The Changeling

Sub By Richard Lin

- Anh thật mạnh mẽ. - Được rồi, đẩy đi!

Đây sẽ là kỳ nghỉ cuối mà em đi chung với anh đấy.

Em có thể tìm thấy những cơ bắp này ở đâu chứ?

- Thôi nào. - Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn chút nào!

- Đừng bỏ cuộc bây giờ. - Còn bao xa nữa?

Chỉ còn vài triệu dặm nữa thôi.

Vài triệu gì cơ?

Vài triệu dặm!

Bây giờ, chúng ta không thể dừng lại. Đẩy tiếp đi. Đừng bỏ cuộc.

Đích đến là Mexico trước mặt.

- Con nghĩ đi Hawaii tốt hơn. - Uh!

Whoa-ho!

Dừng lại, dừng lại. Vậy được rồi.

Phew!

Bây giờ anh định sẽ làm gì?

- Anh sẽ cố gắng tìm người giúp... - Giúp à?

Giúp.

Coi nào. Chúng ta nên bắt đầu một trận bóng tuyết.

Ôi, không! Không!

Cha! Cha ơi! Qua giúp con nào!

Ow!

Vâng, đây có phải đường dây hỗ trợ xe?

Cảm ơn, stan.

Nếu ông cần giúp đỡ gì chỉ cần cho tôi biết, ông Russell.

Tôi sẽ làm vậy, cảm ơn.

Ông Russell?

Cha!

Bắt lấy!

Ông Russell, tôi...

cô biết thứ này cũng được chuyển đến Seattle chứ, estancia?

Vâng, thưa ông.

Tốt.

Lúc đầu, ngay sau khi việc đó xảy ra, tôi đã bị sốc.

Tôi sống một cách vô hồn. Tôi không cảm thấy gì cả.

Và một ngày, cuộc đời đánh thức tôi...

joanna và Kathy đã đi rồi.

Tôi cứ đi loanh quanh căn hộ. Nói đi nói lại rằng,

"Họ đi rồi, họ đi rồi."

Tôi đoán tôi gần điên.

Nhưng đó là chuyện bốn tháng trước và...

những gì tôi phải làm bây giờ là bắt đầu tiếp tục cuộc sống của mình.

Chà, tiết học đầu tiên của ông là vào thứ hai tới.

Tôi sẽ sắp xếp một cuộc gặp cho ông vào ngày mai với một số giảng viên.

Ông sẽ sớm quen thuộc với họ thôi.

Lúc 11:00 ổn chứ?

Điều đó ổn, robert, cảm ơn. Cảm ơn vì tất cả những gì ông đã làm.

Coi nào. Mọi người rất phấn khích khi biết ông đến đây.

Một cựu sinh viên và là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.

Nói ai vậy?

Dù sao, chúng tôi rất vui vì ông đã đến đây.

- Đưa nó cho em! Coi nào! Đưa nó cho em! - Không!

Được rồi, bọn nhỏ, yên tĩnh nào.

Vào bếp lấy cho mình một ít bánh quy đi.

Nhân tiện, ông dự định ở khách sạn đó bao lâu?

Có rất nhiều chỗ cho ông ở đây, ông biết đấy.

Không, cảm ơn, eva.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tìm một ngôi nhà để thuê. Tôi có rất nhiều đồ đạc.

Ngoài ra tôi cần một ngôi nhà có thể cách âm để tôi có thể đập piano mỗi đêm.

Một nơi tôi có thể làm việc.

Tôi có một người bạn làm việc cho hội bảo tồn lịch sử.

Họ có một số ngôi nhà cũ mà tôi chắc chắn họ sẽ cho thuê.

Chúng ta sẽ xem qua vài ngôi nhà thích hợp cho ông.

Tốt.

- Ông Russell? - Vâng.

Xin chào, tôi là Claire Norman.

Tại sao ông không nhảy vào và chúng ta sẽ lái xe đi tiếp?

Tốt thôi.

Ngôi nhà được sử dụng lần cuối khi nào?

Hãy xem nào. Khoảng 12 năm trước.

Hội bảo tồn lịch sử đã ghi nhận điều đó được 12 năm rồi.

Chúng ta vào thôi.

Wow!

Đã có vài dự án biến ngôi nhà này thành khu bảo tàng gì đó.

Nhưng mọi dự án đều hủy bỏ. Tôi đoán ngôi nhà này được xây lên chỉ thích hợp sống thôi.

Tại sao không có người sinh sống qua?

Chà, tôi chỉ mới gia nhập hội được một năm thôi.

Ấn tượng tôi nhận được là họ không có nhiều dự định làm với nơi này.

Tất nhiên, việc đó chắc cũng tốn nhiều công sức đấy.

Vâng.

Có vài món đồ được lưu giữ ở đây.

Ông có thể sử dụng chúng.

Ông biết đấy, bất cứ thứ gì ông thích.

Nhà bếp ở đây.

Làm sao để chăm sóc một ngôi nhà to như vậy?

Ồ, chúng tôi có một người đàn ông chăm sóc tất cả những thứ ở đây. Ông Tuttle.

Và...

đây là phòng âm nhạc.

Đây thực sự là lý do tại sao tôi nghĩ ông hợp với ngôi nhà này.

Đàn piano đã bị bỏ lại đây khi Hội tiếp quản.

Chỉ là có quá nhiều thứ rắc rối cần di chuyển, thực sự đấy.

Chiếc đàn này chắc cũng có chút hỏng hóc.

Các điều khoản thuê nhà là gì?

Xin lỗi vì đã làm phiền ông khi sáng tác.

