Spring and Port Wine

BASERAT PÅ BILL NAUGHTONS PJÄS

TV-UTHYRNING

Jag är hemma, mor!

Florence, vilken timing. Kan du hjälpa mig?

Ta en titt på ekonomin?

Det verkar vara fel någonstans.

- Igen? - Allt är som det ska med pengarna.

Men jag måste skrivit ner fel.

Okej.

Iväg med dig!

Bort från mig! Iväg!

- Ni får inte ta vår tv. - Bort med dig!

Inte på en fredag. Håll tyst nu.

Få bort henne! Vi gör bara vårt jobb, miss.

Bort med dig.

Det är detta eller pengar och ni är nio veckor sena!

Vänta lite!

Jag kanske kan låna pengarna.

Det saknas ett pund och sju shilling.

- Så jag står på minus? - Ja, när du betalat alla räkningar.

Kan du låna mig ett pund så att det blir rätt?

Så att din far inte oroar sig.

Jag vet inte.

Jag lyckas aldrig hålla i mina pengar.

Ingen kan hålla i sina pengar

om ens händer förblir öppna.

Du saknar fortfarande sju shilling!

Jag betalade nog fönsterputsaren trots att han inte kom.

- Gud bevare om far får höra om det. - Gud bevare honom.

Han är felfri i dina ögon.

Daisy!

Det är Betsy-Jane.

Låt dig inte uppehållas.

Kom ihåg att det är fredag.

Daisy, kan du hjälpa mig? Jag är i redig knipa.

Jag måste ha sex pund, kan du låna mig det?

Sex? Till vadå?

Tv-killarna tar tillbaka tv:n.

Åh nej.

Såvida jag inte betalar nu.

Jag svär,

du får pengarna så fort han betalar mig.

Jag kan verkligen inte det.

Han mördar mig om tv:n inte står där när han kommer hem.

Som mest kan jag låna ut tre pund.

De tar inte mindre än sex.

Kan du inte få tre pund från någon annan?

Grannar är inte som de var förr.

Fick den tvättad förra veckan.

Kom igen Daisy, du kan få ihop resten med.

Jag vet att ni Crompton alltid har pengar i huset.

Ja, men det är inlåst.

- Så du ger mig inte pengarna? - Jag kan inte det!

Rafe är besatt av att allt ska vara rätt

och betalas punktligt.

Vad har en man med hushållet att göra?

Det är en kvinnas jobb att sköta pengarna.

Så länge räkningarna betalas sköter jag gärna alltsammans.

Pengarna sköter hemmet, inte du!

Och det är din make som sköter pengarna!

Hur vågar du tala till mig på det viset i mitt eget kök?

Jag säger det för att det är sant.

Om du bara visste vad grannarna säger om dig.

Vad de hade gjort om en man

hade försökt ta över deras sysslor.

- Ut ur mitt hus! - Ditt hus! Detta ska du veta.

Hur illa jag än har det skulle jag aldrig vilja ha ditt liv!

Din man har tömt dig på all din stolthet!

TV-UTHYRNING

- Hej! - Hallå.

- Ska du på matchen på lördag? - Ja.

- Ses då. - Kanske det, de lär torska.

- Hej. - Dra åt helvete.

Hallå.

Vad står på?

- Är något fel, mor? - Skulle du säga att jag saknar stolthet?

Du, mor? Du känner stolthet för allt du vidrör!

- Har du din lön? - Visst, hurså?

- Får jag låna sex pund? - Sex?

Jag betalar tillbaka.

Hoppas ni faller och bryter era nackar.

Tack för det, frun.

Rör ni den där

så får ni djurskyddsföreningen efter er!

- Börjar du flippa ur? - Ni har inte en chans.

- Vad fan vill du? - Mor bad mig att ge detta till dig.

- Det gjorde hon väl inte? - Jo. Är något på tok?

Hon är en redigt god granne.

Ett ögonblick, era skitstövlar! Stanna!

Kan du inte köra fortare?

Hej hjärtat!

Ställ tillbaka den där ni fann den och se till att den funkar.

Kom igen, Joe.

Var är mor?

