Overlord (オーバーロード)

- Angkatlah kepala kalian. - Baik!

Dalam peristiwa Kerajaan Re-Estize,

kalian telah menyelesaikan misi dengan baik.

Sebas dan Solution Epsilon.

Majulah.

Terima kasih atas kerja keras kalian mengumpulkan informasi selama ini.

Sebagai apresiasi atas pekerjaan kalian yang luar biasa,

aku akan menganugerahi hadiah.

Sebas.

Kau memohon padaku untuk mengampuni Tuare,

tetapi aku melindunginya untuk membayar utang budi sebelumnya.

Tidak ada kaitannya

dengan pekerjaanmu.

Aku akan menganugerahi apa pun yang kau inginkan.

Bisa mengabdi pada Tuan Ainz adalah...

Jika bawahan tidak memiliki keinginan, terkadang tuannya bisa tidak senang.

Maafkan kelancangan hamba.

Kalau begitu,

tolong berikan hamba pakaian Tuare dan kebutuhan lainnya.

Baik. Aku akan menganugerahimu uang yang dibutuhkan.

Kau bisa membawa Tuare bersamamu. Anggap saja sedang berkencan.

Bolehkah?

Tentu saja.

Terima kasih!

Berikutnya, Solution.

Katakan keinginanmu.

Mohon berikan hamba beberapa manusia.

Alangkah baiknya jika yang masih hidup.

Jika mereka manusia yang suci,

hamba akan makin senang.

Manusia hidup?

Baik. Namun, aku tidak bisa memberimu manusia suci.

Maafkan aku yang tidak bisa mewujudkan seluruh keinginanmu.

Mohon, jangan meminta maaf.

Serta Entoma.

Sepertinya suaramu masih belum pulih.

Apakah suara hamba membuat telinga Anda tidak nyaman?

Tidak.

Kau juga sudah bekerja dengan baik.

Apa yang kau inginkan?

Tuan Ainz...

Jika berkesempatan membunuh gadis itu,

mohon perintahkan hamba.

Hamba ingin merampas suaranya.

Gadis bertopeng aneh itu?

Aku mengerti.

Pada saatnya nanti, aku akan memanggilmu.

Terima kasih atas kemurahan hati Anda.

EPISODE 1 PENGUASA MELANKOLIS

Nyaman sekali.

Badan ini butuh banyak waktu untuk dibersihkan.

Aku sudah mencoba berbagai cara.

Hanya kolam slime yang terbaik.

Dengan begini, bisa membersihkan setiap sudut tubuh.

Sungguh cara yang unik dan spesial!

Sungguh cara yang sempurna!

Di dunia yang sebelumnya, aku hanya pernah mencoba sauna.

Mengetahui bisa berendam di sini,

ingin rasanya merendam seluruh tubuh ke dalam bak mandi.

Kurasa berendam seperti ini

mungkin sudah mendarah daging di dalam hati orang Jepang.

Omong-omong, kata Demiurge,

Sebas bersenang-senang dengan Tuare.

Mereka berkencan di E-Rantel.

Bagaimana kalau aku memakai topeng cemburu dan menguntit mereka?

Bercanda.

Namun, jika bawahanku bisa melewati liburan dengan gembira,

maka aku sudah melakukan kewajiban sebagai bos.

Tidak boleh menyisakan sedikit pun debu.

Bersihkan sampai bersih.

Baik!

Ini saatnya aku menguasai Makam Besar Nazarick!

Baik!

Selamat pagi.

Hari ini juga indah.

Cixous, hari ini kau lebih rapi dari biasanya!

Karena aku bertanggung jawab melayani Tuan Ainz hari ini.

Persiapanmu sungguh matang!

Nona Lupusregina!

Jangan membuatku terkejut!

Jantungku hampir copot.

Reaksi kalian bertiga cukup lumayan.

Lain kali, aku akan mencobanya di desa.

Desa?

Aku bekerja di desa manusia yang bernama Desa Carne.

Desa manusia?

Merepotkan sekali.

Tidak juga...

Namun, sejujurnya, sedikit membosankan.

Lepaskan aku!

Tolong, lepaskan aku!

Aku masih ada tugas penting untuk membersihkan di sini.

CZ2128.

CZ2128.

