Strawberry 100% (いちご100%)

توت فرنگی

دنیای انیمه تقدیم می نماید

کاری از تیم تخصصی ترجمه انیمه

Blood WinE

Pervy Mind :ویرایش

Hora miageta sora ugokidashita yo

.آسمون رو ببین، داره حرکت می‌کنه

Odoroku kimi mabushikute

.شگفت‌زده شدی و چه زیبا بود

Kinou tsuita uso mo yurusou kana

،یعنی باید فراموش کنم چه دروغ‌هایی بهم گفتی

Kesa no hikari kirei dakara

اونم به خاطر زیبایی چشم‌نواز نور صبحگاهی؟

Kimi no warai goe itsu datte daiji da yo

صدای خنده‌ت واسه من مثل غذای روح می‌مونه

Yuuki kureru kara saa

.چون شجاعتم ازش سرچشمه می‌گیره

Uso ja nai

.دروغی در کار نیست

It's a beauty really

.چقدر که زیباست

Your voice whenever.

.صداتو همه جا می شنوم

It makes me have.

Sasai na koto mo itoshiku hibiku yo

،هر چی که بشنوم واسم عزیزه

kimi no koe nara

.اگه از زبون تو شنیده باشم

You're sad whenever.

.همه جا غمگینی

It takes you back.

.تو رو پس میزنه

Hamidasu kokoro

.قلبم داره تند تند می‌زنه

Osaerarenakute hashiri dashita yo

.می‌دوم و می‌دوم و نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

I can forever.

تابلو:ورود ممنوع

...آنسوی زنجیر ورود ممنوع

.18پله دیگه باقی مونده تا در فولادی رو باز کنم ...

... تا بتونید

.بله،شما می تونید بهتره منظره شهر رو ببینید ...

