M (M - Eine Stadt sucht einen Mörder)

ده، بيست، سه، پونزده، هزار و شصت و شونزده

هر کي ميگه شونزده نيست، هفده ، هيجده، نوزده، بيست

تو برو کنار

اين شعر مسخره رو ديگه نخون

مگه نميشنوي؟

هميشه اين آهنگ مسخره رو ميخونن

ده، بيست، سه، پونزده، هزار و شصت و شونزده

موضوع چيه؟

به اون بچه ها گفتم اون آهنگ مسخره رو ديگه نخونند

اما اونها باز هم ميخونند

انگار ما درباره ي قاتل به اندازه ي کافي نشنيديم

بيخيال

اگه اونها آواز ميخونن حداقلش اينه ما ميفهمبم حالشون خوبه

آره، فکر کنم حق با توه

ده هزار مارک بعنوان جايزه "قاتل چه کسي است؟"

"از يازدهم ژوئن "کلاوس کلاويتزکي

و خواهرش "کلارا" ناپديد شده اند

شواهد نشان ميدهد بچه ها بگونه اي به قتل رسيده اند که

پاييز پارسال دختران "دورينگ" به قتل رسيدند

چه توپ قشنگي

اسمت چيه؟

"الزي بکمن"

الزي" با شما اومد؟"

نه، نيومد

ممنون

فصل جديدشه مهيج، احساسي،داغ داغ

يه لحظه، آقاي "گهرکه"؟

آقاي "گهرکه" بهم بگيد- بفرماييد-

الزي" رو ديديد؟"

مگه از پله ها بالا نيومد؟

نه، هنوز نيومده

احتمالا الان مياد "خداحافظ خانم "بکمن

" خداحافظ آقاي "گهرکه

!اضافي

!جنايت جديد

قاتل چه کسي است؟

بدليل اينکه پليس نامه ي اولم منتشر نکرد

از امروز به طور مستقيم به روزنامه ها نامه مينوسم

تحقيقات خودتون رو ادامه بدهيد

همه چيز همانطوري که من گفتم اتفاق مي افتد

اما کار من هنوز تمام نشده است

ده هزار مارک بعنوان جايزه "قاتل چه کسي است؟"

يا خدا! دوباره اطلاعيه زدند وحشتناکه

ده هزار مارک خيلي ريز نوشتند

ما نميتونيم بخونيمش

يه نفر بلند بخوندش

''قاتل ناشناس''- بذار بخونه، ساکت-

وحشت در شهر ما مورد جديد ديگري پيدا کرده است

شواهد ما را مطمئن کرده است که

اين قتل نيز مانند قتل 8بچه ديگر است

ما بايد دوباره به شما يادآوري کنيم که

اولين وظيفه ي مادران حفاظت از بچه هايشان از خطر است

که هميشه آنها رو تهديد مي کند

همچنين خطري که مثل طعمه ماهيگيري براي ماهي خطرساز است

آب نبات،اسباب بازي، ميوه ميتواند طعمه باشد

درسته،درسته

زودباش بخونش،بخونش

باشه وحشت مردم نيز بيشتر خواهد شد

چون هنوز پليس تحقيقات خود را کامل نکرده است

و با پرونده ي پيچيده اي روبرو شده است

"قاتل هنوز هيچ اثري از خود بجا نگذاشته است قاتل چه کسي است؟"

چه شکلي است؟ کجا پنهان شده است؟

هيچکس نميداند اما او يکي از ماست

آيا همسايه ي شما قاتل است؟

يله، درسته

چرا وقتي داري اينارو ميگي به من نگاه مي کني؟

تو منو خيلي خوب ميشناسي- چه جوري من تو رو خوب ميشناسي؟-

درباره اش فکر کن- چي داري ميگي؟-

من ديدم تو کنار اون دختر کوچولو بالا ميومدي

چي؟ تو احمقي، خوک کثيف

کي خوکه؟ من؟ يا اوني که دنبال دختربچه هاي کوچولوه

حرومزاده کثافت

!قاتل

!آقايان! آقايان

توي دادگاه مي بينمت توي دادگاه ميبينمت

آقايان... آرام باشيد

به من تهمت ميزني

ميخواي اعتبار منو نابود کني

مردک رذل

پليس حرف هاي اونو قبول کرده دارند خونه ي منو ميگردند

خجالت بکشيد

بازرسي خونه ي يه مرد به خاطر نامه ي يه ناشناس

! ارام باشيدآقا ما فقط داريم وظيفه مون رو انجام ميديم

راست ميگه؟!! براي چي ما آشفته ايم؟

ببينيد پليس بايد هر سرنخي رو دنبال کنه

چون هر آدمي در خيابان مبتونه همون قاتل باشه

لطفا به من بگيد ساعت چنده؟

حتما، فرزندم

خب فرزندم، همين حالا برو خونه کجا زندگي مي کني؟

به تو چه ربطي داره اون بچه کجا زندگي ميکنه؟

چرا اون بچه رو اذيت کردي؟

اما من... من کاري نکردم !چي از جونم ميخواي

منتظر باش و ببين

بذار برم اين توهينه

چي شده؟- اين توهينه-

اون چي ميخواد؟

خيلي هيجان زده نشو

يه مشت بزن توي صورتش

آزار و اذيت بچه ها- مثل مرد، بزنش-

بذاريد برم من کاري نکردم

ميخواستي بچه رو تنها گير بياري! اينطور نيست؟

آره بعدش هم مثل بقيه بکشيش

اون قاتله نگهش داريد! پليس خبر کنيد

هروقت پليس لازمه، هيچکدومشون اين طرفا نيستند پليس،پليس

بريد عقب، متفرق بشيد

شما فقط ميتونيد جيب برها دستگير کنيد بهتره اون قاتل رو بگيريد

چي؟ اون قاتله؟

بريد عقب زود باشيد، بريد کنار

"قاتل براي روزنامه ها مينويسد"