Di sini rupanya.

Organ dalamku mau keluar semua!

Jangan menggunakannya sampai nyaris padam.

Maaf.

Apalagi sudah mulai makan.

Maksudku seharusnya kita makan bersama.

Wah!

Membuat terkejut saja.

Namun, kita sudah berbicara dengan Nona Lupusregina.

Gawat. Hari ini aku bertanggung jawab atas Tuan Ainz.

Baiklah. Aku berangkat!

Selamat pagi, Tuan Ainz.

Kalian selalu begitu pagi.

Beristirahatlah sampai waktu yang ditentukan.

Hamba tidak berani.

Kami sangat gembira bisa melayani Yang Tertinggi

sebagai para pelayan dan laba-laba pembunuh berkaki pisau.

Mohon izinkan kami melayani Anda.

Aku tidak menyalahkanmu.

Kemarin tidurmu nyenyak?

Ya. Agar bisa melayani Yang Tertinggi dengan sepenuh hati,

aku sudah beristirahat dengan baik sehari penuh!

Begitu rupanya.

Aku seperti atasan yang tidak bermoral.

Jika tidak memerintahkan beristirahat, mereka akan bekerja selama 24 jam.

Sungguh loyal.

Perubahan pemikiran NPC juga salah satu hal yang harus dilakukan.

Tuan Ainz, Tuan Demiurge ingin bertemu dengan Anda.

Aku menyuruh Albedo pergi berlibur.

Berlibur, ya?

Aku meminta dia agar bermain

bersama para wanita penjaga lainnya sesekali.

Selain itu,

aku menyiapkan ini untuk para pria penjaga.

Awalnya, aku ingin memanggil Sebas,

tetapi dia sudah disibukkan oleh masalah Tuare.

Jadi, lain kali saja.

Apa ini?

Papan pengumuman.

Kemarilah, tungganganku.

Ini berbeda dengan bicorn biasanya!

Tanduknya sangat indah,

tubuhnya juga sangat kuat!

Benar.

Keberadaannya bisa disebut sebagai Raja Bicorn.

Namun, sebenarnya ia adalah bicorn yang berada di level 100.

Begitu, ya. Siapa namanya?

Bicorn.

Bukan nama spesiesnya, tetapi namanya sendiri.

Apakah itu perlu?

Bukankah ia peliharaan Albedo?

Tidak bisa dianggap begitu...

Apakah yang datang selalu bicorn yang sama?

Bagaimana jika bertanya pada Kyouhukou?

Dia sangat ahli dalam memanggil makhluk yang satu spesies dengannya.

Kyouhukou?

Sudahlah.

Aku tidak bisa menyukainya

meski kami sama-sama bagian Nazarick.

Memang benar.

Kyouhukou dan kerabatnya akan berusaha masuk melalui celah bajumu.

Seperti ini.

Menjijikkan!

Jangan mengatakan hal yang membuat orang merasa geli!

Ternyata semuanya juga merasa seperti itu.

Kembali ke topik semula,

kau tidak memberikan nama untuknya?

Kupikir jika Tuan Ainz mengizinkan,

aku akan memberikan nama

"Terhebat di Dunia" padanya.

Apakah nama "Terhebat di Dunia" merujuk pada Tuan Ainz?

Lumayan.

Ayo, kita mulai eksperimen selanjutnya.

Ada apa?

Turunlah dahulu, Albedo!

Baik.

Albedo, apa kau bertambah berat?

Tidak sopan!

Meski berat ototku diperhitungkan,

beratku tetap berada dalam batas normal!

Kenapa?

Ada apa?

Tidak ada cara lain,

biarkan aku memeriksanya.

Ensiklopedia Tuan karya Peroroncino!

Ini hadiah yang kudapatkan dari Tuan Ainz!

Ba... Bi...

Aku juga mendapatkan ban tangan dari Tuan Ainz.

Aku juga.

Namun, aku tetap masih menginginkan

sebuah benda istimewa milikku seorang.

Pemberian istimewa dari Tuan Ainz.

Bicorn!

Sudah dapat?

Coba kulihat.

Tertulis bicorn adalah simbol ketidakmurnian.

Unicorn hanya akan membiarkan gadis suci untuk duduk di atasnya,