Kung Fu Panda 3

Lépcső...

Nem fog menni...

Srácok! Kezdjetek nélkülem!

Majd jövök!

Baresz.

Belső béke.

Belső béke.

Viszkető orr.

Na végre: belső béke.

Ez mi?

Kai, régi barátom!

Oogway mester.

A harcunk 500 esztendeje véget ért!

Azóta felkészültem a visszavágóra.

Jó sokáig tartott.

Erősebb lettél.

500 év alatt rám ragadt egy s más itt a Szellemvilágban.

Megszereztem az összes itteni mester csijét.

- Nem! - De.

És nemsokára a te erőd is az enyém lesz.

Lásd be végre: minél többet harácsolsz, annál szegényebb leszel.

A te csiddel végre vissza tudok térni a földi világba.

És ezúttal nem leszel ott, hogy megállíts.

Nem is az én sorsom megállítani téged.

Arra az útra valaki mást küldtem.

Akkor megkeresem őt,

és az ő csijét is elveszem.

Vár az igazságosztás!

Két Igazság-tálat kérnénk.

- Hármat. - És gombócot. - És tésztalevest Tigrisnek. Mártással?

- Mellé kéri. - Mellé kérem. - Mellé.

Hajrá, Sárkányharcos!

- Sárkányharcos! - Védd a Völgyet!

Sárkányharcos!

- Hajrá, Sárkányharcos! - Védd meg a Völgyet!

Nem álltok drámai pózban, mi?

Minek minden landoláskor pózolni?

Figyu, ne becsüljétek le a drámai belépő erejét.

Egyes mesterek egy ajtóberúgással csatákat nyernek.

- Drámai belépő? - Shifu mester!

- A Sárkányharcosnak igaza van. - Tényleg? Pedig csak kita...

Vagyis, persze. Igazam van.

Az öklök harca előtt lezajlik az elmék harca.

Vagyis a drámai belépő.

Pöpec drámai belépő volt! Ünneplünk valamit?

Ma tartok utoljára edzést.

Ma... Várj! Nem tudtam, hogy beteg vagy.

- Bár egy kicsit... - Jól vagyok.

Jól vagy. Nagyon jól vagy.

Azért vonulok vissza, mert ezennel

átadom a stafétát a Sárkányharcosnak.

Mi?!

Én tanítsak? Miért nem Tigris? Ő oszt ki mindig mindenkit.

- Ne dumálj! - Látod?

Nem Tigris a Sárkányharcos. Az te vagy.

Ne már, hisz ők az Ötös! Mit tanítsak én nekik?

Mindig mindenki tanulhat újat. Még egy mester is.

Például ez is újdonság lesz neked:

a drámai kilépő.

Mi az ott?

Ezt nem hiszem el! Ezt hogyan... Hova tűnt?

Mester.

Pihenj. Nincs már itt.

Várjuk az utasítást, mester.

Nincs vesztenivalód, csak a tiszteletünk.

Ne parázz. Mit tudsz elrontani?

Mindent! Mindent!

Kapcsoljunk rá!

- Majom! Rendíthetetlen állás! - Értettem!

- Tigris! Tornádó szaltó! - Igenis, mester.

- Jaj! Tűz! - Tűz!

Bocsi. Elszúrtam. Daru, felülről! Nem, alulról!

Az ízeim!

Vipera és Tigris, csináljátok a Totemoszlop technikát!

Ti meg Rovarraj-csípést csináltok

Sárgafarkú Sárgainggel, Csípős Tonhal...

Bocs.

Szép volt, Po...

Azért tanultatok valamit ebből?

Igen.

- Hogy nem tudsz tanítani. - Meg hogy Tigris gyúlékony, azt is.

Hát, ez tényleg katasztrofális volt.

- Nem lennék most Po helyében. - Mekkora lúzer!

- Hogy képzelte ezt Shifu? - Hogy képzelte Oogway?

Szerintem hallotta.

Semmit se hallottam.

Azt mondta, lúzer vagy.

Sajnálom, Oogway.

- Ne csináld ezt! - Mit hozott az első nap?

- Megszégyenülést. - Hallottam.

- Kitől? Tigristől? - Hallottam Majomtól, Darutól, Sáskától,

apádtól, a boltos Chow asszonytól,

a kacsáktól, akik itt jártak, és...

- ...Tigristől is. - De ilyen nem lesz többet, mert befejeztem.

- A tanítást vagy a megszégyenülést? - Miért hitted, hogy tanítani tudom őket?

- Tudtam, hogy nem tudod. - Mi?! Tuti buktába küldtél? Miért?

Ha csak olyat csinálsz, amit tudsz, sose leszel több annál, ami most vagy.

Nem is akarok. Tetszik, aki vagyok.

De hisz fogalmad sincs róla, ki vagy.

Mi? Jól tudom, ki vagyok. A Sárkányharcos.

És ez pontosan mit jelent, Sárkányharcos?

Azt, hogy... jövök-megyek, meg ütök és rúgok.

