The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di "Hardy Boys"...

Questo era sulla scatola che hanno tirato fuori dall'acqua dall'Astghik.

A qualsiasi lavorasse mamma... questo deve c'entrare qualcosa.

Diceva che la sua famiglia controllava la città.

- Così li fa apparire come se fossero... - Un'organizzazione segreta?

È ciò che sono.

Si sono definiti il Circolo... dell'Occhio.

I Nabokov, i Khan e gli Estabrook.

Mamma sapeva di queste cose?

Laura era molto brava a trovarsi

nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Laura, non permettere mai a tua madre, né a nessun altro...

Di ricomporre l'Occhio.

Mamma voleva rivelare la verità e fermare il Circolo.

Niente Occhio, niente Circolo.

Finiamo quello che ha iniziato lei.

Quindi vuoi andare sotto copertura.

Ho iniziato a pensare al mio successore.

L'eredità dell'Occhio spetta a te, Francis.

Farà gli stessi errori che fanno sempre.

Tu non vuoi distruggere l'Occhio. Lo vuoi per te stessa.

Sei come tutti gli altri.

Qualsiasi cosa accadrà ora, sarà colpa tua.

Non vedo l'ora di fartela pagare.

Le tue minacce sono ancora più spaventose, visto che sei legata.

Prima o poi riuscirò a liberarmi.

Sì.

Se i tuoi amici collaborano.

Sei una bugiarda, una ladra, ora anche una rapitrice?

Il tutto nel magazzino di tuo padre?

Sono sicura che sarebbe molto fiero di te.

- Ehi, Frank. - Ciao, Joe.

Quindi Frank non è in casa.

Joe, non darle niente. Non darle il pezzo.

Callie? Callie!

- Zitti! - Cosa hai fatto?

Quello che dovevo.

Senti, di' a Frank che se vuole rivedere la sua fidanzatina

deve portarmi il pezzo dell'Occhio degli Estabrook.

Non ce l'abbiamo più.

Joe.

Abbiamo superato da un pezzo la fase del fare i finti tonti.

Il pezzo...

In cambio di Callie.

A mezzanotte. Al magazzino vicino al molo. Oh, e...

Se non vuoi vedere la ragazza di tuo fratello in un fosso da qualche parte,

non chiamare la polizia.

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 13 - "While the Clock Ticked"

Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Rossi05, Redmad

Traduzione: Claire_096, TheHatter, poisonrain

Revisione: Liara Tsoni

Quella canzone.

Non l'ho mai sentita.

Davvero?

Io la conosco molto bene.

Quando ero bambina, me ne stavo a letto la sera...

E riuscivo a sentire la melodia dagli sfiati.

In questo modo sapevo che mio padre era in questa stanza.

Quando ti ha raccontato di tutto questo?

L'Occhio. Il Circolo?

Credo... che non fossi molto più grande di te adesso.

Ho sempre saputo che mi nascondeva qualcosa.

Non avevo idea di cosa fosse.

Pensi che le cose sarebbero andate diversamente...

Se non avesse trovato l'Occhio?

Sì, penso di sì.

Ma quando... possiedi qualcosa di...

Così tanto più grande di te...

Credo lo abbia corrotto.

Che lo abbia cambiato.

Ma non incolpo l'Occhio per aver perso mio padre.

O tua madre.

Un oggetto per se stesso non può essere buono o cattivo.

Dipende dall'uso che ne facciamo.

Esatto.

Per questo dobbiamo stare attenti che non arrivi nelle mani di qualcuno

che lo userebbe per i motivi sbagliati.

Stacy verrà a cercarlo.

Ci conto.

E quando lo farà...

Saremo pronti.

- Ma la signora non ti aspettava. - Perciò sono qui.

Ti ho detto che era importante prima che mi attaccassi.

- È impegnata con il signor Frank. - Joe!

Non mi importa se il signor Frank è occupato. Parlerà con il signor Joe.

Joe, che ci fai qui?

Si tratta di Callie. Stacy e i suoi l'hanno presa.

Vuole l'ultimo pezzo dell'Occhio.

Dice che abbiamo fino a mezzanotte per portarlo al magazzino vicino al molo.

- Altrimenti? - Secondo te?

- Dice che non possiamo chiamare la polizia. - Oddio.

Grazie.

