Il Posto (Il posto)

Domenico. -Laat hem slapen.

Waarom maak je hem wakker? -Je weet hoe hij is.

Zeg jij dan maar dat hij het goed moet doen.

Hij is geen kind meer. Dat weet hij ook.

Wat zit erop? Ham? -Ja.

Zo'n kans krijg je niet elke dag.

Je moet hem overal aan herinneren. -Doe me een plezier.

Als je tijd hebt, ga dan langs de winkel. Ik heb geen olie meer.

Welke olie? -Die in blik.

Goed. Dag. -Dag.

Franco. -Wat is er?

Schiet op. Je moet je huiswerk nog afmaken.

Kom op. -Goed.

VOOR MENSEN IN DE STEDEN EN DORPEN ROND DE GROTE STAD

IS MILAAN VOORAL EEN PLEK WAAR MEN WERKT

Het is elke ochtend hetzelfde liedje.

Ondanks dat jullie overdag alle tijd hebben…

doen jullie altijd alles pas op het laatste moment.

Je vader werd gisteren boos.

Op een dag zal hij dit zat zijn.

Waar zijn mijn boeken? -Liet je die niet in de keuken liggen?

Kijk hem nou. Hij weet niet eens waar hij z'n boeken laat.

Van wie mocht je die riem pakken?

Leg terug.

Probeer me niet in de maling te nemen.

En haal je schouders niet zo op. Begrepen?

Wat is er nou? -Hij wil de riem terug.

Die heb ik hem gegeven. Klaag niet. Je bent geen kind meer.

En waar heb je die riem voor nodig? Je zult snel een baan hebben.

Het is bespottelijk.

Ze ruziën altijd, als kat en hond.

Alsof jullie geen broers zijn.

En de envelop? Als je dit tijdens het examen doet, zwaait er wat.

Je vader herinnerde me er nog aan.

Veel mensen zouden blij zijn in jouw situatie.

Als je daar wordt aangenomen, heb je een vaste baan voor het leven. Onthoud dat.

Heb je een zakdoek bij je? -Ja.

Is het genoeg geld? -Weet ik niet.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Hoezo weet je dat niet? Ik gaf je 1000 lire.

Ja, maar ik moet ook eten.

Hoeveel verwacht je aan eten kwijt te zijn?

Ga bij het cafetaria eten. -Weet ik het?

Hoe bedoel je? Je gaat altijd naar het cafetaria.

Al die verhalen…

Domenico.

Hier, neem mee. -Laat maar.

Franco, kom hier.

Geef dit aan je broer. Zeg dat hij vanavond het wisselgeld teruggeeft.

Doe niet zo gek. -Waarom?

Je bent gevoeliger dan de anderen.

Zit je op een gemengde school? -Ja.

Geluksvogel. Ik zat altijd op katholieke scholen.

Zie je dat jongetje dat op weg is naar school?

Pardon. -De baas.

Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.

Kan ik je helpen? -Ik kom voor…

De vierde etage, Personeelszaken. -Voor de examens.

Ja. Vierde etage, Personeelszaken. -Bedankt.

Pardon, waar is het bijstandsbureau?

Wat? -Het kantoor dat de armen helpt.

Ik ging naar binnen en hij begon te schreeuwen.

Die idioot. -En jij?

Ik liet hem praten en zei: 'Je bent wel erg onbeleefd.'

'Ik ben niet verplicht je sloofje te zijn.'

'Het is niet mijn taak om broodjes voor je te kopen.'

'Begrepen?' -Hoe reageerde hij?

Hij zei geen woord meer. -Goed zo.

Als we u nu niet mogen storen, komen we later terug.

Laat het na het examen weten, mevrouw. -Natuurlijk.

Sorry dat ik u kwam storen. -Het is oké.

Ik ben blij als ik kan helpen. -Bedankt.

Kom later maar eens terug. -Ignazio, zeg eens gedag.

Tot ziens. -Dag, jongen.

Bedankt.

Kom hier.

Heb je de ingenieur gehoord?

Ze zullen hem zeker aannemen. Hij heeft connecties.

Dat zegt niets. Het gaat om het examen.

Als je niet slaagt, nemen ze je niet aan.

Is het waar dat het psychotechnische examen het belangrijkst is?

Dat weet ik niet.

Dat heb ik al gedaan voor mijn militaire dienst.

Goedemorgen, allemaal.

Goedemorgen. -Ik ben bedrijfsvertegenwoordiger.

Ik zal surveilleren tijdens deze examens.

Zoals jullie weten, zijn deze toetsen bedoeld…

…om een specifiek beeld van jullie kwaliteiten te krijgen.

Het psychotechnische examen.

Maar geen zorgen.

Het zijn heel makkelijke toetsen. Alles is goed te doen.

En nu moet ik jullie namen op de lijst controleren.

