His and Her Circumstances (彼氏彼女の事情)

ميازاوا-سان؟

شكرًا على الملاحظات

أنقذتِني بها

إنَّها مُرتّبة جدًّا

كما هو متوقعٌ منكِ

كلا، هذا لا شيء هل شُفيتِ من حُمّتكِ؟

شفيتُ تمامًا

!ميازاوا-سان

التسجيل في نادي الحياكة ينتهي اليوم

عددنا لم يكتمل بعد

حسنًا، إن استطعتُ التحدّث مع المعلّم

ونمدّد الفترة حتّى نهاية الدوام

!مرحى

!ميازاوا-سان

!ميازاوا-سان

!ميازاوا-سان

!إنَّكِ مذهلةٌ يا ميازاوا-سان

!أجل

...إنَّها ذكيةٌ، لطيفةٌ وظريفة

ولا تكترث أبدًا لأن تكون محطّ الأنظار

!أجل

كم أتمنى لو كنتُ مثلكِ

لم أكن لأتوقع بأنَّ شخصًا بهذه المثالية موجود

!أجل

!ميازاوا-سان مذهلة

...إنَّها ذكيةٌ، لطيفةٌ وظريفة

إذن، هكذا أبدو في نظر الناس

شاهقةٌ فوق الحشد

موضوعٌ للاحترام

هذا ما أحبه في نفسي

،لكن منذ دخولي لهذه المدرسة

لقد غدوتُ مغتاظة

رئيسا صفّنا كلاهما رائعان حقًّا، أليسا كذلك؟

نعم

لمَ؟

...اريما... اريما

!إنّنا سُعداءٌ لكوننا معكَ في الصفّ ذاته

!كلّ المشاكل من فوق رأسه

!اريما سويتشيرو

!لقد عُدنا

!أختي يوكينو، لقد عُدنا

!أهلًا بعودتكما، تسكي-تشان،كانو-تشان

أختي، أنتِ دائمًا ترتدين ملابسًا بلهاء

وما مشكلتها؟

أنا أدرس بشكلٍ أفضل عِند ارتدائها

جميعكم قد يفكر أن هناك فرقًا كبيرًا جدًّا بين المدرسة والبيت

...نعم، أنا

!متفاخرة

إن "الصورة المشرقة" هي مجرد واجهة

الصورة الطيّبة هي مجرد كذبة

أنا حقًّا أحبّ أن أكون مُحتَرمة

...أكون محبوبة... وأُعامل معاملة خاصة...

...أن أكون محطّ اهتمام

...أحب أن أكون الأولى

!بعبارةٍ أُخرى، أنا هي... ملكة الغرور

...أختي، تحاولين أن تتفاخري بينما ترتدين هذا

!لنأكل

...لكن كما تعلمون، إن أختي تتحمس حقًّا بتفاخرها

...إن أرادت أن تكون الأولى

فسوف تبقى ساهرة بإخلاص

ولتكون بطلة درس الرياضة فإنَّها لن تتردد في القيام بالتمارين السرية الخاصة

،وحتى تكون أكثر جمالًا فهي تتكبد عناء البحث عن الجمال

!أتساءل لمَ تبذل كلّ ذلك لتبدو رائعة؟

!يا للذة هذا الباذنجان المشوي

...لكنّها في البيت مجرد كسولة

لكنَّها مدللة وعنيدة ولا يمكن السيطرة عليها

!ما المشكلة في هذا؟

!إن استمررت على ذلك في المنزل فسوف أُرهق

إذًا لمَ لا تتوقفين عن التمثيل؟

نعم، عندما نراكِ في الخارج لا نتعرّف عليكِ

في السنة الماضية عندما كنا معًا في نفس المدرسة المتوسطة

في كل مرةٍ أراكِ تتمشين في الممرات أُصاب بالقشعريرة

لكنّ ذلك مثيرٌ عند الاعتياد عليه

هذا صحيح

إنها تنثر سحرًا لها في جميع أنحاء الحي

في كل مرةٍ يخبرني الناس ..."لديكِ ابنةٌ أنيقةٌ جدًّا"

