Clinic on the Sea (海の上の診療所)

عيادة على البحر

(سكر ! (بالبرتغالية

أوه لا

أكيرا كون، هل يمكنا التوقف؟ - ماذا حدث؟ -

لا أشعر أنني بخير

هل أنت بخير؟ هل يجب أن نغلق العيادة اليوم؟

لا، لدينا مباراة لرقص السالسا في نهاية السنة

إذا أرتاحت قليلاً سأكون على ما يرام

لا تضغطي على نفسك كثيراً - حسناً -

ماذا؟

ما الخطب؟

لا شيء

ماذا؟ مهلاً، مهلاً - ما الذي يفعله هيوتشي سان؟ -

لا أعرف - هيه، حساء الميسو سيبرد -

أوه، أنا آسف, لدي عمل مستعجل أعتني به يجب أن أذهب

انتظر، ما هو هذا العمل المستعجل؟

.. امم, أنه

عمل مستعجل؟ - عمل مستعجل في الصباح؟ -

لا تستجوبيني

على الرغم من أننا متزوجون يجب أن نحترم خصوصية كل منا

على أية حال, إنه عمل مستعجل وداعاً

أكيرا كون

يبدوا مريب للغاية

هل يمكن أن تكون لديه امرأة في هذه الجزيرة؟

قد يكون هذا هو

عشيقة في جزيرة نائية هذا يحدث كثيراً

عشيقة؟ لقد ذهبت بعيداً جداً

لا تقول ذلك أمام زوجته

أنت من بدأ ذلك, كابتن

عشيقة, كل رجل لديه واحدة - مهلاً، مهلاً, فكر فيما يجري -

لم يقل أبداً من قبل أن لديه عشيقة

مستحيل أن يفعل هيوتشي سان شيء كهذا

أعرف ذلك, لم يكن عليك أخباري

كنا تمزح, صحيح؟

لا، قد يكون ذلك صحيحاً

اكيرا.. على الرغم كيف يبدو لديه شعبية كبيرة

لا, مستحيل

.. لأن مهما نظرتم له لا يبدو وكأنه رجل لعوب

لذا يراقب الفتيات ويتسلل إلى قلوبهن

لا، لا، لا، لا، لا - ..و -

آكيرا غامض جداً

عندما يرقص آكيرا السالسا يبدو مثيراً للغاية

ويلفت نظر المرأة - أعتقد أنتِ فقط من ترينه هكذا, أوي سان -

هذا ليس جيد سأذهب للتجسس عليه

أرجوك أنتظري

بما أنه جعلك تشعرين بالقلق دكتور كوتا يجب أن يذهب بدلاً منكِ

ماذا؟ أنا؟

لماذا يجب أن أتي أنا أيضاً؟

أعتقد أنها ستمطر - لا يهم ذلك -

لا تتركني وحدي

لا أحب هذا أننا نشك بهيوتشي سان

لا تقلق

أمم.. ماذا يفعل؟

! أتساءل - ما هذا؟ -

فوق كل هذا, هي حامل

أنت على حق

هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

عدنا

أوه, عدتم - أهلاً بعودتكم -

كيف كان ذلك؟

أوه، كيف كان ذلك؟ لاشيء مميز يفعله

صحيح, لا شيء مميز

ماذا كان يفعل؟

أوه، كان يفعل ذلك صحيح، نوبورو؟

نعم، ذلك, كما تعرفين، ذلك؟

ماذا تقصد بــ "ذلك" ؟ - ذلك.. تعرفين -

..التسلية المشهورة على هذه الجزيرة

ما هي، نوبورو؟ - أنا؟ -

نعم

ممارسة الأذاعة

هذه هي

..من أجل تعميق التفاعل مع الناس على الجزيرة

يمارس الأذاعة معهم

فهمت, إذاً هذا هو الأمر - هذا هو الأمر -

هناك شيء واحد في العالم لا أستطيع أن أسامح عليه

هل لي أن أسأل ما هو؟

قول الكذب

بالتفكير في ذلك .. هل تعرف

أسطورة آوي المشهورة " في المستشفى على البر؟ "

أذاقت طبيب التخدير الذي كان يكذب عليها الجحيم

لقد سمعت ذلك

.. ضد رجل مثل بوب ساب

بوب ساب : مصارع أمريكي من أصل أفريقي مشهور في اليابان ومحترف في الأوزان الثقيلة ويلقب بالوحش

حتى أنها لم تتراجع لو شبر وفي 5 ثواني أصبح على النقالة

كابتن هلا توقفت عن الحديث عن الماضي؟

دكتور كوتا, ألا تعرف أن الكذب ليس جيداً؟

أعرف ذلك

.. أرجوك أخبرني

ماذا حدث في تلك الــ5 الثواني؟

..أخبرتك.. لقد ركلته و - مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً -

