Pee-wee's Big Holiday

ไม่อยากเชื่อ เราต้องบอกลากันแล้ว

ดีใจที่ได้รู้จักนาย

พีวี เฮอร์แมน

โลกเป็นดาวที่สุดยอดจริงๆ

ทั้งศิลปะ ดนตรี พิซซ่า

นายปรับตัวเข้ากับเราเร็วมาก

ขอบคุณที่แนะนำให้

สองอาทิตย์มานี้สนุกมาก

ถ้าไม่ต้องไปคงดี

เหมือนกัน

มาด้วยกันสิ

กลับไปดาวของฉัน

ไปเจอครอบครัวกับเพื่อนๆฉัน

ไปอยู่ด้วยกัน

ไม่ได้

ฉันต้องอยู่ที่นี่กับชาวโลกคนอื่น

ฉันจะคิดถึงเพื่อนใหม่คนนี้

จะไม่มีวันลืมนาย พีวี

ฉันก็จะไม่มีวันลืมนาย ยูล

นี่

ฉันทำสร้อยข้อมือมิตรภาพมา

พีวี สุดยอดเลย

สวมกันเถอะ

งั้นนี่ก็คง...

ต้องบอกลากันแล้วสินะ

ใช่

ลาก่อน พีวี เฮอร์แมน

ลาก่อน ยูล

ฉันอยากไป แต่ฉันทิ้งบ้านไปไม่ได้

ทิ้งบ้านไม่ได้

ทิ้งบ้านไม่ได้

ฉันอยากไป แต่ฉันทิ้งบ้านไปไม่ได้

ทิ้งบ้านไม่ได้

ทิ้งบ้านไม่ได้

ทิ้งบ้านไม่ได้ ทิ้งบ้านไม่ได้

หวัดดี

ว่าไง

- หวัดดี พีวี - หวัดดีครับ คุณเมอร์กาทรอยด์

- พีวี - ไง เด็กๆ

หวัดดี

ได้เวลามื้อเช้า

สโคน เฟรนช์โทสต์ อเมริกันโทสต์

องุ่นเขียว ไส้กรอก เบคอน ขนมปังอบเชย

บ๊ายบาย

สวัสดี พีวี

สวัสดีครับ คุณนายโรส

ดูเธอสิ

น่ารักน่าชังจริงๆ

ได้ข่าวเรื่องหมอนลูกฟูกมั้ยครับ

หมอนลูกฟูกเหรอ ไม่เห็นรู้เรื่อง

ได้ไงครับเนี่ย เห็นพาดหัวข่าวตัวเบ้อเร่อเลย

เข้าใจมุกมั้ย ไว้พาดหัวไง

- เกาะแน่นๆนะ ไง รูบี้ - หวัดดี พีวี

ป้ายสุดท้าย ร้านเย็บปักถักร้อย

น่ารักน่าหลงที่สุด ในแฟร์วิลล์เลย พีวี

- ผมเหรอครับ - มีอะไรน่าหลงกว่าเธออีกล่ะ

รูทเบียร์จิ๋วมั้งครับ

จริงด้วย

น่าจะอยู่ไหนสักแห่งนี่ล่ะ

นี่ไง

ไม่ใช่ ฉันหาอะไรนะ

รูทเบียร์จิ๋วนี่ของโปรดผมเลย

เอาล่ะครับ คุณน่าจะยุ่ง งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

บาย คุณนายโรส

บ๊ายบาย พีวี

พีวี

ไง บิลลี่

ไง พีวี

ไง เบน

หวัดดี พีวี

เควิน

พีวี

ดีใจมากที่เจอคุณพอดี

ผมมีข้อเสนอเด็ดๆอยากบอก

เอาไว้ที่หลังนะ มาร์วิน ผมจะไปทำงาน

ขอแป๊บเดียวเอง

เถอะน่า พีวี

บอกหน่อย พีวี คุณนึกภาพว่า อยากไปพักร้อนที่ไหน

เม็กซิโกมั้ย

หรือโมร็อกโก

เม็กซิโก

โมร็อกโก

อะไรเนี่ย บริษัทนำเที่ยว หรือร้านขายหมวก

โทษที มาร์วิน ผมไม่สนใจ

ไม่เอาน่า พีวี

ไม่อยากออกไปเปิดหูเปิดตาบ้างเหรอ

ไม่

มาร์วิน คุณก็รู้ว่าผมไม่อยากไปไหน ไม่อยากลองอะไรใหม่ๆ

บาย

เอมิลี่ ตกใจหมดเลย

ผมรู้ว่ายืมหนังสือค้างไว้

- จะรีบเอามาคืน ผมสัญญา - ฉันไม่สนเรื่องยืมเกินเวลาหรอก

แต่ฉันมีอะไรพิเศษอยากจะให้คุณ

(การผจญภัยของสกูบา ค็อป ตอนฉลามมรกต)

สกูบา ค็อปเล่มใหม่

ฉลามมรกต

ฉลามหัวค้อนด้วย

เป็นฉลามที่สกูบา ค็อปเกลียดที่สุด

ไม่เห็นคุณลงชื่อ มางานชมรมหนังสือคืนพรุ่งนี้เลย

คิดไว้ว่าหลังงานเลิก เราน่าจะไป...

เอมิลี่ เดี๋ยวก่อนนะครับ

ความจริงคือ ผมไม่คิดจะไปงาน ขอโทษด้วย

มีซ้อมคืนนั้นน่ะ ม.ส.

- ม.ส. เหรอ - ไม่สะดวก

โทษทีนะ

แล้วซ้อมกี่โมงคะ

ย.ม.ท.

