The Lady

‫"مُستوحى من قصة حقيقية"

‫أبي، اروِ لي قصة.

‫حسنًا، يمكنني إخبارك بالأيام...

‫عندما كانت "بورما" تسمى "الأرض الذهبية".

‫- هل هذه هي القصة التي تريدينها؟ ‫- نعم!

‫في قديم الزمان، كانت "بورما" بلادًا جميلة

‫مباركة بغابات كبيرة ‫من خشب الساج والأبنوس.

‫في الماضي، كانت النمور ‫ما زالت تتجول في الأدغال.

‫وكانت الفيلة تجوب "السهول العظمى".

‫كنت تجد الياقوت الأزرق بزرقة السماء.

‫والياقوت الأحمر أكثر حمرة من وجنتيك.

‫مجوهرات أكثر مما تتمنى أميرة مثلك.

‫- وبعد ذلك؟ ‫- في الواقع، إنها قصة حزينة.

‫جنود من أرض بعيدة…

‫جاؤوا وسرقوا كل أغراضنا الثمينة.

‫هكذا أصبحت بلادنا فقيرة جدًا.

‫ابنتي الغالية!

‫اجلسي هنا يا عزيزتي. اجلسي.

‫يجب أن أذهب، لكن أمك هناك.

‫"(رانغون) عام 1947"

‫صباح الخير!

‫الأولوية الرئيسية هي تشكيل حكومة.

‫من المهم أن يشارك الناس...

‫إن أردنا تأسيس ديمقراطية حقيقية.

‫هيا بنا!

‫الجنرال...

‫"السيدة"

‫سيد "أريس".

‫الطبيب في انتظارك.

‫- مرحبًا يا "مايكل". ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫اجلس من فضلك.

‫"(أوكسفورد) عام 1998"

‫من الصعب دائمًا التنبؤ بتقدم حالة كهذه.

‫قد تكون المدة قصيرة بقدر 5 أشهر ‫أو طويلة بقدر 5 أعوام.

‫ما يكفي من الوقت لترتيب أمورك، على ما آمل.

‫هل أطلب من الممرضة أن ترتب الأمر ‫لتأتي زوجتك وتقلّك؟

‫زوجتي؟

‫ليت بوسعها ذلك.

‫إنها تعيش في "بورما" الآن.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- "الدكتور (مايكل أريس)" ‫- هل يمكنكم توزيع هذه رجاءً؟

‫شكرًا لك.

‫فكرت اليوم في أن نتحدث

‫عن كيف أن الشعب البوتاني كان يركز دائمًا ‫على الولاء العائلي

‫وروابط المجتمع...

‫واحترام كبار السن.

‫- مطر لعين! ‫- نعم، تفضّل.

‫إذًا هو سرطان بالتأكيد؟

‫سرطان البروستات في الواقع.

‫وهل أعطوك أي مؤشر عن المدة قبل…

‫خلال فترة من بضعة شهور إلى 5 سنوات.

‫- يا إلهي يا "مايكل". ‫- لا.

‫يمكنني تحقيق الكثير في 5 سنوات.

‫وماذا عن "سو"؟ حتمًا سترغب بالعودة ‫إلى "أوكسفورد" عندما تسمع بهذا.

‫"أنثوني"! تعرف تمامًا كما أعرف أنها ‫إن غادرت "بورما"، فلن يسمحوا لها بالعودة.

‫ماذا عنك، "مايكل"؟ لم ترها منذ 3 سنوات. ‫إنها زوجتك، إنها أم أولادك.

‫سيفرد لها الجيش السجادة الحمراء ‫إن طلبت السماح لها بالعودة إلى المنزل.

‫لا يمكنها الرحيل الآن. ‫سُفكت دماء كثيرة وأُزهقت أرواح لا تُحصى.

‫- "مايكل". ‫- ملايين الملايين من الناس يعتمدون عليها.

‫مهما حدث يا "أنثوني"، ‫عدني أنك ستعتني بالولدين.

‫بالطبع! يمكنك الاعتماد علي تمامًا، ‫تعرف ذلك.

‫نعم.

‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا يا ملاكي.

‫- كيف يسير العمل على الكتاب؟ ‫- ببطء.

‫الرائحة زكية.

‫- سنتناول طعامًا بورميًا الليلة. ‫- حسنًا.

‫توقف!

‫- هل فكرت في عنوان؟ ‫- أجل.

‫"والدي"

‫حسنًا، إنه أصلي. إنه...

‫"(أوكسفورد) عام 1988"

‫- هناك عاصفة قادمة. ‫- مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي.

