Brokeback Mountain

Kui te kaks otsite tööd,

siis vedage oma tagumikud siia ja kiiresti.

Üleval Brokebackis

on Metsaamet määranud kindlaks, kus laagripaigad asuda võivad.

Need laagripaigad võivad asuda 3-4 miili kohast, kus me oma lambaid karjatame.

Ma olen neid kaotanud kiskjatele, sest keegi ei ole neid öösiti valvanud.

Mida ma tahan,

on, see et laagrivalvur

oleks pealaagris, mille on kindlaks määranud Metsaamet.

Kuid karjus paneb oma telgi püsti sinna, kus asuvad lambad

ja ta magab seal.

Sa sööd oma õhtu- ja hommikusöögi pealaagris.

Kuid magad lammaste juures.

Ei mingeid erandeid.

Ilma tuleta,ega jäta mingeid muid jälgi.

Pakid varavalges oma telgi kokku, juhuks, kui Metsaamet peaks tulema kontrollima.

Jah?

Ei.

Ei!

Mitte mingil juhul.

Teil on koerad ja .30 vindid. Sa magad seal.

Eelmisel suvel oli mul 25% kadu. Enam ma seda ei taha.

Sina...

Reede keskpäeval oled sa silla juures,

koos toiduainete nimekirja ja muuladega.

Keegi on pikapiga seal,

kes toob teile uued varud.

Homme hommikul viime me teid mäe juurde ära.

Jack Twist.

Ennis.

Lihtsalt Ennis?

Del Mar.

Tore tutvuda, Ennis Del Mar.

See on mu teine aasta siin.

Eelmisel aastal tappis äike ühe tormi ajal 42 lammast.

Ma arvasin, et ma lämbun selle haisu kätte.

Aguirre kargas mulle selle eest kõrri, nagu ma suudaks ilma kontrollida.

Oma vanamehe juures ei saa ju töötada.

Oma vanameest ei suuda miski rahuldada, mitte ilmaski.

Sellepärast ma osalengi rodeotel.

Oled sa rodeol osalenud?

Jah..noh..aeg-ajalt ikka.

Kui mul on osalemistasu olemas.

Jah.

Kas sa oled talust pärit?

Jah, ma olin.

Kas su vanemad ajasid sind välja?

Ei, nad ajasid ennast välja.

Seal oli üks kurv 43ndal miilil...

ja nad ei märganud seda.

Nii, et...

pank võttis talu ära ja ma kasvasin peamiselt õe ja venna juures.

Kurat!

See on karm.

Võib?

Üks asi...

ära kunagi telli suppi.

Neid supikarpe on raske pakkida.

Ma ei söögi suppi.

Vaata ette.

See hobune ehmatab kergelt.

Ma ei usu, et siin sellist hobust on, kes mind seljast maha viskaks.

Kui sa juba sadulasse saad, siis ei ole enam nii hull.

Kurat.

Ma ei suuda ära oodata, millal ma oma karja saan, siis ma ei pea enam seda Aguirre paska taluma.

Ma tahaks oma kohta hoida.

Ma kavatsen Almaga abielluda, kui me siit tagasi alla läheme.

See, et ole lammaste juures ja tuld teha ei või...

Aguirrel ei ole mingit õigust meilt nõuda midagi, mis on reeglitega vastuolus.

Ja ei mingeid ube enam.

Kas midagi on puudu?

Jah.

Miks me ei saanud piimapulbrit ja kartuleid?

See on kõik, mis meil on.

Igatahes see on järgmiseks nädalaks.

Ma arvasin, et sa ei söö suppi?

Jah, kuid mul on kõrini ubadest.

On veel liiga vara, et ubadest oleks kõrini.

Tule.

Kus kurat sa olid?

Ma olen päev otsa lammastega olnud, ma olen näljane nagu hunt ja ainuke, mis ma eest leian on oad.

Mis sinuga juhtus, Ennis?

Sattusin karuga kokku, vot mis juhtus.

Kuradi hobune ehmatas ja muulad said vabaks

ja kaotasid kogu toidu metsa ära.

Peale ubade ei ole meil midagi.

Sul viskit või midagi on?

Kuradi muul!

Kurat võtaks!

Näita.

Igatahes me peame toidu osas midagi ette võtma.

Võib-olla laseks ühe lamba maha.

Jah ja mida Aguirre selle peale ütleks?

Me peame neid valvama, mitte sööma.

Mis sul viga on? Neid on seal tuhandeid.

Jääme ubade juurde.

Mina igatahes ei jää.

Ma tüdinesin pidevast möödalaskmisest!

Vähemalt enam ma ei lase.

Pole olemas asja, mida sa saad kalast teha, aga põdrast ei saa!

Ma saan päevas ainult neli tundi magada.