!!!نــــــــــه

.چته؟ تقصیر خودت بود اُفتادی رو من

اینو بیخیال... مگه همچین دختر خوشگلی هم تو مدرسه هست؟

.دافی بود واسه خودش

.غروب خورشید بهش می تابید و دامنش بالا رفته بود

... شرت توت فرنگی هم که پوشیده بود

دیدن شرت توت فرنگی

واقعــــا؟ پس دختر شرت توت فرنگی پوشیده بود؟

...نمی دونم چطور بگم

.مثل فرشته ای بود که از آسمون افتاده باشه

... و درحالی که نور از پشت بهش می تابید ـ برگشت و منو نگاه کرد

.از هر سکانسی که توی فیلم ها دیده بودم قشنگ تر بودم

!دوباره توهم زده

ماناکا کون، دفتر اون دختره رو برداشتی، درسته؟

اسمش چیه؟

. بزار ببینم...نوشته بود سال سوم، کلاس چهارم، توجو ایه

.این که کلاس ماست ، توجو

...یعنی همچین آدمیه

ها ؟ شما دفترِ ریاضی منو برداشتید ؟

!بـ - بله

.کل دیروز رو داشتم دنبالش می گشتم

... خدا رو شکر که شما

خدای من ، حالا چیکار کنم ؟

.بـ - ببخشید

...توجو آیه دختر خوشکل معمولیه ، که با این حساب

... راستی دفترم

...وهه؟ بله، دفترتون

...وهه؟ بله دفترتون

.شرمنده ، یادم رفت

چی ؟

!چیزی نشده که ، امروز که ریاضی نداریم ، فردا برات میارمش

... میگم ، ماناکا

داخل دفتر رو نگاه نکردین، کردین؟

.نه به جون شما

!لطفاً ، اصلاً و به هیچ وجه من الوجوه داخلش رو نگاه نکنین

.چشم ، نگاه نمی کنم

...ماناکا به نظر من

!روح

روح به کی میگی ؟

.از جونت سیر شدی

تو یه دختره به نام نیشینو تسوکاسا از کلاس دو ، ندیدی ؟

فقط یکم به مغزت فشار بیار ، مگر چندتا دختر خوشگل تو مدرسه داریم ؟

.زیاد نداریم

.حالا که فکرشو میکنم

.تنها دختر خوشگلی که داریم نیشینو از کلاس سومه

.کومیاما همیشه حرف نیشینو رو وسط میکشه

.خفه شو ، نمیتونم کاریش کنم ، دوستش دارم دیگه

در ضمن ، مگر از اون دختر دیروزیه خوشت نمیومده ؟

!تو هم خودتو کشتی تا اسمش رو پیدا کنی

.مسئله دوست داشتن یا تنفر نیست

!فقط می خواستم... یه بار دیگه شرت توت فرنگیش رو ببینم

.و منظورم از " میخوام ببینمش " اینه که با دوربینم ازش فیلم بگیرم

!همش بخاطر هنره

.حالا نسبت به من ، تو که منحرف ترِی

چی ؟ من کجام منحرفه ؟

.کسی که همش به شورت فکر میکنه آدم منحرفه ایه

.خودت هم که تو کف نیشینویی

چی گفتــــــی؟

.برای این که من تسوکاسا جون رو دوست دارم

!پیاده شین با هم بریم

.انگار نه انگار که وسط راه رو هستید

.اگه می خواید اعتراف کنید برید یجایی که کسی نبینتتون

!تـ ـ تـ ـ سوکاسا

... ببخشیدا

. ولی از پسرایی با قیافه ترسناک خوشم نمیاد

.و تو یکی که همش به شورت فکر میکنی

جان؟

.من امروز شورت توت فرنگی پوشیدم

زیاد فکرای شیطانی نکن، فهمیدی؟

.اون قطعا نیشینو بود

.بهم گفت ترسناک

دختر دیروزیه چی؟

!ترسناکم

.آره

.ترسناکم

.ممکنه آریشش متفاوت باشه، ولی خودش گفت که شورتش توت فرنگیه

.ممکنه اریشش متفاوت باشه، ولی خودش گفت که شورتش توت فرنگی

.عوضی ، همش تقصیر توئه که منو پس زد

نه ، ماناکا ؟

.بجای اینکه ماناکا رو سرزنش کنی ، یه نگاهی به قیافه خودت بنداز

.خفه بابا

.ماناکا ، میری به تسوکاسا اعتراف میکنی

.و مثل من رد میشی

.تا درد من احساس کنی

.باشه ، اعتراف میکنم

.من به نیشینو اعتراف می کنم

.تازه ، عکسش هم برات میارم

.عجب لقمه ی بزرگی برداشتم

. گفتم میرم اعتراف میکنم ، ولی نمیتونم یه راه خوب واسه اعتراف پیدا کنم

.اونم وسط سال

!به تنها چیزی که میتونم فکر کنم ، شرت توت فرنگی اون دختر دیروزیه است

!و امروز هم باید به نیشینو اعتراف کنم

من چقدر احمقم ؟

سال سوم، کلاس چهارم، توجو آیه ریاضیات

.لطفاً ، اصلاً و به هیچ وجه من الوجوه داخلش رو نگاه نکنین

گفت نگاه نکنم ، یعنی چیز شخصی تو دفتر ریاضی اش داره ؟

.دست خطش که بد نیست

...این

.صبح بخیر

.بخیر

!آها، ماناکا

امروز دفتر ریاضی منو اوردید؟

-چی؟صبر کنید

ماناکا، برای چی منو اوردید پشت بوم؟

.توجو، سوپرایز شدم

.فوق العاده ای

ها؟ وه نه، شما خوندنش؟

.آره دیروز خوندمش ، ولی عجب رومانی بود

.واقعاً حال کردم، تو پتانسیل فوق العاده داری

ادامه اش چی؟ بعدش چه اتفاقی می افته؟

.لطفاً بهم نخندید ، بهم بگید که خواب نیستم

.داستان عمومیه ولی جمله بندی سنگینی داره

.به همین خاطر دلم نمی خواست به کسی نشونش بدم

.چونکه از خودم خجالت می کشم

.این حرفا رو بزار در کوزه آبشو بخور

.اگه ادامش بدی، مطمئن باش من ردش نمی کنم

مگه نمی خوای نویسنده بشی؟

اگه همچین داستان های خوبی بنویسی، مطمئن باش وقتت رو هدر ندادی

تا حالا این رویا رو به کسی نگفته بودم ، چون فکر میکردم اگر بفهمن بهم می خندن

.به این دلیل به هیچکس نگفتم

...ولی، من بهت می گم

.آرزوم اینه توی آینده فیلم ساز بشم ...

. به همین خاطره که کنجکاو شدم داخل اون دفتر رو ببینم

. درسته

. یه دانشمند که یه غولی رو احضار می کنه

.اوّل ، ما فیلم غولِ رو از بالا به پایین می یاریم

.و وقتی فیلم تموم شد

.مثل پرنده های دوره ژوراسیک می شه

نگاه ، می تونیش ببینیش توجو؟

.بـ ـ بله

.احساس می کنم می تونم ببینمشون

.امیدوارم دفتر های قبلی ات رو دور ننداخته باشی

.آخه می تونستیم در این مورد بیشتر صحبت کنیم

.وه راستی، می تونم ازت یه چیزی بپرسم

چطور می تونم به یه دختر اعتراف کنم؟

چـ - چی ؟

.هیچ جا این سوال رو ازم نپرسیدن

...خب

.من می خوام به نیشینو تسوکاسا از کلاس دوم اعتراف کنم ...

!که اینطور

.نیشینو واقعاً دختر خوشگلی هستش

!دختری که دیروز شورت توت فرنگیش رو دیدم نیشینو بوده

.اون موقع فکر کنم

.می خوام فیلم اون رو با غروب افتاب ببرم رو پرده

چطوره موقعی که ورزش می کنی اعتراف هم بکنی؟

... فراموشش کن، اون فقط

یه شوخی بود ...

.درسته ، نظرت عالیه توجو عالی

.همیشه افکارت با بقیه فرق داشته

.دستت درد نکنه

.راستی ، می خوام قسمت بعدی کارتو که انجام دادی ببینم