Babylon 5: Thirdspace

Det var midt i jordåret 2261.

Året mellom krigene, og begynnelsen på en ny tid.

Skyggekrigen var over, men det var fremdeles et mørke ventende på oss hjemme.

President Santiago hadde blitt drept, og hans etterfølger, President Clark...

gjorde jorden om til et fengsel

Vi hadde brutt med jorden, og som gjengjeld var vi satt i karantene...

i et forsøk på å strupe våre forsyningslinjer.

Vi var desperate...

og hadde ikke råd til å miste ett eneste forsyningsskip.

Midt oppi dette fikk vi kontakt med "Thirdspace"...

og overlevde det bare såvidt

Jeg håper at vi aldri kommer over det igjen...

fordi neste gang kommer ingen til å overleve det.

Delta 7, de kommer inn bakom deg.

De er rett over deg.

Samling. Hold dem unna transportskipet. Vi kan ikke la dem ta det.

Oppfattet.

Delta 2 og 9, jeg legger dekkild.

- Dekk meg. - Rett bak deg.

Vær klar.

Nå, Fox 2!

Kommandørkaptein Ivanova til angriperne. Vi er like sterke. Dere kan ikke vinne.

Overgi dere eller dra dere tilbake før dere blir ødelagt.

Kommer ikke på tale.

Vi vet at dere har Quantium 40 ombord.

Det er verdt flere millioner, og vi drar ikke herfra tomhendte.

Synd, for dere får det ikke.

Vi kan kanskje bli enige?. Dere får en del av gevinsten.

Glem det. Dere har ingen sjanse til å vinne dette.

Det blir uavgjort som beste utfall.

Det var uavgjort, mener du.

Nå angående overgivelsen.

Artig, jeg tenkte akkurat å si det samme.

White Star flåten anroper angriprene.

Vi har stengt fluktveien deres...

og nærmeste jumpgate er flere timer herfra.

Dere har ingen steder å gå.

Vi har låst våpensystemene våre på deres skip.

Overgi dere og forbered dere på å bli bordet.

Jeg vil ikke be om det igjen.

Vi hører deg.

Vi overgir oss.

Ett klokt valg.

Kommandørkaptein, ettersom rottefellen var din idé, får du dra hjem...

mens vi eskorterer disse herrene til straffekolonien i Drazi-området.

Er du sikker på at jeg ikke kan bli med?

Jeg vil se ansiktene deres når de kjenner lukten av maten til Draziene.

Svaret er nei.

Gjør det slik at alle hører om dette. Hvis vi kan få piratene til å bekymre seg...

om at all verdifull last er en felle, så kan det få dem fra å stoppe

flere skip på veg til Babylon 5.

Takk, Sir.

Med tanke på embargoen behøver vi alle proviantskip vi kan få.

Mener du at jeg skal ta ostebiten min og reise hjem?

Korrekt

Du fikk dem til å risikere stridsvognen...

...som de brukte som base, så du har fortjent en liten hvil.

Ok. Vi ses hjemme.

La oss dra, Deltaskvadron. Vi har langt til nærmeste jumpgate. Full fart.

Unnskyld at jeg er sen.

Det er OK. Jeg har ventet lenge på dette.

- Jeg kan vente litt til. - Så nå har han tålmodeghet.

- Det hadde du ikke for 20 år siden. - Da hadde jeg 20 år framfor meg.

Nå har jeg Felmars syndrom, jeg er 65 år og vet ikke hvor lenge jeg får leve.

Jeg vil gjerne få litt tilfredstillelse før jeg dør.

Mr Rosen...

Kall meg Alex. Han kan du kalle Mr. Rosen.

En veldig uvennlig mann når man blir kjent med han.

Alex, broren din sier at du har gått med på..

en telepatisk scanning, men du må bekrefte det.

Jeg bekrefter det. Jeg gjør det bare fordi at han er syk.

Påstår han. Du ser ikke spesiellt syk ut.

Skjønt du ser ikke helt frisk ut. Er du OK?

Bra. Jeg har bare hodepine.

Så synd. Hva han enn betaler deg, så er det ikke tilstrekkelig.

Jeg tenker ikke å gjøre en dypscan.

Jeg vil bare se på dine overflatetanker. Svar ja eller nei på spørsmålene mine.

Så avgjør jeg om du snakker sant. Har du noen spørsmål.

Nei, ikke jeg, men det har Leo. Sett igang med spørsmålene.

Jeg har ventet lenge på dette. Endlig får vi høre sannheten.

Ventet, ventet for så lenge...

For 20 år siden påstod jeg at du hadde en affære...

Nei, Jeg vet at du hadde en affære med kona mi.

Han var alltid så sjalu, ville ikke høre på fornuft.

Vi har ikke snakket sammen på 20 år. Ikke for at det gjør noe.

Han fornektet alt, Jeg fremstod som en idiot...

og Sheila forlot meg. Hele familien sto på hans side.

Alex, du og jeg vet sannheten. Jeg har ikke så lang tid igjen.

La oss fortelle sannheten for alle. Jeg vil ha tilfredsstillelsen.

Hadde du en affære med kona mi?

- Dette gjør vel ikke vondt? - Du vil ikke kjenne noe.

Bra, fordi de sa det samme hos tannlegen da jeg fikk trukket tanna...

Hadde du en affære med kona mi?

Nei! Jeg hadde ingen affære med Sheila.

Snakker han sant?

