Outlander

...‏آنچه گذشت

...‏اون دل جيمي رو برد و از من دورش کرد

...‏اون زير تخت من هم ورد گذاشت

!‏و بعد خواست دل از شوهر من ببره

!‏قربان، اين زن يه دروغگو و ساحره‌است

،‏ولي مادام بلانش* يه ساحره‌ي سفيده (‏(* بانوي سفيد

‏و من جادوي سفيد کار مي‌کنم

،‏و با پول فرانسوي‌ها، خاندان‌ها رو متحد مي‌کنيم

‏من همه‌ي شما رو به دروازه‌هاي لندن

‏و به جلال و شکوه ‏راهنمايي مي‌کنم

،‏شاهزاده آدم فريبکار و غيرقابل اعتماديه

‏با اين حال مي‌تونه آدم‌هاي خوب رو ‏فريب بده که اون منتخب خداست

‏ما براي خراب کردن نقشه‌ها ،هر کار مي تونستيم کرديم

...‏و ممکنه به خودمون بيايم و ببينم وسط چاهي که

.‏وسط ميدون مبارزه‌ي کالودن مور منتظر مونه هستيم

.‏منو بيار خونه... به اسکاتلند

.‏آره

‏اسکاتلند

‏ارائــه‌اي از TvWorld & IranFilm

‏ترجمه از مسعـود و ايـليـا EILIA & Pro_Translator

...‏ما براي التيام برگشتيم

‏در سکوت اسکاتلند کوهستاني

،‏جني، خواهر جيمي

،‏و شوهرش، ايان

.‏وقتي ما پاريس بوديم بازم بچه‌دار شدن

‏استقبالشون

و کارهاي معمول روزانه‌ي لالي‌بروخ

.اثر خيلي خوبي ‏روي روح آسيب‌ديده‌ي ما داشت

.‏اميدوارم بوديم که به اندازه‌ي کافي .‏براي توقف جنگ کرده بوده باشيم

،‏شروع به برنامه‌ريزي براي آينده کرديم

‏ولي همونطور که يک اسکاتلندي ...‏خردمند يک بار گفت

.‏هر نقشه‌ي دقيقي احتمال خطا داره

!‏کلير! کلير! آماده‌ان

.‏ببين چقدر بزرگن

!‏خيلي بزرگ شده‌ان

!‏خداي من، ربي. واقعا بزرگن

‏- مي‌شه امشب بخوريمشون؟ .‏- دليلي نمي‌بينم که نشه

.‏بجنب، بيا بريم از خانم کروک بپرسيم

،‏اگه تا حالا سيب‌زميني ديده بودم .‏اين بزرگترينشونه

.‏تا حالا سيب‌زميني نديده‌اي

.‏توي فريزر لند نه

.‏نه تا حالا

.‏خوب کردي که بهمون گفتي بکاريمشون، کلير

.‏محصول خوبيه

‏نمي‌دونم واسه هريسه درست کردن .‏چقدر خوردشون کنم

.‏فکر نکنم بايد خوردشون کنين خانم کروک

‏آخ، آره؟

‏پس بايد چي کارشون کرد؟

.‏بايد جوشوندشون

.‏- و با نمک خورد .‏- آره

.‏- کره هم خوبه .‏- يا برشته کنينش

.‏يا با شير پوره کنينش

.‏اوه، نمي‌دونستم آشپزي هم بلدي ساکسون

،‏مطمئن نيستم آشپزيم خوب باشه

.‏ولي سيب‌زميني آب‌پز کردن رو خوب بلدم

.‏پس بياين يه جشن بگيريم

.‏خسته نباشي

‏پاهاتو تميز کن و چکمه‌هاي کثيفتو دربيار

.تا فرشو به گند نکشيده‌اي

.بفرماييد آقايون

.‏مي‌تونين توي تميز کردنشون بهم کمک کنين

.‏توي مسير هکتور رو ديدم

.‏نامه رو ازش گرفتم

.‏اوه، جيمي. اين يکي مال توئه

.‏لوييز

.‏اين فاکتور بذرهاست

.‏و يکي از طرف عمه جوکاستا

.‏خوبه، چند ماهه خبرشو نداريم

‏گاوآهن رو دادي درست کنن؟

.‏اسميتي مي‌گه نمي‌شه درستش کرد

.نمي‌شه بازسازيش کرد

.بايد تا وقتي که يکي جديد بگيريم با دستمون شخم بزنيم

.باورم نمي‌شه کشاورز شده‌ام

...اوه، سه تا رمان فرانسوي

.و يه کتاب شعر از پاريس

امشب کدوم رو بخونيم؟

‏اون چيه؟

".‏فاميل عزيز... خيلي خوش‌وقتم

‏واژه‌ها از عهده‌ي ستايش من براي شجاعت ‏

".و بي‌باکي شما عاجزند

".‏دعاي خير ما همراه شماست

.‏- استوارت کرست .‏- آره

،‏نشان‌دهنده‌ي برحقي الهي استوارت

،‏به تاج و تخت بريتانيا

،‏با حمايت بزرگ خاندان‌هاي کوهستان

.و امضا خورده از بيعت کننده‌هاي چارلز استوارت

.‏مک‌کينن، اوليفانت، مک‌دونالد گلنکو

‏جيمز الکساندر ملکوم .‏مک‌کنزي فريزر

.‏يا عيسي مسيح اون امضاي تو رو هم جعل کرده

.‏آره، کرده

‏چارلز به اسکاتلند رسيده

.‏داره ارتششو جمع مي‌کنه

.‏اين منتشر و پخش شده

.‏اسم‌هاي روي اين خائن‌هاي تاج هستن

.جيمي

همه‌اش داره اتفاق مي‌افته، مگه نه؟