وأنا أكاد أنفجر ضحكًا

يوكينو كانت تمثل أمام الناس منذ أيام رياض الأطفال

ربما أصبح ذلك الغرور جزءًا لا يتجزأ منها

ما بالكم جميعًا؟

لا يمكنني معرفة كيف يمكنكم تحمّل التصرّف بصورة طبيعية

...في كلّ مرّةٍ ينظر الناس إليّ نظرةً مليئة بالاحترام والتقدير

!أُصاب بالقشعريرة في جميع أنحاء جسمي

...هناك منحرف

هناكَ منحرفٌ بيننا

...مع ذلك، بغية المحافظة على شخصيتي الرائعة عليَّ الحذر دائمًا

ما الذي يدفعها كلّ هذا القدر لكي يمدحها الآخرون؟

...كلا، لا بأس بالتصرّف بالطريقة التي تحبها

هذا أفضل من أن تكون منحرفة

لكن، لقد حصلتِ على عدوٍ لكِ مؤخرًا، صحيح؟

!صحيح

!لن أسمح له بهزيمتي الآن

هذا صحيح

كنتُ قادرة على خداع الناس طوال المدرسة المتوسطة

لكن، لقد ظهر عدوٌ لي للمرّةِ الأولى

الحكاية تبدأ في حفل البداية في أبريل

كنت منزعجةً قليلًا

بعد أن بذلت جهدي لأصبح الأولى

في امتحانات القبول لأكون ممثلة الصف

حتّى اسمي لم يتم ذكره

!بعد أن درستُ بجدية، هنالك من هو أفضل مني؟

كنت أخطط لأن أكون المتحدث وأجعل الناس جميعًا يعرفونني بحضوري

خططي من أجل يومي الأول في المدرسة الثانوية فشلت كلّها

أيًّا كان من يعترض خططي لا بُدَّ أن يكون كئيبًا أو منعزلًا

...المتحدث ممثلًا لصف المرحلة الأولى، اريما سويتشيرو

أجل

كما كنت أخشى، قام باحتكار الصف بأكمله

إنها أسوأ إهانة أتعرض لها خلال حياتي ذات الـ15 عام

!لهذا قد حسمت أمري

!سأقوم بهزيمته لا محالة

وسأجعل الجميع يعرف كم أنا رائعة

بعبارة أخرى، ما كان من المفترض أن يكون ظهوركِ الأول تحول إلى ظهوره الأول

أختي، لقد بالغتِ كثيرًا من أجل أن تكوني محطّ الاهتمام؟

!بالطبع

كلمات الثناء هي مصدر طاقة الحياة

،وما زاد الأمور سوءًا

...يُقال عنه بأنه جيدٌ في الرياضة أيضًا

ناهيك عن كونه الابن الوحيد لرئيس مستشفى كبير

!هذا يثير غضبي

!لن أتركه يصبح الأول مرةً أخرى

...سوف أُعرقله مرةً بعد مرة بعد مرة

سأُبيّـن لهذا الولد الغني ما مدى صعوبة الحياة

أختي، الغِيرَة التافهة مثيرةٌ للشفقة

دعينا لا نلوم الآخرين لمشاكلك الخاصة

ألا يجب عليك شكره لأنه أراكِ

أن هناك عالم أوسع من عالمك

،كانو، اصمتي فحسب

!أيَّتُها الجسورة

أنا خائفة

إلى أي حدٍّ ستصل أختي لتحافظ على سمعتها

استعداد

...واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان

استعداد

...واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان

صباح الخير يا ميازاوا-سان

صباح الخير، اريما-كن

!اريما؟

أنت تصلين مبكرة كل صباح

ليس كذلك، أنت أبكر مني

رائع، آخر شخصٍ أردت أن أرى وجهه في أول الصباح

لكنه يحتاج إلى أكثر من ذلك للقضاءِ على قناعي المنيع

...أنا لدي تمرين رياضي، لذلك

ألست في نادي الكيندو؟

لا بُدَّ أنَّ التمرين صعب

نعم

كل يوم من الساعة السادسة صباحًا

حتى الساعة الثامنة ليلًا

إلى هذا الحد؟

إنه من المذهل أنك تستطيع القيام بالتمارين والدراسة بهذا الشكل

أنا أحسدك على هذا... كم هو رائع

...لا

ما الذي يُخجِله؟

لكنكِ مسؤولةٌ وذكية أيضًا

...إنَّكِ فعالةٌ جدًّا في مهام الفصل وما شابه

جعلتِني أتيقن من وجود أشخاص بروعتكِ بالمدرسة الثانوية

...لقد أدركت من جديد كم إنَّ العالم كبير

وكم أنَّ العالم الذي عشته صغير

...لكنني لا شيء

...اريما الأحمق

الشريك اللطيف الذي رأيته قبل قليل هو في الحقيقة المرأة التي سترسلك في نهاية المطاف إلى الجحيم

أخيرًا حَللتُها

!ماذا؟ أنا لا أفهم هذا

اريما-كن، هل تستطيع مساعدتي بهذا؟

بالطبع

لهذه، يجب عليك استخدام حلول المميز والمعادلة التربيعية

...لهذا تفعلين هكذا

!فهمت

اريما، علّمني ذلك أيضًا

لمَ لا تشكِّلُ مجموعةً؟

!فكرةٌ رائعة! ضعوا رحلاتِكم حوله

...إذا رميتِها بواسطة يدكِ هكذا، فسوف تسقط بالسلّة بالتأكيد

...لهذا حاولي أن تستخدمي ركبتيكِ هكذا

!إن اريما-كن يخوض مباراة

!ماذا!؟ هيا لنتفرج

!لقد أحرز هدفًا للتو

إنه رائعٌ جدًّا

لقد سمعت أنه جيدٌ أيضًا في نادي الكيندو للأكبر سنًا

حقًا؟ مدرستنا هي واحدة من أقوى المدارس في المدينة، أليس كذلك؟

بلى

وشكله رائع في ملابسه الرسمية، أليس كذلك؟

!إنه رائع حقًّا

!إنه رائع

!اريما-كن

بالنسبة لاستخدام كلمة "تاماي..."، اريما

نعم

أظنُّ إنَّها فعل مساعد لصيغة المستقبل "تدلُّ على التواضع، في أشكال "و" و"إي

وماذا عن "ماشيكا"؟

فعل شرطيّ إضافي مُفتَرَض

صحيح، هذا جيد

تبًّا

...حتى الآن، كنت محطّ الاهتمام

ويتم الاعتماد عليّ من قبل !المدرسين في جميع الأدوار

!تبًا

لو لم يكن موجودًا، لكنتُ الشخص الذي يحصل على كل الاهتمام

!قشعريرة

من القشعريرة أن أُدفن كشخصٍ عادي

أريد أن أكون من يُمدَح... أريد أن يتم الاعتراف بي، أريد أن أحصل على الاهتمام

!تبًا

!أنت لا تسر الناظرين يا اريما

!راقب ذلك... أنا الشخص الذي سيرسلك مباشرةً إلى الجحيم