‫- مرحبًا، هل كان يومك جيدًا؟ ‫- لا بأس به اليوم. لكنني أتضور جوعًا!

‫العشاء عند الساعة الـ7.

‫- ألديك واجبات منزلية كثيرة؟ ‫- كل شيء جاهز.

‫- "كيم". ‫- حسنًا، تقريبًا.

‫- من الأفضل أن تبدأ إذًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا "أليكس". ‫- أمي.

‫في "بورما" اليوم، ‫اندلع العنف في شوارع "رانغون"...

‫- "سو"؟ ‫- نعم؟

‫واقعة اجتاحت فيها السلطات الطلاب.

‫زعم شهود عيان في الحادثة أن مئات الطلاب

‫الذين شاركوا ‫في مظاهرة سلمية عند بحيرة "لينيار"

‫قُتلوا بالرصاص ‫على يد جنود من مسافة قريبة،

‫تعرّض الكثير من المتظاهرين لإصابات خطيرة.

‫إنهم يطالبون بإنهاء الديكتاتورية العسكرية

‫التي حكمت البلاد ‫بقبضة حديدية منذ الانقلاب عام 1962.

‫كانت حكومة "بورما" معروفة ‫بأنها أحد أكثر الأنظمة قمعية في العالم،

‫لكن رغم محاولات السلطات ‫لسحق هذه الانتفاضة،

‫إلا أنه يبدو أن حركة الطلاب ‫كانت تكتسب بسرعة دعمًا شعبيًا هائلًا.

‫- مرحبًا. ‫- من الجيد سماع صوتك.

‫- أجل ‫- والدتك في مستشفى "رانغون" العام.

‫يجب أن تأتي بسرعة.

‫أُصيبت أمي بسكتة دماغية.

‫سأرتّب لك رحلة طيران.

‫هلا تحسن التصرف. ‫ساعد والدك في المنزل.

‫سيكون من الصعب علي إيجاد هاتف، ‫فلا تقلق إن طال الأمر قبل أن أتصل بكم.

‫- إلى متى ستغيبين؟ ‫- أسبوع. أو ربما أسبوعين.

‫حسنًا، هذا كل شيء. هيا، هيا. ‫تأخرنا كثيرًا. هيا، بسرعة!

‫هيا. في الوقت المحدد. حسنًا. إلى اللقاء.

‫رحلة سعيدة. أحبك.

‫أيها السائق، أرجوك أسرع. أرجوك. ‫أحبك. إلى اللقاء.

‫"(أون سان سو تشي)"

‫- هل وصلت من "إنكلترا"؟ ‫- نعم.

‫- كم سيطول بقاؤك؟ ‫- بقدر ما يلزمني.

‫- خالي "ليو". ‫- أنت جميلة كالمعتاد.

‫"أهلًا بكم في (يانغون)"

‫بدأ الاضطراب بأكمله ‫بعد أن قرر قائدنا بحكمته العظيمة

‫- حظر أي طائفة ليست متعددة الطوائف الـ9. ‫- 9 هو رقم حظه.

‫لا يمكن للجامعات تقديم الغداء بعد الآن. ‫لهذا السبب نزل الطلاب إلى الشوارع.

‫كل هذا بسبب نزوات خرافية لرجل مجنون.

‫- اتصلي بي لو احتجت إلي. ‫- سأفعل. أشكرك على كل شيء.

‫"حب الوطن"

‫"سو"! "سو"!

‫أمي.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- متعبة.

‫- هل سمعت بالمذبحة؟ ‫- أجل.

‫أعمال الشغب تصدرت عناوين الأخبار ‫حول العالم.

‫- ماذا يفعل صبياني الصغار؟ ‫- ليسوا صغارًا جدًا هذه الأيام.

‫"(غاندي)"

‫- حان وقت تغسيل المريضة. ‫- شكرًا لك.

‫هيا.

‫لا داعي لذلك. هيا، طاب يومك. ‫لا تكن سخيفًا.

‫هيا، طاب يومك. اذهب.

‫وأنزل ياقتك يا "كيم". أجل، حسنًا.

‫- إلى اللقاء. إلى اللقاء. ‫- وداعًا يا أبي.

‫هل تتحدث إلى أي من الناس الآخرين هناك؟

‫البعض فقط.

‫في دائرة الهجرة، ‫هل قالت كم من الوقت ستبقى؟

‫قالت، "بقدر ما يلزمني."

‫عد إلى هناك حالًا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنهم يبحثون عن طلاب. يجب أن نذهب.

‫مهلًا. لا يمكنها المغادرة في هذه الحالة. ‫يجب أن تبقى هنا.

