The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΠΙΘΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΑΙΜΟΝΩΝ 2

Θέλει να απευθυνθεί στο δικαστήριο ο κατηγορούμενος;

Τα πας πολύ καλά.

Απλώς πες τους

ότι μετανιώνεις και νιώθεις τύψεις.

Αυτό.

Είναι όλοι εδώ.

Οικογενειακή μάζωξη;

Αυτήν τη στιγμή,

μετανιώνω για όλα.

Επιπλέον,

νιώθω τύψεις.

Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω…

τον χρόνο

σε αυτό το σημείο…

Τι του…

συμβαίνει;

Τότε, θα τον σκότωνα.

Σίγουρα.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Είναι δικός μας.

Κύριε Μα.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου το είπε αυτό

επειδή είναι ακόμα ανήμπορος λόγω της απώλειάς του.

Θέλω να αποσύρω τα λόγια του.

Οι απόψεις του κατηγορουμένου και του δικηγόρου διαφέρουν.

Μπορείτε να συζητήσετε

και να καταθέσετε ξανά;

Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.

Κύριε Μα, τι κάνετε;

Δεν θα τους συγχωρήσω.

Κύριε Μα, τι πάθατε;

Ποτέ.

Ηρέμησε. Τι έπαθες;

Τον συμπαθώ.

Μ' αρέσει το βλέμμα του.

Τι έπαθε αυτός;

Μη μου πεις

ότι μας αναγνώρισε.

Πώς μπόρεσε αφού δεν αφυπνίστηκε;

Κύριε Μα, περίμενε.

Κύριε Μα. Κάτσε, δεν θα σας καθυστερήσω!

Κύριε Μα.

Δεν πειράζει, κύριε Μα.

Δεν τελείωσε. Ο δικηγόρος σου…

Τι δεν τελείωσε;

Η δίκη σου μπορεί να τελειώσει καλά και να ορθοποδήσεις πάλι.

Μην τα παρατάς έτσι.

Και τι έπρεπε να πω;

Ότι τον συγχώρεσα;

Ότι όλα είναι καλά τώρα;

Ότι ξέχασα τον φονιά της Μιν-τζι;

Ο κύριος Παρκ θα τιμωρηθεί. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε η κυρία Λι;

Ξέρεις καλά ότι εκείνη δεν θα το ήθελε αυτό.

Η Μιν-τζι έφυγε.

Αυτό σημαίνει…

ότι τίποτα δεν θα 'ναι ίδιο.

Κύριε Μα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ξέρεις καλά τον γιο μου.

Ξέρεις ότι έχει καλή κι ευγενική ψυχή.

Δεν πρέπει να υποφέρει

από τόσο μίσος και πόνο.

Πού να μιλήσω γι' αυτό;

Πώς να το πω σε κάποιον;

Μην ανησυχείτε, κυρία.

Τα πράγματα θα πάνε καλά, κυρία Μα.

Οπότε, μην ανησυχείτε.

Θεέ μου, Τζου-σεόκ.

Τζου-σεόκ.

Έτσι νιώθεις όταν είσαι γονιός;

Σπαρακτικό είναι.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

Ένας σωτήρας.

Τι σπουδαίος άνδρας.

Θα πρέπει να τρελάθηκε όταν έχασε τη γυναίκα του και το μωρό του.

Η δύναμη

στο βλέμμα του διέφερε.

Κι όμως, καταπίεζε αυτήν τη δύναμη.

Δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον κύριο Παρκ.

Οπότε, πώς θα μας βοηθήσει;

Εμείς θα τον βοηθήσουμε πρώτα.

Παρακολούθα.

Ο Μα Τζου-σεόκ θα γίνει πολύ ξεχωριστός αν αποδεχτεί τη δύναμη.

Είμαι περίεργος για εκείνον τον Σο Μαν.

Τι ύφος θα έχει όταν μάθει ότι ο σωτήρας του έγινε δαίμονας;

Τι θα γίνει με τον κύριο Μα τώρα;

Θα περιμένουμε την επόμενη δικάσιμο.

Μα δεν θα πάρει μειωμένη ποινή

αν αρνηθεί ν' αλλάξει στάση.

Θεέ μου.

Έδειχνε επικίνδυνος.

"Επικίνδυνος"; Τι εννοείς;

Αστυνομικό ένστικτο.

"Δεν πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

Αργά ή γρήγορα, θα κάνει κι άλλο έγκλημα".

Αυτό σκέφτεσαι για εκείνον;

Αυτό λέει το ένστικτο μου.

Αυτό είναι εντελώς παράλογο. Ξέρεις τι άνθρωπος είναι.

Φυσικά και θέλει να σκοτώσει αυτούς τους μπάσταρδους.

Γιατί δεν τον συμπονάτε λίγο;

Ούτε εγώ θα τον πίστευα αν δεν ήμουν εκεί.