- Ja, det gjør han. - Unnskyld?

Hun sa at jeg snakket sant.

Hvilken del av den setningen er det du ikke forstår?

Du gikk kanskje glipp av noe.

- Det er vel mørkt der inne, så... - Jeg behøver ikke...

Alex skjemmes kanskje så mye over hva han gjorde mot meg...

at han har fortrengt det som om det ikke hendt.

Jeg er opplært i å skille falske minner fra ekte.

Unnskyld, men jeg må gå.

- Jeg føler meg ikke så bra. - Det høres ut som en god ide.

Hvil en stund og drikk litt te, så føler du deg bedre.

Takk for at du tok deg tid.

Du er en vakker kvinne og om jeg var 30 år yngre...

og du var litt blind på det ene øyet...

Tenk på hvilket hærlig liv vi kunne ha fått sammen.

Resten av honoraret må være inne på kontoen min i morgen tidlig.

20 år. Hvordan kunne jeg være så dum.

Unnskyld.

Jeg ser noe her.

Gjenta, Delta 7. Du høres dårlig.

Jeg får utslag på langdistansescanneren.

Det er langt fra bøyen. Jeg sender over dataene til deg.

Uansett hva det er, så er det stort.

Deltaskvadron til Babylon 5. Hører dere meg, Babylon kontroll?

Bekreftet Delta Skvadron. Dette er Babylon kontroll.

Har dere fått rapporter om savnede skip i området?

Nei, Delta 1. Hva ser du?

Det er nesten like stort som et Explorerskip.

Minst 1 km bredt. Det er langt fra jumpgate bøyene.

Det er kanskje skadet eller strømløst...

og har kommet ut av kurs i hyperrommet.

Kan du markere stedet? Så sender vi en utforskjergruppe.

Nei, det beveger seg diagonalt mot bøyen.

Om vi forlater det nå, finner vi det aldri igjen. Vi undersøker saken og kommer tilbake til deg.

Slutt fra Delta 1. Er du der, Delta 7?

Jeg er her, Delta leder.

Vi går inn etter det. Vi avgjør hva det er for noe...

og om det er trygt å innkalle en redningsgruppe.

Vi lager en livline mot signalbøyen så vi ikke blir borte.

Oppfattet Delta leder.

Delta 6, Du får være ankeret.

Vi kobler oss opp mot ditt signal...

og forlenger den til målet som et perlehalsband.

Hold kursen, eller mister vi kontakten og forsvinner i gravitasjonsvirvlene.

Da får vi to redningsoppdrag på halsen.

Vær forsiktige. Bare en idiot drar så langt fra signalbøyene.

Det kan være en felle.

Avstand til målet?

Ca 3.000 km.

Avstand til relè skip: 1000 km.

Delta 9, inta relè posisjon og avvent.

Oppfattet, Delta leder.

Reflektorsignalet kommer fra alle steder. Det stemmer ikke.

Hva det enn er, så matcher det ingen kjent profil.

Er det fra en fremmed planet?

Kanskje, men det har ingen strøm. Det er enten dødt eller forlatt.

Helvete hvor stort det er.

- Delta 4 intar relèposisjon. - Oppfattet.

Vi er nesten fremme. Vi burde se det når som helst.

Hold dere i nærheten med klare våpen...

men ingen skyter uten tilatelse. Fortsett scanningen.

Ingenting.

Vi burde være oppå det nå.

Helvete.

Delta 1 til Babylon kontroll.

C&c her.

Send ut en redningsoperasjon. Fem White Stars og noen Starfuries.

De må være bevæpnede og klare til å skyte.

Den her saken kan være farlig.

Oppfattet. Hvor mange Starfuries vil du ha?

Alle.

- Har du hørt noe fra Ivanova? - Hun kommer snart.

- Hun burde være her nå. - Vi må flytte støttene...

på jumpgaten så ut at artifaktet kommer igjennom.

- Er det så stort? - Enda større.

Optimal avstand oppnådd. Dere er klarert for hoppet.

Oppfattet. Vi kommer inn.

Håper du forstår at dette er litt rart...

men ettersom Londo fremdeles er hjemme, så havner alt på mitt bord.

I finansielle spørsmål forventer forbundet at centauri...

snakker på deres vegne.

Det er greit, Vir. Hva er det?

Artefakten som dere tok med fra hyperrommet.

De andre vil vite hva det er.

Da har vi noe til felles. Det vil vi også.

Men det tar nok en stund.

Vi vet bare at den er veldig gammel.

Hva den er og hva den gjør kan vi bare gjette oss til.

I så fall, får de være med og undersøke den?

- ikke på nåværende tidspunkt. - Vir, vi forstår ønsket deres.

Rasen som skapte den må ha vært utrolig avansert.

Det kan finnes verdifull teknologi inni der.

Men hvis alle begynner å slite i den, så kommer vi ingensteds hen.

Delenn og jeg har diskutert dette og blitt enige om...

at alt vi finner kommer til å bli delt med alle...

i hele ligaen.

Utmerket, for du stoler på henne, hun stoler på deg...

og jeg stoler på dere begge.

Sånn er jeg. Tillitsfull siden jeg var...

Men de andre stoler ikke på noen, spesielt ikke når det gjelder penger.

- Skal jeg prate med dem? - Nei.

Det er ikke pratingen som er problemet. Det er lyttingen.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Vir har kanskje rett.

Hvordan vi enn forsøker å forsikre dem...