The Asian Connection

Cuando era una niña, mi madre me contaba

la historia de una princesa que vivía

en una hermosa isla rodeada de aguas turquesas

donde el cielo besaba al mar.

Cuando la princesa conoció a su príncipe,

su amor creció más fuerte que las olas chocando contra la costa.

Así que, cuando conocí a Jack un día, en la playa,

él era todo lo que yo había estado buscando.

Pensé que era el destino.

Pero había olvidado algo muy importante.

Cada cuento tiene un monstruo.

En historia de mi vida, el monstruo se llamaba Gan Sirankiri.

Un hombre al que más tarde descubrí era un despiadado señor del crimen.

Poco sabía, nuestros caminos estaban destinados a colisionar.

Bien, un pajarito me contó que estás muy amargado

por el negocio de tierras que ha pasado entre nuestras familias.

Donde se supone que mi familia recibió la tierra que te pertenecía.

Tienes que entender,

que no fui yo.

Debería haberte aplastado hace mucho tiempo,

cuando tuve la oportunidad.

Vamos a hacer las paces.

No.

En Camboya, no hay espacio suficiente para los dos.

Eso significa que uno de los dos tiene que morir.

Vamos a dejarlo a la suerte.

Siempre has sido un tramposo.

En cuestiones de vida y muerte,

no hay trampas.

Sólo vivir o morir.

¿Cuales armas escoges?

Las espadas.

El ganador se lo lleva todo.

Bueno, eso me pone en desventaja

porque eres un maestro de los cuchillos y las espadas.

Tal vez sobreviva.

Tal vez tenga suerte.

Tal vez no.

Estás fuera de práctica, mi viejo amigo.

Me esperaba más de ti.

Señores, misteriosamente nuestros competidores se han ido.

Todos ustedes han hecho un gran trabajo.

Sólo quiero decir que la violencia es el último recurso

porque atrae mucha atención,

pero cuando no tenemos otra opción, somos bastante buenos en ello.

Buen trabajo.

A Celebrar.

Está bien, Sam.

El banco está a la vuelta de la esquina, hombre, ¿estás listo?

Sé qué hora es, Jack.

Solo trata de no dispararme con esa cosa, ¿de acuerdo amigo?

Dios mío.

Espera.

¿Podemos irnos ya?

Vamonos.

¡Nadie se mueva!

¡Si ustedes no hablan inglés!

¡Ni siquiera lo pienses!

¡Abajo!

Coopera con nosotros y nadie saldrá herido.

Tú, el gerente.

Abre, abre, abre. Fuera, fuera, fuera.

Un minuto.

Vamos, hombre.

Vete, vete, vete, vete.

¡Quédate abajo!

¡Muévete!

Bien, estamos bien, salgamos de aquí.

Un minuto cuarenta y cinco, vamonos.

¡Tú...!

Vamonos, hombre.

¡Mierda!

¿Qué hacemos con toda esta moneda estadounidense?

Es decir, esto es como una increíble cantidad de dinero.

¿Cuánto dinero piensas que es?

No tengo ni idea, he estado ocupado.

¿Cómo un pequeño banco en Camboya tiene tanto dinero, hombre?

Deja de quejarte, anotamos, amigo.

Anotamos.

No me estoy quejando, ¿Y si revisan las bolsas en la frontera?

Confía en mí, no lo harán.

Qué bueno que traje esto.

Genial.

¿Esperas que nos atemos con cinta esta cantidad de dinero a nuestros cuerpos?

¿Un tipo duro como tú le asusta un poco de cinta?

No es la cinta que me preocupa.

Que me quiten a mi hijo.

Que me lo quiten.

Eres un bastardo Harry, hombre.

Esto te hará bien.

Dios mío.

Siempre estás tratando de llamar a esa chica.

Necesitas conseguirte una vida, amigo.

Ella es mi vida, hombre.

Estás dominado.