Υπήρξε καλός άνθρωπος μια ζωή.

Όμως, ο κόσμος του κατέρρευσε ξαφνικά.

Όντως. Ο Μαν;

Πάει σπίτι τη μαμά του κου Μα και μετά στους παππούδες του.

Είπε ότι ήθελαν να μάθουν για τη δίκη.

Θα πρέπει να σοκαρίστηκαν.

Γύρισα!

Γύρισα, ο Τζέοκ-μπονγκ γύρισε

Γύρισα

Ο Κάουντερ Να Τζέοκ-μπονγκ γύρισε!

Συγγνώμη που άργησα.

Δεν κάνουμε πάρτι.

Μη φωνάζεις βραδιάτικα.

Με ξάφνιασες, βρε αλητάκο.

Καλώς ήρθες, Τζέοκ-μπονγκ. Πήγαινε να φας κάτι.

Καλώς ήρθες.

Ωραία. Θα τα καθαρίσεις όλα αυτά, έτσι;

Με παρότρυναν να γυρίσω γρήγορα.

Θεέ μου.

Μην κάθεσαι εδώ και κουράζεσαι. Περίμενε μέσα.

Παππού.

-Γιαγιά. -Γεια σου, Μαν. Πώς πήγε;

Πήγε καλά η δίκη;

Ο κύριος Μα;

Γιατί περιμένετε έξω; Κρύο έχει.

Η γιαγιά σου συνεχώς ζητάει τον Τζου-σεόκ.

Σήμερα περισσότερο.

Γιαγιά, πάμε να δούμε το φεγγάρι;

-Το φεγγάρι; -Ναι.

Γιαγιά,

σου λείπει ο κος Μα;

Ο κύριος Μα; Είναι ο γλυκός μου.

Σωστά. Ο γλυκός σου.

Σου λείπει πολύ;

Ναι.

Γιατί τον συμπαθείς τόσο;

Η Μουν-γεόνγκ μου…

Η μαμά;

Τι έκανε;

Η Μουν-γεόνγκ, η κόρη μου,

του είπε να έρθει σ' εμένα.

-Έλα εδώ! -Κυρία!

Μουν-γεόνγκ;

Η Μουν-γεόνγκ είναι…

Ναι;

Θέλει να μάθει για όλα τα αστεία πράγματα που έκανες σ' αυτήν τη γη.

Θέλει να μη βιαστείς και να μαζέψεις όσες ιστορίες μπορείς.

Είμαι αστείος τύπος.

Γι' αυτό μ' έστειλε σ' εσένα.

Εντάξει.

Η Μουν-γεόνγκ σε έστειλε;

Ναι.

Είπε να σε διασκεδάσω.

-Κατάλαβα. -Τότε, ας περάσουμε καλά μαζί.

Και αργότερα,

πολύ αργότερα,

μπορείς να πας να τη βρεις. Εντάξει;

Μα αυτός δεν είναι εδώ.

Θα περνούσαμε καλά.

Πρέπει να πω στην κόρη μου τις αστείες ιστορίες μου.

Γιαγιά!

Ώστε, αυτό ήταν το μυστικό.

Γιαγιά.

Ο Τζου-σεόκ είναι φοβερός.

Ναι.

Είναι υπέροχος τύπος.

Είναι όντως.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΤΑΞΗΣ

Πιστεύεις ότι αυτό θα ήθελε η κυρία Λι;

Ξέρεις καλά ότι εκείνη δεν θα το ήθελε αυτό.

Μη μου πεις ότι το ξανασκέφτεσαι πάλι.

Δεν κατάλαβες; Κάνει ότι σε καταλαβαίνει.

Σε αποπροσανατολίζει, Μα Τζου-σεόκ!

-Μη μιλάς. -Πρέπει να εκδικηθείς.

Σκάσε.

Θεέ μου. Κόλλα έχει βάλει στις παλάμες του;

Ρε βλάκα.

Χάλασες τη δίκη σου.

Δεν θες να βγεις έξω;

Θες να φύγεις σε φέρετρο;

Τι κάνετε;

Σας είπα να μη μαζεύεστε παρέες.

Απλώς του ζητούσαμε να παίξουμε. Φεύγουμε.

Περίμενε.

Θα σε ξεσκίσω

για να πας να βρεις τη γυναίκα σου.

Ναι.

Ας ξεφορτωθούμε αυτούς πρώτα.

Τι έγινε; Φοβάσαι να σκοτώσεις κι αυτά τα καθάρματα;

Γιατί διστάζεις;

Θυμήσου τη γυναίκα σου.

Θυμήσου το μωρό σου που δεν πρόλαβε καν να γεννηθεί.

Αυτοί οι μπάσταρδοι προσβάλλουν τη γυναίκα σου!

Χρειάζεται μόνο να με αποδεχτείς.

Μετά, κανείς δεν θα μπορεί να μας σταματήσει.