Ma tulen hommikusöögile.

Peale seda lähen tagasi lammaste juurde.

Õhtul, peale nende magama jäämist,

tulen ma õhtusöögile, lähen tagasi lammaste juurde.

Pool ööd valvan, et kuradi koiotte ei oleks lähedal.

Aguirrel ei ole mingit õigust sundida mind seda tegema.

Kui sa tahad vahetada, siis mul ei ole midagi seal magamise vastu.

Asi ei ole selles. Asi on selles, et me mõlemad peaksime ööbima siin laagris.

Kuradi telk haiseb kassikuse või millegi veel hullema järgi.

Mul ei ole midagi seal olemise vastu.

Ma vahetaks heameelega, kuid...

ma pean sind hoiatama, et ma ei oska süüa teha.

Kuid ma olen suhteliselt osav purgiavajaga.

Siis sa ei ole kehvem, kui mina.

Sa ei saa eriti palju magada, seda ma sulle ütlen.

Jah. Lähme.

Ma nägin koiotti seal.

Kuradi suurt.

Munad olid sama suured, kui õunad.

Nägi välja, nagu võiks terve kaameli üksi ära süüa.

Kas sa tahad seda sooja vett?

Ei ole vaja.

Ma ei osale eriti rodeotel.

Mis mõte on sõita mingil kariloomal 8 sekundit?

Raha annab sellele mõtte.

Kui sind selle võitmise ajal jalge alla, ei tallata.

Jah.

Mu vanamees,

ta oli pulliga ratsutaja.

Tänan.

Omal ajal oli päris tuntud.

Kuid ta hoiab oma saladused endale.

Ei õpetanud mulle midagi, ega ole kunagi näinud, kuidas mina sõidan.

Kas su õde ja vend kasvatasid sind hästi?

Nad andsid oma parima peale vanemate surma.

Arvestades seda, et nad ei jätnud endast just palju maha

24 dollarit ja kohvikannu.

Ma sain aasta keskkoolis käia.

See oli enne seda, kui pikapi käigukast läks.

Siis läks õde ära, kohtas mingit naftapuurijat ja kolis Casperisse.

Mina ja mu vend, me...

me läksime ja saime tööd ühes talus Worlandi lähedal...

kuni ma sain 19.

Siis abiellus ka vend ja...

Mulle enam kohta ei olnud.

Sellepärast...

ma siin oledki?

Mida?

Sa rääkisid praegu rohkem, kui sa kahe nädala jooksul oled rääkinud.

See on samapalju, kui ma aastas räägin!

Mu isa oli talus kariloomade püüdja. Kuid ta ei osalenud eriti rodeodel.

Ta arvas, et rodeo kauboid on kõik hullud.

Kuraditki me oleme.

Noh...

Palun väga.

See lööb terve sisikonna segi.

Ta lehvitab tüdrukutele tribüünil!

Ta viskab mind kõrgele õhku!

Ma arvan, et mu isal oli õigus.

Telk ei tundu normaalne olevat.

See ei lähe kuskile.

Las ta olla.

See suupill ei kõla ka just õigesti.

Seda sellepärast, et see läks laiaks, kui mu mära mind sellega viskas.

Tõesti?

Ma arvasin, et sa ütlesid, et mära ei saa sind visata.

Ah, tal lihtsalt vedas.

Igatahes, kui ma oleks pidanud seda kuulama, siis ma oleks ka selle ära lõhkunud.

"Ma tean, et ma pean sinuga kohtuma oma viimsel päeval."

"Veepeal kõndiv Jeesus."

"Võta mind kaasa!"

Mu ema, ta tähistab Nelipühi.

Jah?

Miks seda Nelipüha üldse tähistatakse?

Mu vanemad olid metodistid.

Nelipüha...Ma ei tea. Ma ei tea, miks seda tähistatakse.

Keegi ei ole mulle seda seletanud.

Ma arvan, et kui maailma lõpp saabub,

siis meiesugused vennad, me läheme otse põrgusse.

Räägi enda eest.

Sina võid patune olla, kuid mul pole seni selleks võimalust olnud.

Tänan.

Ma lähen üles lammaste juurde.

Liiga hilja on juba nende juurde minekuks.

Kas sul üleliigset tekki on?

Ma keeran ennast siiasamasse kerra.

Panen silmad kinni ja...

lähen kohe hommikul ära.

Sa külmetad oma perse ära, kui tuli ära kustub.

Siin on hea küll.

Ennis!

Mida?

Lõpeta külmetamine ja tule siia.

Mida sa teed?

Õhtusöögil näeme.

Lähme.

See on ühekordne asi, mis siin on.

See ei ole kellegi teise asi, peale meie.

Sa ju tead, et ma ei ole pede.