Daarna deelt de assistent de examenpapieren uit.

Bernasconi, Giuseppe. -Present.

Bonfanti, Attilio. -Present.

Cantoni, Domenico. -Present.

Cappelli, Guido. -Present.

Cavallaro, Elisabetta. -Present.

Colombo, Carlo.

Colombo, Carlo. Is die er niet?

Guacci, Corrado. -Present.

Anzoni, Ignazio. -Present.

Mijn zoon.

Lo Cascio, Attilio. -Present.

Masetti, Antonia. -Present.

Monguzzi, Arte… -Arteme.

Met 'me' erachter. Het stond ook fout in de brief.

We corrigeren het. Noseda, Filippo. -Present.

Poletti, Luciana. -Present.

Ponzoni, Ernesto. -Hier.

IJSSALON

TABAK

Wat ga je doen? -Examen.

Examen? Examen waarvoor?

Examen voor werk.

Dat is leuk.

Kom binnen en ga zitten.

Daar ook, iedereen verspreiden. Er is veel ruimte.

Wie wil, kan zijn jas uittrekken.

Op de bureaus vind je papier en potloden.

De vellen papier zijn gestempeld en kunnen niet vervangen worden.

Als je fouten maakt, kun je ze corrigeren.

Wiskundesom.

Van een stuk koperdraad…

…van 520 meter lang…

520 meter.

…is driekwart afgezaagd.

Van wat overblijft, wordt nog eens…

…vier vijfde afgesneden.

Hoeveel centimeter koperdraad blijft er dan over?

Dat is alles.

U krijgt één uur de tijd.

Begin maar.

Alstublieft. -Ben je al klaar?

Ja, meneer. -Mooi.

Ga maar terug naar je plek.

Iedereen, de tijd is om.

Lever jullie werk in.

Geef dat papier maar door.

Jij ook. Bedankt.

En jij ook.

Het maakt niet uit. Laat maar.

Geef het zo maar.

Pasta met witte saus. Ik kom zo water brengen. Momentje.

Goedemiddag. Wil je wat eten? Kom mee naar de keuken.

Kun je deze meneer bedienen, alsjeblieft?

Hier is het water.

Ga zitten. Ik kom eraan.

Runderschnitzel zonder peper.

Rijst met boter, pasta met boter of groentesoep?

Pasta met boter. -Biefstuk, kaas of gebakken eieren?

Gebakken eieren. -Mineraalwater, sinaasappelsap, cola…

Plat water. -Prima.

Nee, die is voor de meneer. -Geef de krant eens door.

'Hij slaat zijn oude moeder.'

'Bloedsporen op de trap.'

'Hij probeert z'n vrouw te vermoorden en rent haar achterna het veld in…'

'…zwaaiend met een bijl.'

'De temperatuur daalt licht.'

'Sneeuw in de Alpen.'

'Mist in Val Padana.'

Hoi. Ik heb het examen ook gedaan. -Hoi.

Tot ziens.

We moeten om 15.00 uur terugkomen.

We moeten iets eerder zijn. -Ja.

Kom je ook van buiten Milaan? -Nee. Waarom?

Je hebt in het cafetaria gegeten. -Ik ben alleen thuis. Mijn moeder werkt.

Het eten is daar niet slecht. -Nee…

Weet je…

Ruik eens.

Ruik je niks? -Nee.

Het ruikt naar gefrituurd eten.

Misschien omdat we in de keuken aten.

Nee, het is een cafetaria. Wil je ook? -Een beetje.

Gewoon een druppeltje. Het is een extract.

Waarom daar? -Zo gaat het rechtstreeks mijn neus in.

Kom hier, gekkie.

Zo. Nu ruik je als een meisje.

Wat was je antwoord op de som? -24.

Dat had ik ook.

Het was niet moeilijk. -Totaal niet.

Zag je die kerel bij het raam?

Die met de regenjas? -Arme stakker.

Hij wist het equivalent niet meer. -Juist.

Hij was getrouwd. Zag je dat?

Hij had een trouwring om.

Heb je een mbo-opleiding gedaan? -Nee, de middelbare school.

Ik wilde talen studeren, maar ik werd school beu.

Als vrouw ga je vroeg of laat trouwen, en dat was het dan.

Leuk. Ik vind deze mooi met die knopen en riempjes.

Ik hou van sportieve kleding.

Als ik een baan vind, koop ik een motor…

…samen met mijn vader.

Hij heeft nu een scooter…

…maar als we er een gaan kopen, nemen we een 150 cc.

Kun je erop rijden? -Ja, ik rij op de scooter van mijn vader.

Een scooter is anders dan een 150 cc. Misschien heb je een scooter met pedalen.

Wat voor salaris krijgen we?

Dat weet ik niet. -Hoeveel zou je willen hebben?

Ik zou graag, als het kan…