¿Es por eso que estás haciendo esto?

Tal vez.

¿Y a ti qué te importa?

Simplemente me pone nervioso trabajar con un marica.

Como sea, hombre.

Vamos a ponerte la cinta.

No, no, no, después de ti, amigo.

Date la vuelta y agáchate.

No me toques, hijo de puta.

Esto es serio.

Sólo ponme la maldita cinta.

Gracias.

Gracias por su amabilidad.

Hola, nena.

Hola, tú.

¿Quieres hacerme un favor y deshacerte de esa cosa?

Acabo de empezar a trabajar.

Acabas de terminar de trabajar.

Créeme.

Mi madre murió cuando yo era joven,

pero ella me enseñó a no tomar atajos en la vida.

Cuando me hice mayor, no me fui por el dinero fácil

a bares go-go como algunas otras chicas que conocí.

Jack y yo estábamos trabajando para conseguir nuestros sueños

para que algún día podamos vivir en una isla preciosa juntos.

¿Puedo abrir mis ojos ya?

No, aún no.

Yo te diré cuando está bien.

Está bien.

Ábrelos.

Es el que yo vi desde el escaparate de una tienda la semana pasada.

Me encanta.

De verdad, me encanta.

Sin embargo, cariño, no nos podemos permitir esto.

Esa es parte de la sorpresa.

Ven aquí.

Déjame mostrarte algo.

Vamos, nena.

Vamos.

Mira.

Oh Dios mío. ¿Que es eso?

Es por eso que no tienes que trabajar más en el club, Avalon.

Y es todo tuyo.

No entiendo.

¿De dónde lo sacaste?

No me preguntes donde o cómo o por qué.

Te diré por qué.

Porque te amo.

Quiero que te quedes.

No voy a ninguna parte.

Te amo.

¿No sabes eso?

Tienes que decirme de dónde sacaste todo este dinero.

Avalon, cariño, lo digo en serio.

Es mejor que simplemente no lo sepas.

Entonces, ¿cómo explico de donde lo saque?

No puedes explicar esto a nadie, ¿vale?

A ver, cariño, no estoy diciéndote lo que debe hacer,

pero no podemos gastar este dinero en este momento, ¿vale?

Tal vez podamos tener un poco de diversión,

pero voy a ponerlo en lugar más seguro.

Estás loco, ¿lo sabes?

Estoy loco por ti.

¿Sabes lo que deberíamos hacer?

¿Qué?

Deberíamos irnos de vacaciones.

Hacia una isla.

Como el lugar donde nos conocimos.

Cualquier cosa que quieras, muñeca.

Me voy a asear, ¿vale?

Vuelvo enseguida.

No vayas a ninguna parte.

Creo que has sido travieso, Jack.

¿Ah, sí?

¿Es el momento travieso?

Eh, eh, nena eso no es un juguete.

No me habías dicho que tenías una pistola, Jack.

Se me olvido. No apuntes con eso.

No te preocupes tanto.

Tiene puesto el seguro.

Ven aquí.

¿Por qué no...

me lo haces encima de todo este dinero?

No me obligues a preguntarte de nuevo, Jack.

Sí, señora.

¿Qué tipo de flor es esa?

Se llama la rosa Belle de Londres.

Se le conoce como la rosa de la compasión.

Es una rosa de té trepadora,

poco común pero siempre me ha encantado.

Mi mamá solía cultivar estas en América.

¿Echas de menos América?

Ese es mi hogar.

Vine a Asia hace mucho tiempo

y me enamoré de este lugar.

Algo en lo que creo.

El banco con su dinero fue robado.

Se llevaron unos 200.000 dólares.

La mayor parte era la suya.

¿Puedo hacerte una pregunta?

No eres tú el hijo de puta que me dijo

que ese era el sitio más seguro para guardar mi dinero?

Sí, señor.

Dijiste que estaría seguro.

Ya sabes, tomé tu consejo.