È proprio ciò che volevamo che accadesse.

Cosa? Perché?

Stacy ha fatto la sua mossa.

Ora possiamo approfittarne.

Non pensavo si potesse vedere il bicchiere mezzo pieno

per il rapimento di un'amica.

Oh, Stacy è disperata.

Commetterà sicuramente un errore.

Cosa facciamo...

Dobbiamo negoziare con lei.

Fingere di formare un'alleanza.

E poi...

Facciamo la nostra mossa.

Ora non è il momento di tendere una trappola. Callie è in pericolo.

Stacy non farà del male a Callie,

perché tenerla al sicuro è l'unico vantaggio che ha.

Non abbiamo idea di cosa farà.

Dobbiamo darle il pezzo.

Cosa succederà...

Quando Stacy avrà tutti e tre i pezzi dell'Occhio?

Sarà troppo forte per poterla fermare.

Milioni di vite sarebbero a rischio.

È un problema di domani.

Domani, quando Callie sarà al sicuro.

Non alzerà un dito su Callie.

E io non darò via il mio pezzo.

Abbiamo perso nostra madre per l'Occhio.

Ho quasi perso mio padre e mio fratello, non sacrificherò nessun altro.

Già.

- Come ha detto lui. - Joe.

Ragazzi, non vedete il quadro generale!

Non so più cosa fare.

Continuo a sbagliare e altri ne pagano le conseguenze.

Dai, abbiamo passato di peggio. Possiamo risolvere tutto.

Questo è diverso, Joe.

Stacy ucciderà Callie se non le diamo il pezzo,

e non lo abbiamo. Ce l'ha la nonna.

La nonna ha il pezzo vero.

Hai ancora quello falso?

- Sei un genio. - Beh...

No.

Io non ci avrei pensato.

Sei stata tu, Gloria.

Hai ucciso tu Victor.

E se anche fosse?

Farei lo stesso con te se servisse a proteggere l'Occhio.

Non essere ingenua.

Suppongo che questo basti?

Ho tenuto fede ai patti.

Sì, è vero.

Ti sono chiari i termini del nostro accordo?

Certo.

Devo andarmene da questa città e non fare più ritorno.

E noi non ti consegneremo alle autorità.

Ma se verrò a sapere che hai di nuovo a che fare con il Circolo...

Il mio tempo con il Circolo è finito.

Te lo assicuro.

Vi avverto, però.

Ci sono ancora dei pezzi in gioco in questa città

dove i tuoi figli, metà Estabrook, vivono.

Un piccolo consiglio, signor Hardy.

L'Occhio.

Le persone hanno fatto cose inimmaginabili per esso.

Allora...

Chiama la polizia di Bridgeport. Chiedi di Jesse Hooper.

Falle sentire la registrazione e dille tutto.

- Certo. - È il momento.

Sì.

C'è qualcuno.

Ezra.

Posso entrare?

Sono qui per Frank.

- Cosa? - Perché?

Perché?

Callie Shaw è scomparsa.

Frank è stato visto con lei.

Callie è scomparsa?

E pensi che Frank c'entri qualcosa.

Beh, in ogni caso...

Devo portarlo alla stazione di polizia.

Vorrei fargli delle domande. Avere la sua dichiarazione.

Frank non c'è, Ezra.

Beh, forse...

Potrei stare qui finché Frank non torna...

Se non ti dispiace.

Joe, apri la finestra.

Ok, vai prima tu.

Ehi, stavo per chiudere, sergente.

Sono qui per lavoro, Wilt.

Come posso aiutarti?

Sto cercando Frank Hardy.

Ha lavorato qui stasera?

No, c'ero solo io.

Ma se lo vedo, ti chiamo subito.

Ottimo. Buona serata, Wilt.

Va bene, grazie.

Ok, se n'è andato.

Ti dobbiamo un favore, Wilt.

Rimanete qui finché ne avete bisogno.

Ma non bevete tutte le bibite.

Ragazzi, è tutta colpa mia.

Callie mi aveva avvertito, ma non l'ho ascoltata.

- No, aveva avvertito anche me. - Basta con il gioco della colpa.

Ora dobbiamo riprendercela.

Ok, qual è il piano?

Scambiamo il pezzo.

- Pensavo che non ce l'aveste più. - Non quello vero.

Abbiamo questo.