The Chronicles of Evil (악의 연대기)

CJ ENTERTAINMENT UVÁDÍ

B.A. ENTERTAINMENT PRODUCTION

Slyšela jsem, že někoho zabil.

Já...

jsem synem vraha.

Prezidentské ocenění pro příkladné důstojník y.

To ocenění je něco. Zrovna jsi dostal cenu a tvé fotky už jsou na internetu.

Jsem zpátky.

Pokud budeš stále takto stoupat,

brzy se dostaneš na velitelství.

Děkuji.

"Děkuji..." Odkdy si tak poslušný?

Správně... V porovnání s patnácti lety zpátky, se tvé ambice musely zvětšit.

Tento měsíc proběhne přezkoumání.

Dokud neproběhne hodnocení, tak se nemíchej do nedůležitých věcí.

Dávej si pozor.

Ano, rozumím.

Kapitáne, tvrdě jste pracoval!

Gratuluji! Gratuluji!

Choi Chang-sik! Choi Chang-sik!

Gratuluji! Gratuluji!

Jaký to skvělý den, ale stále ještě máš práci.

Zdá se, že případ prezidenta Chang An-dong Kima,

bude už brzy vyřešený.

Opravdu?

Jak si řekl, jeho obvinění byla stažena.

Dobrá práce.

Minulý rok pomohl detektivovi Parkovi, tak jsou si teď kvit.

Pokud dojde k nějakému novému vývoji, tak pokračujte ve vyšetřování.

Dobře.

Postarej se o tohle.

Jo.

Buď ve střehu a uděláš to mnohem líp.

Ano, pane.

Počkej.

Co je to?

Údajně je to dobré na zdraví, tak se poděl i s ostatními.

Proč je tu tolik dárkových poukazů?

Hyung-nim, tohle je příliš cenný. Použij to pro sebe.

Samozřejmě, že je to cenný. S těmi nahoře se vypořádám, takže se neboj.

Rozumím.

Využijeme to dobře.

Ať sem přijde Dong-jae.

Volal jste mě?

Dong-jae, vypadá to, že se ti daří.

Tys osobně vyslýchal viníka?

Ano. Detektiv Park říkal, že je to jednoduchý případ, takže mi ho přenechal.

Chápu... Ale co mám s tebou dělat? Nemáš žádnou stopu. Žádné vodítko.

Tohle nevypadá jako výslech, ale spíš jako diskuze.

To je proto, že doba úmrtí oběti není přesná a motiv viníka není jasný.

Říct, že je podezřelý z vraždy, je trochu...

Co si myslíš, že je v tomto případě klíčové?

Ah... To...

"Náhodný instinkt."

Zloděj v samoobsluze náhodou zabije brigádníka.

Lidé dělají za extrémních podmínek velice nečekané věci.

Nicméně, tenhle člověk, za jiných okolností...

Jak moc by byl vinný? To nemůžeme předpovědět. A právě to se ti tu snažím říct.

Nebude to fungovat, pokud do případů budeme plést naše osobní pocity.

Pocity by se měly co nejvíce oddělovat.

Stačí se podívat na fakta a s klidem analyzovat, dobře?

Ano, rozumím.

Ach... proč není moje rodina, taky tak bystrá, jako já?

Ach, měl jsem jít s Myung-hoem jezdit na kole.

Rozhodně s ním půjdu příští týden, prosím, řekněte mu to.

Dobře... A přijď v sobotu, dostaneš polévku z mořských řas. Máš přeci narozeniny, ne?

Mimochodem, ani nemáš čas jít navštívit svoje rodiče, ty spratku.

Běž!

Dobře.

Pracoval jste tvrdě.

No tak! Pojďme si připít na držitele nejvyšší ceny v Korei - na kapitána!

Na zdraví!

Gratuluju. Gratuluju. Zvládl jste to!

Hyung-nim, slyšel jsem, že se chystáš jít na velitelství. Budeš mít oblek?

Děcka a já jsme přemýšleli o tom, co bychom ti dali. Tak jsme pro tebe něco připravili.

- Rychle, pomoz mu to připnout. - Ano.

Tak co? Vypadám dobře?

Skvěle, úžasně!

Hyung-nim, vážně to byl dobrej den.

Jo, dobrá práce!

Jste nejlepší!

Bože... jsi tak roztomilej.

Kapitáne, proč je roztomilej jen Dong-jae? Já jsem taky!

Já taky. Na zadek.

Mějte se.

- Sbohem, sbohem, sbohem. - Sbohem...

Okres Mok Dong 7.

Oh, synku. Tady táta.

Ovšem, táta je nejlepší policista v Korei.

OK. Dej mi maminku.

Jo, už to skončilo.

Udělal jsem to jen proto, aby sis mě vzala.

Všichni muži jsou z počátku ambiciózní.

Dobře, chápu. Uvidíme se za chvilku.

Pane, co je tohle za místo? Tohle není cesta k Mok Dong.

Pane, řekl jsem, že chci k Mok Dong.