Hon stack med mjölkbudet.

Fyndigt.

- Bort från mig! - Här är jag, hjärtat.

- Det var en underbar fest på jobbet. - Ja, du ser nöjd ut.

En av mekanikerna gifte sig

så vi ordnade ett firande med ost och vin.

Vårorgier i vävrummet?

På min tid blev det bara cider.

Ja, det var hårt under boerkriget.

Retsticka.

Ingen post till dig.

De har glömt dig.

Jag bryr mig inte.

Mor, ska jag steka sillen?

Nej, hjälp mig duka.

- Det blir väl inte sill? - Är något fel på dem?

- Jag har slutat äta det. - Som om.

- Vad är det som är roligt? - Inget.

Er far bad om att få sill.

- Han ja, men jag äter det inte. - Vi får se.

- Jag tänker inte äta sill. - Jodå.

Du gör som din far säger, min vackra tös.

Du gör som din far säger, min vackra tös!

Lägg upp en liten fisk,

för det blir fisk när far kommer!

Far! Far, far, far, allt kretsar runt honom i det här huset.

Som om solen gick upp från hans bakdel.

Gå åt sidan.

Vänd på den!

Skynda!

Sparka den!

Jag klandrar er inte.

Den har lera på sig.

En sån boll hade vi aldrig.

Vi var nöjda med en plåtburk.

Ja, de vet inte vad de har.

Om far ser dig i sin stol...

Han kan gott själv säga till mig i så fall,

- så tar jag ner honom på jorden. - Flytta på dig.

Hej.

Han går nedför den vägen.

Vem försöker du lura?

- Det gör han väl inte? - Jo.

Varför sa ingen det till mig?

Hjälp mig någon. Mor!

Sätt på tv:n eller något för att distrahera honom!

Skynda er! Han är snart här!

Lyssna på den tystnaden.

Det är mer sällsynt än guld nu för tiden.

- Hej far. - Mor.

- Jobbig dag? - Nej, men slitsam.

Du lär vara slut vid helgen.

OG and Seller, natt med sex och droger.

Varför förpesta ditt sinne med sådant strunt, barn?

Det är sanningen, far.

Det må vara fakta, men sanning är det ej.

I Bibeln, förstår du,

finns det inte ett enda rent fakta.

Men trots det är vartenda ord Guds ord.

- Dina tofflor, far. - Tack, Florence.

Sanning är spirituellt. Det överlever generationer

medan smörja är för stunden.

Det hjälper dem att sälja tidningar.

"När jag på klockan ser, som täljer tiden

Ser stolta dagen sjunka ned i natt

Ser en viol, se'n våren är förliden

Och svarta lockars flod försilvrad matt

När träd jag ser avlövade i lunden

Som förr gett beskydd åt hjordens ättelägg."

- Tack så mycket. - Ingen fara.

Du skulle se enfaldig ut

om du gick runt med en poesibok under armen.

Om folk visste vad andra tänkte om dem,

skulle de kola av chock.

Så är det nog för en del.

Hörru.

Far, vill du ha våra pengar nu?

Det går lika bra.

Gudskelov att mina vänner inte kan se mig i dessa tider.

Här har du, far.

Tack, Florence.

Hildas pengar, far.

Tack.

- Här är mina pengar, far. - Tack, Wilfred.

Far.

Jag känner inte för att besöka Messias nästa måndag.

Jag hoppas på att gå dit.

Det saknas ett pund.

Va?

Nej, jag...

Här var det visst.

- Jag är inte en av dem, pojk. - En av vilka?

De du misstar mig för.

Teet är nästan klart.

Har ni sett...

Hur gick det med hushållskassan den här veckan, mor?

Helt okej. Det som är kvar är i boken.

Att skriva ner utgifterna är bra, men den som spar han har.

Håller alltid i slantarna.

Och i sedlarna med.

- Kan vi börja, mor? - När jag är redo.

Så fönsterputsaren har varit här igen.

Teet får inte kallna.

Det går för sig, mor. När det gäller en shilling eller två.

Ibland förvånar du mig.

Ibland förvånar jag mig själv.