‫مهلًا.

‫لا تتسرع. اهدأ أولًا.

‫أقترح أن نعيدها إلى السرير ‫ثم ننزل لنرى ما يحدث.

‫- اذهبي وساعديهم هناك! ‫- حسنًا.

‫دعوهم وشأنهم! إنهم مرضى!

‫توقفوا!

‫أنا أرتدي الوشاح الأحمر. ‫لدي السلطة لقتلك.

‫اندلع العنف مجددًا في شوارع "رانغون"

‫عندما واجهت مظاهرات جديدة ‫موجة تلو الأخرى من الأعمال الانتقامية.

‫هذا الصباح، فتح الجنود النار ‫على الطلاب المتظاهرين

‫بالقرب من مستشفى "رانغون" العام ‫حيث قتلوا وأصابوا الكثيرين.

‫أُعيد تطبيق حظر تجول مجددًا.

‫"السفارة البريطانية"

‫- مرحبًا؟ ‫- "مايكي".

‫- "سو"، عزيزتي! كيف حالك؟ ‫- يسرني جدًا سماع صوتك.

‫وأنت أيضًا، وأنت أيضًا.

‫تمكنت من تفادي الرصاص إذن. ‫كنت قد بدأت أقلق.

‫- آسف، لم أستطع الخروج حتى الآن. ‫- لا تقلقي.

‫- واشتقت إليكم جميعًا كثيرًا. ‫- نعم، وأنا أيضًا. بالطبع.

‫- كيف حال أمك؟ ‫- لا يمكن للأطباء فعل المزيد.

‫- لذا سآخذها إلى المنزل. ‫- آسف يا "سوو"، بالطبع.

‫لكن تحدث أمور أخرى كثيرة، ‫ولا أعرف من أين أبدأ.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟

‫- مرحبًا؟ لقد انقطع الاتصال. هل تسمعينني؟ ‫- مرحبًا؟

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا. أسمعك من جديد.

‫- هل الصبيان بخير؟ ‫- إنهما بخير.

‫خلدا إلى النوم، لكن لا يقلقنّك أمرهما.

‫انقل لـ"أليكس" تمنياتي له بعيد سعيد.

‫- نعم، بالطبع. ‫- سأعوضه عن ذلك عندما…

‫- حالما أعود إلى المنزل. ‫- مرحبًا؟ بالطبع، عزيزتي.

‫نحاول ترتيب التأشيرات. ‫ونأمل الانضمام إليك قريبًا.

‫- "مايكي"؟ ‫- لا جدوى من هذا، مرحبًا؟

‫"سو"!

‫يا للهول!

‫سيدة "سو"! لقد عدت! يا لها من بهجة!

‫- حفيدان بهذه السرعة؟ ‫- أجل، حفيدان.

‫- اسمحي لي. ‫- لا بد أنك متعبة. سأحملها إلى غرفتك.

‫هيا يا صغار.

‫أنا سعيدة بعودتي إلى الديار.

‫وأنا أيضًا.

‫سيدة "سو". اسمي "نيتا ماي" ‫ولدي رسالة من زوجك.

‫طلب مني أن أخبرك بأن تأشيرات ‫دخولهم قد صدرت أخيرًا.

‫- وسيصلون في نهاية الأسبوع. ‫- شكرًا لك.

‫سيدة "سو"! جاء أشخاص آخرون لرؤيتك.

‫كاتب وأصدقاؤه.

‫كم تشبهين والدك.

‫أرجوك أن تغفري لنا قلة صبرنا.

‫عرفنا للتو بوصولك إلى "رانغون" ‫ولم نستطع تفويت هذه الفرصة.

‫هذا وقت حاسم.

‫- هناك الكثير لنناقشه. ‫- لنبدأ إذًا.

‫انتظرني هنا.

‫حذاؤك.

‫إني محاط بالمحن... هذه الأيام.

‫لا، ولا واحدة من الأرواح الـ37.

‫شبح.

‫إذًا… هل يمكن أن يكون هو؟

‫نعم... إنه أحد الأسلاف.

‫لكن… جاءت روح لمساعدته.

‫إنها قادمة من مكان بعيد.

‫امرأة؟

‫ربما.

‫هل أقضي عليها؟

‫الروح أكثر خطورة حتى إن أصبحت شبحًا.

‫في هذه الحالة… ‫كيف يمكنني التخلص منها؟

‫إن كانت البلاد في سلام، ‫فلن تحتاج إلى الروح.

‫وستعود الروح إلى المكان الذي أتت منه.

‫شكرًا لك. نصيحتك قيّمة دائمًا.