All We Had

هل الباب مُغلق ؟

. نعم

. حسناً ، هنا

. الآن ، إرفعينى

. حسناً

هل أنتِ بخير ؟

أيمكننى المساعدة ؟

. أربطيه جيداً

جيد ؟

. سيكون عليكِ أنت تدفعينى

أدفعكِ ؟ -

أأنتِ مُتأكّدة ؟ - . نعم ، إفعليها -

. حسناً - ... واحد -

... إثنان ، ثلاثة

! أربعة ... آآآه

، بعض الذكريات تكون حيّة جداً

. إنّهم يتلاعبون بعقلك مرّة تلو المرّة

. ربما لأنهم يُخيفونك

ربما لأنهم يُذكّرونك أن لست دائماً تعرف

. متى ستقترب من الوقوع بالحضيض

. هيّا يا أُمّى ، دعينا نذهب

. أُنظرى ، سنذهب لمكان لطيف مثل الشاطئ

. وسنحصل على شطائر تاكو باللّحم

تعرفين ، النوع المقرمش بِجبنة إضافيّة ؟

هل ستأتين أم لا ؟

! أُمّى ، يجب أن تخرجى من هنا

. لقد سمعتكِ

روثى ، ما المُفترض أن نفعله ؟

، ليس لدىّ وظيفة ! ليس لدىّ أىّ نقود

. حسناً ، لو لن تذهبى ، فأنا ذاهبة

! روثى ، هيّا ! أسرعى . قبل أن يأتى

ماذا تفعلين بالتلفاز ؟

. يمكننى أن أبيعه . سوف نحتاج مال لتنقلاتنا

. حسناً - . هيّا . إفتحى الحقيبة -

. هيّا

. إدفعيها

. حسناً ، هيّا

. دعينا نذهب ! هيّا

كُنتُ أول من عرف دائماً

. متى سيحين وقت الرحيل

، مُؤخراً جميع أصدقاء أُمّى

. إتّضح أنهم لصوص

. فعلنا ما كُنّا نفعله دائماً

. نأخذ ما نستطيعه ونهرب

... تلك هى أنا . وأُمّى

** كُلّ ما لدينا **

# ريجال للرهونات # # قروض نقداً فوريّة #

. إصعدى للسيارة - ! مرحباً -

تلك هى إبنتكِ ؟ تبدوان أكثر مثل شقيقتين ؟

. أراكِ لاحقاً

أين ينبغى علينا الذهاب ؟ -

. أىّ مكان تُريدينه

. أىّ مكان ، أىّ مكان

أين هارفارد ؟

. بوسطن

. باردة جداً

.سأشترى لكِ معطف

. أُمّى ، أنا بالرابعة عشرة . لن أذهب إلى هارفارد

. حسناً

. إذاً ، بوسطن

لما لا ؟

أتعرفين ، ربما أُصبح طبيبة ؟

. كُنتُ أُفكّر بالشئ نفسه

. أتدرين يا روثى ، ستُصبحين طبيبة عظيمة

. سوف أذهب إليكِ

. جيّدة جداً

ما الذى تفعلينه ؟

. واحدة فقط - . لديكِ البطاطس المقليّة خاصتكِ -

. أولئك لى

. فقط مثل الأيّام الخوالى

. الآن ، أنتِ وأنا فقط

. سُحقاً

. سُحقاً

هل أنتِ بخير ؟

. أُمّى

ماذا ؟

! اللعنة

هل الباب مُغلق ؟ - . نعم -

. هناك أمسكينى . حسناً ؟

. الآن ، إرفعينى

وصلتى لها ؟

. أربطيه جيداً

جيّد ؟

. سيكون عليكِ أنت تدفعينى

أدفعكِ ؟

أنتِ مُتأكّدة ؟

. بالطبع

مُستعدّة ؟ .... ثلاثة ، إثنان ، واحد

أُمّى ؟ هل أنتِ بخير ؟

. هيّا ، لا بأس

. لقد نجح

. هيّا - . يجب أن نخرج -

. لقد خرجنا بالفعل . هيّا

. بالنسبة لى ، السِنّة المُعلّقة بدت كالحضيض

. خُذى ، أسبرين

. لدىّ ريد بول . إنّها باردة . ها هى

. شكراً

أفضل ؟

، سيكون لدينا منزل كبير

. على الأقل بثلاثة طوابق

. وسيكون لونه أصفر

. بنوافذ سوداء - . آه ! مثل دوّار الشمس -

