!

Giliranku, cepat!/ Aku dulu!

Siapa kau..?!

Ino-san, urus dia./ Baiklah.

Sudah tak apa-apa.

Sial!

Ini polisi. Aku menangkapmu atas percobaan perkosaan.

Ah~ rasanya tak nyaman.

Dasar lemah.

Kau minum terlalu banyak. Ini.

Maaf.

Pergilah mandi./ Ya.

Kau sudah lebih baik?/ Hm...

Miyake..setelah itu... apa dia masih bisa bekerja?

Mustahil~

Dasar kejam. Kau yang mengundang dia.

Satomi Shinobu Unit Investigasi Mobil

Inokuma Yuki Unit Investigasi Mobil

Apa... jika dia tak bisa minum banyak, apa yang akan dia lakukan?

Minum banyak atau tidak sama sekali./ Benar...

Minum juga bagian dari latihan.

Bukankah senior Chitose mengatakan hal sama?

Ya, benar...

Pusat Komando pada semua unit..

Club Max, Minamishincho 4-chome

Masuk panggilan bahwa seorang wanita ditemukan tewas.

Tim yang berada di dekat lokasi, segera menuju lokasi secepatnya.

Unit Mobil 16, diterima.

Kami menuju TKP.

Tolong beri jalan. Ini berbahaya.

Tolong beri jalan./ Berhenti~

Satomi dari Unit Mobil./ Aku Inokuma.

Bagus, lumayan juga.

Miyake Ryosuke Petugas polisi

Tentu saja./ Ini jenis pekerjaan yang tak memandang kondisi tubuh.

Kau mengatakan hal sama.

Itu baru semangat, bukan?

Chibideka = detektif kecil (julukan)

Senior Inokuma, petugas 'chibideka' juga disini.

Hayami?/ Ya.

Hayami, apa yang kau lakukan disini?

Inokuma-san, kau terlambat.

Kau masih ditengah patroli, 'kan?

Bukankah kau berbau alkohol?/ Eh?

Tapi Hayami-san, bukankah hari ini kau cuti?

Aku disekitar sini.

Hayami Sho Kepolisian Sakura-cho Divisi Kriminal

Lebih baik melakukan penyelidikan awal.

Bukankah itu peraturan utama?

Dibanding seseorang yang berbau alkohol, aku lebih berguna.

Aku sudah selesai disini, jadi kuserahkan padamu.

Aku akan memeriksa di tempat lain.

Selalu sok seperti biasanya./ Kau benar...

Pukul 13:30 tiba di TKP.

Tidak ada tanda kekacauan./ Baik.

Ah~ sepertinya dia minum cukup banyak.

Apa ini obat tidur?/ -Hmm...

Korban tewas adalah pelayan paling lama disini?

Ya.

Apa ada yang aneh tadi malam?

Semalam...biasa saja.

Siapa yang menutup toko?/ Ku serahkan pada Hitomi-san.

Apa ada orang lain yang minum bersamanya?

Tidak...aku tidak tahu.

Para gadis disini. Mereka siap dimintai keterangan.

Baiklah, kami sudah selesai disini./ Ya.

Kousaka-san, ada yang aneh dengan korban tadi malam?

Biasa saja, 'kan?

Sama seperti biasa.

Kami polisi. Bisa kami bertanya beberapa pertanyaan?

Ada dimana kau tadi malam?

Aku? Setelah toko tutup, aku langsung pulang ke rumah.

Ando Minoru Kepala Divisi Kriminal Kepolisian Sakura-cho

Korbannya disini?/ Ya.

Ketua Ando disini.

Baik, terima kasih atas kerjasamanya.

Unit Investigasi Mobil adalah yang pertama menuju TKP.

Sebelum polisi lain tiba, kami bertanggung jawab melakukan penyelidikan pertama.

Setelah penjahat ditangkap, kami tidak terlibat dalam interogasi.

Ketua Ando, ini.