...قيام جکوبايت‌ها، کلودن، ساکن‌هاي کليرنس

.نابودي همه‌ي اين‌ها

.اينطور به نظر مي‌رسه

...مي‌تونيم بريم ايرلند

.يا کوچ‌نشين‌ها

تکليف ايان و جني چي مي‌شه؟

برادرزاده‌ها و فاميل‌هامون؟

.مي‌تونيم با خودمون بياريمشون

همه‌اشونو؟

مستاجرهامون چي؟

...واگذارشون کنيم به ترحم آدم‌کش‌هاي بريتانيايي

اگه کلودن از دست رفت؟

‏اسم تو روي اون سند

.تو رو خائن بريتانيا مي‌کنه

و اگه دستشون بهت برسه .به عنوان خائن اعدامت مي‌کنن

.نمي‌تونيم بمونيم

.مي‌دونيم اگه جکوبايت‌ها شکست بخورن چي مي‌شه

...ولي

ولي اگه ببرن چي؟

.نمي‌برن

.حکم تاريخه

‏پس تا حالا از تلاش براي تغيير آينده‌ات

‏دست برداشتي، ساکسون؟

‏خوب، بعد از پاريس تو برنداشتي؟

.‏آره، پاريس شکست تلخي بود

.ولي تو مي‌توني آينده رو عوض کني

.تو اين رو ثابت کرده‌اي

.توماس بکستر به خاطر تو زنده‌اس

...‏پاريس به خاطر تو از شيوع آبله

.‏جون سالم به دربرد

...و لويز دوهان

...به خاطر تو فرزند چارلز استوارت رو

.رو حمل مي‌کنه

مي‌خواي براي شاهزاده چارلز بجنگي؟

...براي خانواده‌امون

...بجنگم

.و براي اسکاتلند

.راه ديگه‌اي نمي‌بينم

تو مي‌بيني؟

.نه راهي که بتونيم باهاش کنار بيايم

...مي‌گن تعريف ديوانگي

...انجام يک کار پشت سر هم

.و انتظار نتيجه‌ي متفاوت داشتنه

...خوب، من نمي‌دونم اون‌ها کي هستن

...ولي شرط مي‌بندم

.تا حالا توي زمان سفر نکرده‌ان

،پس، با دانيال والا و دانکن مک‌لنان

.بايد 30 تا مرد قوي از لالي‌بروخ داشته باشي

.خوبه

.مورتا، مي‌خوام افراد رو به کينگوسي بياري

،من و کلير دو هفته‌ي ديگه اونجا مي‌بينيمت

.و با هم مي‌ريم به شاهزاده در کريف ملحق مي‌شيم

.هر چي تو بگي

و توي اين دو هفته کجا بمونيم؟

،شاهزاده چارلز من رو مامور کرده که

،از خويشاوندهاي خودمون عضو و نيروي کمکي بگيرم

.‏ارباب سايمون فريزر از لاوت

مي‌خواي بري به ديدن ارباب لاوت؟

ازش بخواي در حقت لطف کنه؟

...ازش بخوام توي حفظ کشورش کمک کنه

.و شاه برحق رو به تاج و تخت برگردونه

مي‌دوني که سابقه‌ي حمايت

.از جکوبايت‌ها رو داره

...اوه، آره، و بريتانيايي‌ها و هر کس ديگه‌اي که

...به پر کردنش جيب‌هاش کمک مي‌کنن

.و مدعي عنوان رئيس خاندان فريزر لاوت هستن

مقامي که مستحقشه

.و بالاي 20 سال حفظش کرده

حالا داري طرف اون آدم پست رو مي‌گيري؟

.پدر حتما داره تو گور به خودش مي‌لرزه

ارباب لاوت کيه؟ - .پدربزرگ ما -

،که ما توي عمرمون فقط يه بار به چشم ديده‌ايمش

.وقتي که بعد از مرگ مادرمون اومد ديدارمون

.پدر قبل از اين که از در بياد تو انداختش بيرون

چرا؟

...اون خواست بده مادرمون رو بدزن

...و به جزاير موناک ببرنش

.براي اين که از ازدواج پدرمون باهاش جلوگيري کنه

...بين لاوت و مک‌کنزي‌ها

.مناقشه وجود داشت

وضعيتي که فکر مي‌کنم شاهزاده چارلز ازش بي‌خبره؟

...نه تنها تحقيرکننده‌اس

.که بري منت‌کشي اون مرد و ازش کمک بخواي

.پي نخود سياه رفتنه

...دغلکار پير هيچ کاري که براش نفع نداشته باشه

.و هيچوقت هم بدون بها

.نه

،نه، کاري که احمقانه‌اس، جنت

...اينه که بذاريم غرور

،مانع نجات لالي‌بروخ، اسکاتلند

.و هر چيزي که برامون عزيزه بشه

.فردا خروس‌خوان راه مي‌افتيم به مقصد قصر بوفرت

...من راجع به خانواده‌ام

.زياد باهات روراست نبوده‌ام

يعني چي؟ - ...پدرم -

.اون يه حروم‌زاده بود

،ارباب لاوت پدريش رو گردن گرفته بود

.ولي به هر حال حروم‌زاده بود

و مادربزرگت؟

.مستخدم آشپزخونه‌ي ارباب لاوت

.اون پدرم رو توي قصر بوفورت بزرگ کرد

.بايد قبل از ازدواجمون بهت مي‌گفتم

.متاسفم. بزدلي از من بود

جيمي، بايد بدوني که اصل و نسب پدرت