. أُحبّ ذلك

. وسنجعل العشب بالخارج عالياً حقّاً

. وسيكون لدينا حمام سباحة كبير أيضاً

. سيكون دائريّاً

. يُمكننى تخيُّل ذلك

.... و

. أعتقد أن حمام سباحتنا يحتاج لمنطّ

. أُحبّ المنطّات

. ويمكننا الحصول على تلك السرائر العائمة

. أتعرفين ، النوع الذى تضعين فيه مشروبكِ

. نعم

. سيكون رائعاً

. أُحبّه

. أتخيّلهُ الآن

كيف حدث أنكِ لم تُخبرينى أبداً عن والدتكِ ؟

كيف حدث أنكِ تسألينى دائماً ؟

. لأننى أُريد أن أعرف

. حسناً ، حظيتُ بِعديد من الأُمّهات

. عديد من الأُمّهات

كيف كانوا يبدون ؟

. حبيبتى ، لا أُريد أن أتذكّر ذلك

. فقط أُريد أن أنظُر إليكِ

. دائماً ما تقولين ذلك

. أُحبّ قدميكِ

. ليسو لطيفين

! لا

. يا إلهى

. رائع

. أُحبّكِ يا أُمّى

. روثى . روثى -

. إستيقظى . هيّا

. إستيقظى

. هيّا

. لا يُمكننا البقاء بساحة الإنتظار طيلة اليوم

. أُمّى لا تؤمن بالخرائط

. فقط تتبع اللافتات

، وعندما تنخفض روحها . نتوقّف جانباً

ألديكِ أى علكة ؟ - . نعم ، بمكان ما -

! سأخرج خلال دقيقة

. حثالة - . عاهرة -

. هيّا يا روثى

أتعتقدين أن رزاز المطر له طعم ؟

ما كان ذلك ؟

اللعنة ، ماذا كان ذلك ؟

، يا إلهى ! نحن نحترق

! أُمّى ، توقّفى جانباً

يا إلهى ، يا إلهى !ّيا إلهى

! لا يا أُمّى ! أُمّى ! توقّفى

! أُخرجى من السيارة ! أحضرى معطفكِ

! اللعنة ، اللعنة

! قفى بالخلف

. اللعنة

. سُحقاً

! قطعة سيارة قذرة

! حياة قذرة

لماذا يستمر كُلّ شئ بحياتى بالإنهيّار يا روثى ؟

. اللعنة

! سُحقاً

. معذرة ، معذرة

... أُنظرى يا سيدتى ، نحن

. نتحدث هنا عن 650 إلى 700 دولار

بهذا القدر ؟

. أخشى ذلك يا سيدتى

. أبنتى وأنا نُكافح حقّاً لنستمر بالحياة

. ذلك سيُحطّمنا

. ربما يوجد شئ نستطيع الإتفاق بشأنه

. نوع من المُعاملة الخاصّة

أتُفكّرين فى بيع سيارتكِ ؟

. أوه ، أسف يا سيدتى

. أعنى ، العادم وحده سيُكلّفكِ 500 دولار

سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل

. سأُوفّر لكِ بعض الدولارات هكذا

... ، لكن

. ذلك أفضل ما يُمكننى عمله

. أنا بِخير

. لا تقلقى يا أُمّى

. ستُصبح الأمور أفضل

ماذا سنفعل ؟

. نفس الخطّة

... فقط سنقوم

. بإكتشافها بينما نسير

كيف يبدو هذا المكان للإفطار ؟

# تاينى #

. يبدو مُغلقاً

. روثى ، إنّه مثالى . هيّا . تعرفين ما يجب فعله

. تفضّلوا

. شكراً - . شكراً لك -

. كُنا نقود لعدة ساعات

. نتضوّر جوعاً

، نحنُ حقيقةً لا نفتح قبل نصف ساعة

، لكن لحُسن حظّكُما . عمى مارتى يُحبّ الأطفال

هل هى حقاً إبنتكِ ؟

تبدوان أكثر مثل شقيقتين ؟

أتُريدان عصير برتقال ؟

. نعم ، من فضلك

... أتعتقدين أنها

، النادلة لديها حاسة سمع جيّدة . كما تعرفين

. شكراً لكِ للسؤال عمّا بين ساقىّ