Zastavte to auto. Jsem policista.

Řekl jsem, zastavte!

Sakra, jste tak hlasitej...

Řekl jsem vám, že jsem policista.

Uklidněte se, položte ten nůž. Položte ho!

Kdo si? Proč tohle děláš?

Moc mluvíš, parchante.

Nech mě mi ti říct, proč musíš umřít.

Prezident Kim Tae-guk, který byl celou dobu zatčený...

Propustil si ho za peníze, že jo?

Chceš další?

Park Pyung-shik z Yujin Construction.

Jo Nan-mo a Lee Myung-chun z Gangnamu.

Po tom, cos přijal peníze od Lee Myung-chuna, sis za ty peníze užíval, co? Ty špinavej parchante.

Měl bys hledat Lee Myung-chuna. Ten parchant mi vyhrožoval.

Je mi jedno, jestli jsi od něj přijal peníze, nebo ne.

Ale proč se musíš vznova vrtat v minulosti a znepříjemňovat mi život?

Můžu žít, jenom když ty umřeš.

Jdi k čertu, ty zasranej parchante. Chcípni!

Rychle to vzdej.

Hej, vstávej. Vzbuď se, vstávej. Probuď se!

Ano, pane?

Hej, Chang-Siku!

Víš, s kým tu právě teď jsem?

Se zástupcem velite, Choi Ahn-Kangem, z velitelství.

Ano, znám ho.

Zrovna s ním probírám všechny šílený věci, který jsi udělal. Šťastný?

Ano.

Prohodím o tobě i pár pěkných slov. Takže se drž dál od problémů a počkej na dobré zprávy, dobře?

Brzy se pro tebe celý svět úpně změní.

Práce bude naprosto jiná. Lidé, které jsme potkávali, budou také jiní.

Od teď je pro nás jediná cesta jen nahoru, dobře?

Ano, pane.

To je člověk!

- Co je to? - Och, můj Bože...

Mami! To je strýček Dong-jae. Dej mi ho-

Takový jsi ještě nikdy nebyl. Co se stalo? Ani k doktorovi jít nechceš.

Volá strážník Cha. Zní to naléhavě.

Ano, Dong-Jaei?

Nějakej parchant zavěsil tělo na jeřáb.

Bylo to na otevřeným místě, takže jsme je nemohli zadržet.

Ta oběť?

Tudy.

Co se ti stalo na krku?

Oh, pořezal jsem se.

Co je hyung-nim? Ty ho znáš?

Našlo se na místě něco neobvyklého?

Tenhle případ je sám o sobě dost neobvyklej a novinky už se šíří úplně všude.

Kdo to k čertu je?

Musíme vzít otisky prstů.

Pečlivě vše zkontrolujte.

Dobře, chápu.

Dobrá práce.

Dobrá práce...

Hej, Dong-Jae!

Támhle.

Ano, chápu.

Co dělá taxík na staveništi?

Prohledej každej centiment.

A kouknem do kufru.

Rozumím.

„Zprávám o těle zavěšeném na jeřábu, se dostává národní pozornosti.“

„Vyšetřování policistů ukázalo, že-“

Kdo je ten člověk, co ho zabil?

Přímo u hlavního vchodu policejní stanice.

Tak brutální. Tohle je pro mě tak ponižující.

Tohle je nařízení ze shora.

Týká se to reputace celé policie!

Ať se zapojí všichni a chytněte toho viníka.

Za každou cenu!

Kapitáne Choii. Rozumíte mi?

Ano, rozumím.

Tento případ převzal Speciální vyšetřovací tým.

Nejlepší důstojník našeho sboru, Choi Chang-sik,

bude osobně vést vyšetřování.

Ve jménu pověsti policie,

se ujistíme, že bude viník dopaden.

Obětí je taxikář, který řídil auto z půjčovny.

Jmenuje se Jung Ji-soo. 42 let. Svobodný.

V minulosti byl odsouzen za násilí a užívání drog.

Dvacátého odešel odpoledne z práce

a ještě ten večer byl zabit.

Byl nacpaný v kufru a následně přemístěný.

V tom taxíku...

Našli jste nějaké stopy po pachateli?

Ten chlápek po sobě odstranil všechny stopy.

Takže jsme nic nenašli.

Když se podíváme do spisu oběti,

tak bychom mohli zúžit vyhledávací pole.

Nejdřív se soustřeďme na blízké osoby

a vytvořme seznam podezřelých.

Zkontrolujte CCTV na staveništi.

Musíme také zkontrolovat trasu taxíku.

Přijel v tomhle autě. Tím si můžeme být jistí.

Dobře. Začněme.

Nejdříve se tým A zaměří na vstupní a výstupní cesty ze staveniště.

Ano.

Skupina B. Seznam podezřelých je dlouhý,

takže je projdětě pořádně.

Ano.

Soul 31, poznávací značka č. 5378.

Podívejte se dobře.

Nesmí nám ujít ani ten nejmenší detail. Však mi něco najdeme, ať se děje cokoliv.

Chápete?