Không sao đâu, ông Tuttle. Thứ này vốn được sáng tác sẵn rồi.

Có một người đàn ông ở ngoài kia, nói rằng cần vệ sinh hồ nước.

Ông ta nói rằng ông đã gọi ông ta.

Ồ, được thôi.

Ông đã có ý tưởng gì mới chưa?

Vâng. Nhưng tôi cũng phải làm việc vào thứ hai. Và các vấn đề cũ cũng vậy.

Chà, có lẽ các bài giảng sẽ giúp tôi nhận được một số ý tưởng mới.

Thực là một vinh hạnh cho tôi...

khi biết rằng...

có 23 sinh viên đã đăng ký...

loạt bài giảng về hình thức âm nhạc tiên tiến.

Bây giờ, tất cả chúng ta đều biết rằng ngoài trời không có mưa.

Và trừ khi có hỏa hoạn...

ở những nơi khác trong tòa nhà mà chúng ta không biết được,

thì tôi chắc chắn có rất nhiều người ở đây không có việc gì tốt hơn để làm.

Tuy nhiên...

chúng ta sẽ biết về nhau nhiều hơn sau bài giảng thứ hai.

Tôi chắc rằng có rất nhiều bạn ở đây...

có thể nhận ra điều này.

Chà, nghe có vẻ tốt hơn một chút khi so sánh một dàn nhạc với một cây đàn piano.

Không, thầy đã làm cho nó nghe tốt hơn. Đó là một lớp học tuyệt vời.

Bí mật của John là ông ấy là một người cổ điển.

Đừng đi quá xa. Xin lỗi.

Nếu ông không thể tìm đường trở về đây...

tôi sẽ gửi thêm một bữa tiệc tìm kiếm.

Chào!

Tôi muốn ông gặp mẹ tôi.

- Bà khỏe chứ, bà Norman? - Vâng, còn ông?

Đây là John Russell. Mẹ có nhớ ngôi nhà trên Chessman?

Oh! Ồ, vâng. Rất vui được gặp ông, ông Russell.

Ông có thích nơi đó không?

Ổn thôi.

Nhà đó hơi lớn.

Vâng.

Thưa quý vị, vui lòng bỏ chút thời gian, được chứ?

Tôi muốn giới thiệu thượng nghị sĩ Joseph Carmichael...

chúa ơi! Ông ấy sẽ làm một bài phát biểu mất.

Những gì ông đang nghe là cả một đời bình luận của đảng Cộng hòa dành cho đảng Dân chủ.

Tôi hiểu mà!

Các bạn có biết thực ra tôi ghét làm các bài phát biểu.

Nhưng đôi khi, vào một dịp rất đặc biệt...

như tiệc quyên góp cho sự tráng lệ của dàn nhạc giao hưởng...

và tối nay họ không tuyệt vời sao?

Quá đúng.

Tôi muốn đi uống chút nước.

Tôi nghĩ mình sẽ đi với ông.

Con sẽ về ngay.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Thật ra, ông ấy nằm trong hội đồng quản trị của chúng tôi. Ban giám đốc.

Hội bảo tồn lịch sử xã hội.

Ngoài ra, ông ấy là nhà hảo tâm số một của chúng tôi.

Vậy, mọi thứ vẫn tốt với ông chứ?

- Ồ, vâng. - Tốt.

Có một số vật dụng tại văn phòng xã hội, thứ đó thuộc về ngôi nhà của ông.

Tôi sẽ xem xét việc đưa chúng cho ông.

Tôi rất vui vì ông đã lấy ngôi nhà đó.

Ông Tuttle?

Ông Tuttle?

Vâng, thưa ông Russell?

Ông làm tôi sợ.

Có ai khác ở đây không?

- Bà Rissean có dọn dẹp hôm nay? - Không, thưa ông, chỉ có tôi.

Cảm ơn.

Thật đáng yêu.

Âm nhạc.

- Xin chào. - Chào.

Nó giống như một bài hát ru.

Vâng, cùng một loại như thế.

Chà, chúng ta ở đây, như đã hứa.

Đây là một số tranh vẽ dùng để treo ở nơi nào đó trong nhà.

Ah!

Và thứ này...

là một bức ảnh cũ đã được khôi phục, nó chụp rõ nguyên ngôi nhà.

- Có điều gì cần chú ý không? - Nó đẹp.

Tôi đã cố gọi cho ông trước, nhưng bên thông tin chưa đưa số của ông.

Đó là một món đồ cũ xinh đẹp.

Ông đã sửa nó à?

Tôi không làm vậy, không.

Oh!

Ừm, đó là của Emily, con gái tôi.

Chà, tôi đoán là tôi nên về.

Tôi hy vọng ông thích các bức tranh đó.

Cảm ơn.

Cô có đi xe?

Vâng.

Ông muốn lái xe?

John...

có chuyện gì vậy?

Tôi chỉ đang nghĩ về con gái tôi, kathy.

Con bé rất yêu ngựa.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Có một cái khóa không khí ở đâu đó.

Nó quá to, quá nhịp nhàng.

Vâng, ít nhất giờ nó bắt đầu rồi.

Nhưng tại sao nó lại xảy ra hai buổi sáng liên tiếp chứ?

Chính xác là lúc 6,00?

Tại sao nó chỉ diễn ra trong khoảng nửa phút và sau đó ngừng hẳn?

Không có ý nghĩa gì hết.

Lò cũng giống như mọi thứ khác, ông Russell.

Đó là thói quen.

Đó là một ngôi nhà cũ.

Nó tự làm tiếng ồn.

Chà, rất tốt.

Chúng ta vẫn chưa thể cùng nhau vượt qua.