اين يه رسوايي خيلي زشت ه

تاثير بدي بر ديدگاه مردم داره

اين موضوع خيلي جديه

اما قربان، ما نميتونيم کاري کنيم که ديگه قاتل نامه ننويسه

اين مرد مشکل رواني داره

او از اين که خودش رو در روزنامه ها مي بينه لذت ميبره

ما فورا با روزنامه تماس گرفتيم

آنها نامه ي اصلي را براي ما فرستادند آزمايشگاه در حال کار بر روي آن است

البته نميشه از طريق نامه اي که پست شده

و دستهاي زيادي بهش خورده، اثر انگشت قاتل را تعيين کرد

ما نتايج رو با آرشيو اطلاعات مقايسه خواهيم کرد

ما بايد تلاش کنيم سرنخي پيدا کنيم

بعد از آن نامه رو به يک خط شناس ارسال مي کنيم

...شکل خاص حروف نوشته شده

حواست هست؟

نشان دهنده ي يک آسيب عميق جنسي در اين مرد است

بعضي از حروف شکشته نوشته شده

نشان دهنده ي شخصيت انسان هاي تنبل

و حتي بسيار بي تحرک است

در کل، دست نوشته کاملا نشان ميدهد که نويسنده علايم جنون دارد

بله بازرس،حتما تو و آدمهات خيلي خوب هستيد

اما،با اين حال،نتيجه ما بايد به نتيجه برسيم

!نتيجه

جناب وزير، آدمهاي من فقط هفته اي 12 ساعت ميخوابند

آنها کارشان را در حاليکه هنوز خسته هستند شروع مي کنند

فراموش نکنيد اين کار اعصاب خردکني است

مخصوصا احتمال موفقيت خيلي کم باشد

افسران بخش جنايي با قدرت در حال کار هستند

هميشه آماده باش هستند

و دنبال هر سرنخي هرچند کوچک که

ما را به فرد موردنظر برساند هستند

جناب وزير، گزارشات آنها در صحنه ي قتل را ملاحظه بفرماييد

براي مثال، ما در کنار نرده

يک تکه کاغذ کوچک پيدا کرديم

که معلوم بود براي آب نبات است

در گوشه اي ما دانه هاي شکر را پيدا کرديم

به شعاع 2 کيلومتري منطقه

تمام شيريني فروشي هايي که با آب نبات بسته بندي شده دارند را جستجو کرديم

ولي بيهوده بود

هر روز محدوده ي جستجو بزرگتر ميشود

ولي هيچ کس چيزي بخاطر ندارد

با اينحال ما به جستجو ادامه ميدهيم

بدون اميد زيادي براي پيدا کردن فرد مورد نظر

به چه نتيجه اي رسيديد؟ من ميدونم شما تلاش مي کنيد

اما يه قاتل شهر را به وحشت انداخته است يه شهر چهار ميليون نفري را

و پليس هم به وظيفه ي خود عمل نميکند

جناب وزير،شما متوجه سختي کار نيستيد

فقط در مسير خانه بچه هاي گم شده

ما پانزده اطلاعيه مختلف گذاشتيم

فقط گوش کنيد ...اطلاعيه 1478 درباره پرونده بکمن

تو هيچي نميدوني- بيشتر از تو حاليمه-

آقايان! نميدونيد رنگ کلاه اون

دختربچه وقتي اونو ديديد چي بود؟

البته که ميدونم، بازرس! قرمز بود

بازرس، سبز بود- اون کلاه قرمز بود-

اون کلاه سبز بود

کافيه! نااميد کننده است ممنونم آقايان

شاهد بعدي- حتما، بازرس-

واقعا به حرف آدمي که کورنگه گوش مي کنيد

پليس 1500 سرنخ که در 60 جلد هستند بدست آورده است

ما تمام مظونين را در اختيار داريم

ما بطور کاملا معين مناطق مجاور را جستجو کرده ايم

هر جنگل،هر شاخه برگ

در هر گودالي ممکنه سرنخي پيدا کنيم

ما سگ هاي پليس رو بيرون فرستاديم بهترين سگ هاي ما دنبال سرنخ هستند

از زمان وقوع اولين قتل

پليس تمام مسافرخانه ها هر شب بازرسي مي کند

و هويت همه بي خانمان ها شناسايي ميشه

چنين کارهايي به وجهه و محبوبيت ما آسيب ميزند و مردم رو عصبي ميکند

اما ما همه ي ايستگاه هاي قطار را جستجو کرديم و همه مسافرخانه ها رو بازرسي ميکنيم

با وجود همه ي اينها پليس هيچ چيزي پيدا نکرده

پليس، بزنيد به چاک

بذار من برم، حرومزاده ي کثيف بذار برم

لطفا بذار من برم،نميذاري؟ حرومزاده

بذار بره، خوک کثيف

ساکت باشيد! ساکت

رييس پليس

ساکت تو شبيه اش هستي؟ نه؟

:دستورات پليس هيچ کس اينجا رو ترک نميکنه، برگه هاتون رو آماده کنيد

!ساکت احمق بازي درنياريد بچه ها

اون "لوهمان" خپله است

!لوهمان،لوهمان،لوهمان

!لوهمان،لوهمان

ساکت ساکت

کشتيد خودتون رو

بهتره بري قاتل رو بگيري

آره! خيلي بهتره

ساکت! آدم باشيد

متفرق بشويد زود باشيد! برگه هاتون بيرون بياريد

من هيچي ندارم- برگه ات نشون بده-

لطفا اجازه بده من برم، بازرس