คืออะไรคะ

ยังไม่ทราบ

ด.ว.ล.ล.

- ผ.ต.ป.ก.ล - อะไรคะ

ด.ว.ล.ล. ผ.ต.ป.ก.ล

ดูเวลาแล้ว ผมต้องไปก่อนล่ะ

คุณเข้าใจน่า

ได้เวลางาน

ไข่ดาวสองฟอง เพิ่มแฮชบราวน์ พร้อมไส้กรอก

- ทานให้อร่อยค่ะ - น่ากินเหมือนเคย เบเวอร์ลี่

ร้านแดนส์ ไดเนอร์

แดนพูดครับ

เฟรนช์โทสต์ได้แล้ว เบฟ

เดนเวอร์ออมเล็ต ชีสอย่าเยอะ

ชีสอย่าเยอะ เดี๋ยวจัดให้จ้า

ดัดลีย์

ซิลเวสเตอร์ โคลวิส มาทำอะไรที่นี่

พีวี เราต้องมาคุยเรื่องซ้อมวง

ปกติไม่คุยเรื่องวงเรเนเกดส์ ในที่ทำงานแบบนี้

- แต่ก็ได้ ว่าไง - ฉันได้เลื่อนตำแหน่งที่ร้านของชำ

แปลว่าต้องทำงานนานกว่าเก่า อยู่กะกลางคืน

ใช่ แล้วแฟนฉันบังคับ ให้ไปเรียนเต้นลีลาศด้วย

อาทิตย์ละสี่ครั้ง

ตอนกลางคืน

คนที่ทำงานก็บีบให้ฉัน ไปโยนโบว์ลิ่งตอนกลางคืนด้วย

แต่วงเรเนเกดส์ซ้อมตอนกลางคืน

แล้วจะซ้อมกันได้ไง ถ้าพวกนายไม่ว่างตอนกลางคืน

ก็ใช่น่ะสิ

วงเรเนเกดส์ส์ต้องยุบแล้ว

ว่าไงนะ

ไม่นะ

อะไรๆมันเปลี่ยนไป เราไม่มีเวลามารวมวงกันแล้ว

- แต่ฉันมี - ก็เพราะนายจมปลักอยู่อย่างนี้

เราอยากไปทำอย่างอื่นแล้ว

แล้วจะให้ฉันไปทำอะไร

จะให้เอาขลุ่ยไม้นี่ไปทำอะไร

ทำไมนายไม่บินเดี่ยวเลยล่ะ

ทีนายล่ะ

โชคดีนะ

โชคดีกับเหตุผลงี่เง่าๆที่ใช้มายุบวง

- ดีใจที่ได้เจอ แดน - บาย แดน

พีวี ต้องชมเลยว่า เฟรนช์โทสต์คุณไม่มีที่ติ

- ขอบคุณ - แพนเค้กก็อร่อย เฮอร์แมน

กินแล้วคึกเลย

ไม่คึกขนาดนั้น เออร์นี่ แต่ก็ขอบใจนะ

ฉันจะเอาบิสกิตไปกินด้วย

- โดนใจมาก - แต่งงานกับมันเลยสิ

เอาล่ะ ทุกคนดูยุ่ง ขอตัวไปก่อนนะ

โอเคนะ บาย

- ขอบคุณที่มา - เจอกันพรุ่งนี้

บาย

นี่ ฝากดูร้านได้มั้ย

พอดีนัดเพื่อนไว้ที่โรงแรม

ได้ แดน ผมจะอยู่นี่แหละ

มีที่ไหนให้ไปล่ะ

ผมอยู่นี่แหละ เหมือนเคย

เที่ยวกับเพื่อนให้สนุกนะ

ต้องอย่างนี้สิ

ฉลามบุกปล้นเพชร

ก็เกิดขึ้นได้นะ

ยกเว้นตอนสกูบา ค็อปว่ายอยู่แถวนั้น

เจ๋ง

เจ๋งสุดๆ

เจ๋งสุดยอด

รับอะไรดีครับ

- เอานมปั่น - รสอะไรครับ

ช็อกโกแลตละกัน

ได้ สาม สอง หนึ่ง

- ช็อกโกแลต - ช็อกโกแลต

รับให้ทันนะ

ขอบใจ ซึ้งใจมาก

ยอดเลย

นมปั่นนี่อร่อยสุดๆ

จริงๆนะ แบบว่า...

ติดห้าอันดับยอดนิยมได้เลย

ขอบคุณครับ เมนูเด็ดผม

รู้มั้ยว่าอะไรเข้ากับนมปั่นระดับนี้

- รูทเบียร์จิ๋ว - รูทเบียร์จิ๋ว

- ขนมอร่อยที่สุดในโลก - ขนมอร่อยที่สุดในโลก

- จริงๆนะ - จริงๆนะ

- อันดับสอง ชาร์ลส์ตัน ชิว - อันดับสอง ชาร์ลส์ตัน ชิว

- สาม - สาม

- สองอย่างเสมอกัน - สองอย่างเสมอกัน

- โรโลสกับสกิตเติลส์ เงียบน่า - โรโลสกับสกิตเติลส์ เงียบน่า

- เงียบนะ - เงียบนะ

- คุณแหละเงียบ - คุณแหละเงียบ

เอาล่ะ คุณเซียนนมปั่น

พาไปเที่ยวเมืองคุณหน่อยสิ

ให้ผมพาเที่ยวแฟร์วิลล์เหรอ

ยินดีเลย

ไม่ได้หรอก ต้องเฝ้าร้านน่ะ

- รับปากแดนกับเบเวอร์ลี่... - รับปากคนไว้

ฟังพูดเข้า หงออย่างกับเด็กๆ