أنتما اثنان، لا تقلقا بشأن ذلك

أنتما في أعماق قلبي

.. ولكن إذا علمت أنها كانت كذبة

تعرفان ما الذي سيحدث؟

نعم

أرجوك انتظري دكتورة آوي, لما أنا وحدي؟

سنذهب له

أوه، دكتورة آوي، مرحباً

يايوي سان, لقد مرة فترة طويلة ..أمم

أنا آسف على حضوري فجأة - أكيرا كون -

لماذا أنت هنا؟

آه, آوي

مهلاً

لماذا تهرب بعيداً؟

أريجوكِ, انتظريني

أكيرا كون، أفتح الباب - لا -

لا، لا، لا أستطيع فتحه

دكتورة آوي، اهدأي آوي سان

لن أفتح الباب مهما حدث - دكتور كوتا، تراجع للخلف -

!اكيرا! اللعنة عليك

ههههه تذكرني بعمتي وزوجها

هيوتشي سان, هل أنت بخير؟

إذاً أنتِ التي أغويني آكيرا كون؟

توموي؟

صباح الخير،أختي الكبيرة

أختي الكبيرة؟

eXtraTranz FanSub

عيادة في البحر

الحلقة 9

Loly rain :ترجمة

إنتاج و رفع

ما الذي يجري؟

لا تبقي فمكِ مغلقاً أجبيني

هل أبي وأمي يعلمان أنكِ حامل؟

لا يعلمان

لماذا لم تخبريهم هذا الشيء المهم؟

من هو الأب؟

ما هو عمله؟ - هذا لا يهم -

..أمي أخبرتني

أنكِ عشتي مع رجل في طوكيو لفترة طويلة

لا تسألني إذا كنتِ تعرفين شخصيتك مقرفة

حسناً، سأعود الآن

لماذا؟

آكيرا كون

أخبرني لماذا جئت إلى هنا ماذا قالت لك؟

..هذا - آكيرا -

أرادت أن تقترض مني المال

مال؟ لماذا تحتاجين المال؟ أخبريني السبب

أنسي ذلك

سأعود - انتظري, نحن لم ننتهي بعد -

ستعودين إلى أين؟ قلتي أنه ليس لكِ مكان تذهبين إليه

فهمت

تشاجرتي مع صديقك وخرجتي من المنزل

لا عجب أنكِ لا تملكين الكثير من الأشياء

أنتِ لم تتغيري، صحيح؟

تهربين عندما تواجهين أي مشكلة

ماذا يمكنني أن أفعل؟ ولدت هكذا؟

إذا كنتِ تعرف ذلك لما لا تحاولين أن تتغيري؟

لماذا تتصرفين بدون تفكير؟ - توقفي عن الأزعاج, أهدئي -

أمم.. إذا أنفعلت كثيراً

.. سيكون ذلك سيئاً لصحتها

أنتما الاثنتان يجب أن تهدئا وتحدثا معاً

ألا تعتقد ذلك, هيوتشي سان؟

نعم, أنت على حق

أوه, أنه وقت الزيارات المنزلية - صحيح, وقت الزيارات المنزلية -

دكتورة آوي, المرضى سيأتون قريباً

سأعود

آوي

أوه, هيوتشي سان هل سنعود؟

سأعود أنا أيضاً

صحيح, عفواً

أوه، شكراً لك

أختي دائماً هكذا

تتصرف كأنها أمي وتعاملني وكأنني طفلة صغيرة

هي التي سمتني

توموي

يا له من أسم لطيف - كيف ذلك -

أنا حقاً أكره هذا الاسم

قد تكون هناك العديد من المشاكل بينكم ..ولكنكم أخوات

لماذا لا تحاولين أن تنسجمي معها؟ حسناً؟

..رأيتِ؟ الطريقة التي أنفعلتي بها

بالضبط تشبه الدكتورة آوي

لا أريد أن أسمع أنني أشبها

حــ حسناً

أتمنى لو كانت لدي أخت عادية

الآن لا أستطيع أن أعتمد على أكيرا كون بعد الآن

ماذا علي أن أفعل؟

إنها تعتمد على الأخرين أيضاً

عندما تواجها عقبة تقوم بالأعتماد على الآخرين

أنا غاضبة بسبب صديقها

لم يزوجها حتى بعد أن أصبحت حامل

هذا غير منطقي

حقاً, أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنها لم تخبر والدينا

أين توموي سان الآن؟

في نزل يايوي سان

ستكون بخير إذاً

لماذا؟

عملت يايوي سان مولدة على هذه الجزيرة ..حتى قبل 10 سنوات

عندما تحول مكانها إلى نزل

من النادر أن امرأة تتوقف عن التوليد وتفتح نزل

ذلك بسبب أن الشباب تركوا هذه الجزيرة

مهلاً، بطنك ستبرد إذا بقيتِ في هذا المكان

سمعتك تتجادلين بصوت عالي

تعرفين أن الطفل الذي في بطنك يستطيع سماع كل شيء

هل أنتِ في الأسبوع الــ35 ؟

.. من الطريقة التحملين بها أعتقد أنه صبي

ماذا؟ - أوه, أنه يتحرك, أنه يتحرك -

إنه نشيط

سيكون مرحاً

مهلاً