Smartphone korban.

Aku lelah bekerja, tidak ada hal bagus yang terjadi. Menyakitkan... Semuanya terima kasih atas segalanya.

Catatan bunuh diri, ya.../ Kapan dia...?

Padahal forensik masih belum tiba, dia mengutak atik seenaknya.

Mencoba mendapatkan poin lagi?

Catatan bunuh diri dan overdosis alkohol.

Sepertiya bunuh diri.

Dia bilang ini bunuh diri./ Bunuh diri ya...

Kami dari Unit Investigasi Mobil tidak berhak ikut campur dengan rencana penyelidikan.

Eh? Tunggu, kau tidak boleh masuk kesini.

Atau ada sesuatu yang ingin kau katakan?

Kenapa dia?/ Hm.

Dengan ini, kita tidak bisa terlibat penyelidikan lebih jauh, 'kan?

Kita harus secepatnya masuk ke Divisi 1.

Apa?/ Hm?

Wanita yang tadi

dia menatapmu, Yuki.

Tidak, dia menatapmu, Satomi-kun.

Aku?/ Yap.

Kalian saling menatap, bukan?/ Aku?

Kau suka tipe wanita seperti itu?

Bukan, tentu saja tidak.

Aku bertemu dia di karaoke tadi malam.

Eh? Benarkah?/ Ya.

Kalau begitu, berarti dia berbohong, 'kan?

Hm..tapi aku juga agak mabuk...

Aku tak yakin jika memang dia. Dan juga tak ada bukti.

Mungkin dia mengenalimu, karena itu dia datang untuk melihatmu?

Tidak, kurasa dia menatapmu.

Bunuh diri dengan over dosis alkohol.

Dalam kondisi mabuk

jika diposisikan dalam kondisi terbalik pada sofa

maka mudah untuk menyebabkan over dosis alkohol.

Dijelaskan dalam novel misteri tapi

sangat jarang terjadi di dunia nyata.

Menggumankan apa sendirian?

Hei, ini. Lipat pakaianmu sendiri.

Jangan ke balkon dengan pakaian seperrti itu.

Bagaimana jika ada yang melihatmu?

Jika rahasia kita ketahuan, segera ganti divisi.

Meski tak ada peraturan yang melarang hubungan asmara antar petugas polisi,

menjadi kekasih di departemen yang sama tidak bisa diterima.

Kau menirukan siapa?/ Chibideka-chan.

Lebih baik melakukan penyelidikan awal.

Bukankah itu peraturan utama?

Tidak mirip~/ Tindakan lanjutannya hari ini

bukankah itu kejam?/ Bukankah itu sudah hal rutin?

Dia juga bertekad masuk Divisi 1 sama sepertimu.

Dia bekerja keras menunjukan kemampuan./ - Satomi-kun, kau juga mengincar hal sama, 'kan?

Kita tidak bisa masuk ke departemen yang sama.

Inokuma-san, lagipula seniornya adalah kau.

Ah...kau berperan sebagai junior sekarang?

Kau sebaiknya bersiap./ Tunggu sebentar!

Ah~ tidak tidak, aku tidak bisa... tunggu!

Tunggu!

Yuki, serius...aku tidak bisa!

Hei.../ Hm?

Kau masih ingat janji itu?

Jika salah satu dari kita berhasil masuk ke Divisi 1

kita akan menikah.

Kara, kau tak apa?

Kau yang paling dekat dengannya, 'kan?

Hm...aku sudah sedikit tenang.

Tapi aku sebaiknya segera pulang./ Aku mengerti.

Jaga dirimu./ Hati-hati.

Kalian juga.

Hei, bukankah Kara terlihat lebih bergaya?

Ya, benar. Terakhir kali dia juga cantik tapi

dia terlihat konyol./ Ya.

Dia jadi seperti almarhum Kousaka-san.

Ketemu.

Sensei, aku punya permintaan padamu.