Megvédem a Völgyet! Meg ilyenek.

Ütsz és rúgsz?

Úgy gondolod, a nagy Oogway mester erre szánt?

Azért teljesült volna egy 500 éves jóslat,

hogy egy életen át üss és rúgj, meg a városban rohangássz nyulakkal pacsizva?

- Igen. - Nem!

Oogway nagyra hivatottnak tartott. Ellentétben velem.

Sokkal több van benned, mint hinnéd.

Hihetetlen erőnek lehetsz birtokosa.

Olyannak, ami hatalmasabb minden másnál.

- Mi volt ez? - Ez a csi volt.

- Mi az a csi? - Az energia,

ami ott van mindenben, ami csak él.

És ha tanítok, ilyen baró dolgokat tudok majd csinálni?

Nem, ha te tanítasz, nekem lesz időm az ilyen baró dolgokra.

Hogy urald a csit, ahhoz az kell, hogy urald önmagad.

Oogway visszavonult egy barlangba, és 30 évig egyetlen kérdésen töprengett:

"Ki vagyok én? Ki vagyok én?"

Én itt örülhetek, ha 5 percig nem zavartok meg...

- Egyedül kell ülnöm egy barlangban 30 évig? - Majd egyszer.

- Ha megtanultál tanítani. - Tanítani?

Sose leszek olyan, mint te.

Ne is válj azzá, aki én vagyok. Azzá próbállak tenni,

aki te vagy.

Azzá tenne, aki vagyok? Várjunk, ez így tök...

Jól haladsz, Shifu! Ködösíts még, és te leszel a következő Oogway!

Bocsánat, ne haragudj, Oogway mester, én csak...

Nem zavarom tovább örök békéd.

- Miféle hely ez? - A bátyám földje.

Ha rád lépnék, meghalnál-e?

Igen.

A földi világ.

Hallod, Oogway? Visszajöttem.

Kai visszatért!

- Ki? - Kai. Kai tábornok.

Kína legfőbb hadura.

A Jáde Pusztító. A Kínok Kovácsa.

Bosszúbestiaként is emlegetnek.

Özvegygyártó?

- Oogwayjel dolgoztam együtt. - Ja, Oogway mester!

- Nagy harcos volt. - Róla sokat hallottunk.

Elég. Csend legyen!

Hozzátok ide nekem Oogway tanítványait!

Ha elvégeztem, amit tervezek, Oogway,

nem marad senki a földön, aki akár csak a nevedre is emlékezne.

Kai közeleg!

Kész vagyok...

...móresre tanítani téged. "Tanítani? Jaj! A Sárkánytanító!"

"Igen! Milyen helyes!"

Kösz a bókot.

"Ne taníts halálra!"

- Po? - Szia, apa! Mi újság?

Velem semmi, csak beugrottam áztatni magam egy kicsit.

- Na jó. Mi a baj? - Semmi.

Semmi? Arra kell hazajönnöm, hogy a babáiddal fürcsizel.

- Akciófigurák. - És fürdősó helyett szecsuáni chilit szórsz a vízbe.

Szecsuáni...

A kis pandák!

- Jó, tényleg baj van. - Na látod, fiam. Mondd el apának töviről hegyire.

- Fel a kezet! - Shifu szerint nem tudom, mi Sárkányharcosnak lenni.

Most meg legyek tanár? Azt hittem, végre tudom, ki vagyok.

- De ki vagyok, ha nem a Sárkányharcos? - Tanár leszel? A kungfu tanára?

Hisz az előléptetés! El kell vállalni!

És ha majd te leszel Jádepalota ura, levest árulhatok az előcsarnokban!

Mit pancsolsz, mint egy gyerek? Kifelé! Gyerünk!

Menj, menj! Terjeszkedési kilátásaink vannak!

- A Sárkányharcos-hasonmás verseny? - Azt úgyis Chow asszony nyeri.

Sabada.

A gombócevő versennyel mi lesz? Meg kell védenem a címem!

Nem tudják megdönteni a gombócrekordod.

Megdöntik a rekordodat!

Még! Még! Még!

- Ki eszik itt gombócot? - És ki fizet érte?

101! 102!

103!

Ez az!

Ez új rekord?

Te ki vagy?

Li Shan a nevem.

Mi?

Li Shan a nevem.

A fiamat keresem.

- Elveszett a fiad? - Igen.

Sok-sok éve.

- Én az apámat vesztettem el. - Együttérzésem.

Köszönöm.

Hát, sok szerencsét.

Neked is. Remélem, meglesz a fiad.

S én remélem, megleled apádat.

Fiam?

A bambuszba, te vagy az!

Mit álldogálsz ott? Öleld az öregedet!

Hihetetlen, hogy élsz!

Már azt hittem, örökre elvesztettelek, Kis Lótusz.

Kínos, de azt hiszem,

összekeversz egy Lótusz nevű pandával. Én Po vagyok.

Persze, nem tudhatod.

Figyelj! A Kis Lótusz az a neved, amit születésedkor kaptál.