When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LA VIE D'UN ENFANT DE HUIT ANS

Tu me compliques déjà la vie ?

C'est la puberté ?

Tu peux parler. C'est toi qui me compliques la vie.

Je m'en fiche. J'ai dit non, un point c'est tout.

Tu ne penses qu'à toi ?

Et moi, alors ?

Tu veux quoi, alors ?

Tu m'as demandé mon opinion quand tu m'as eu ?

Et si je voulais un père ?

Tu m'as demandé comment je me sentais quand tu es sortie avec Yong-sik ?

Tu m'as demandé si j'étais d'accord ?

Mais lui, il va divorcer.

Ce sera nous trois. Lui, moi, et le bébé.

Il m'installera une salle de jeux et m'enverra jouer avec les pros.

Vous acceptez une analyse ADN ?

Malgré tout,

est-ce que je peux refuser ?

POLICE SCIENTIFIQUE

Je vais la faire.

- Je vais coopérer. - Bien.

Ouvrez la bouche.

Pourquoi aucune des horloges ne marche ?

Il y a quelqu'un.

C'est mon père.

Qu'est-ce qu'il fait là, enfermé ?

- Il ne peut pas bouger. - Pardon ?

Il ne peut pas marcher.

Je vois.

- On lui fait à lui aussi ? - Hé !

Excusez-nous.

Si quelqu'un d'autre meurt,

ils vont avoir la peur de leur vie.

Tu fermes alors qu'il est dedans ?

Je m'inquiéterais, sinon.

Le monde est effrayant.

Il a raison. Ma mère ne marche pas bien

à cause de ses hanches.

Ça a été dur pour la famille.

ORDURES

COLLECTE DES ORDURES DE ONGSAN

Ma stratégie a toujours été d'agir vite.

C'est bon, tu peux y aller !

Tout le monde à Ongsan me soutient.

Pourquoi tu es venue avec moi ?

Ja-yeong n'est pas là pour toi.

Elle t'a vraiment fait sortir de là ?

Tu n'auras pas à revenir ?

Sans Ja-yeong,

la police m'aurait mangé tout cru.

Heureusement, cette snobinarde est encore loyale.

Ta tante à Daejeon veut te caser

avec une professeure d'arts plastiques.

Oublie ça. Je ne vais pas me remarier.

Je mourrai seul,

ça m'apprendra à avoir blessé Ja-yeong.

Espèce d'imbécile.

Tu ne peux pas choisir quelqu'un d'autre qu'elle ?

De toute façon, tu ne pourras pas nous rabibocher.

Gyu-tae, arrête-toi.

Sérieusement, pourquoi tu me fais ça ?

Tu vas où ?

J'ai trouvé ma vocation.

Mais...

PARK HEUNG-SIK

OBJETS SUSPECTS

C'est quoi, tout ça ?

Ça pue.

Va ouvrir la fenêtre.

Laisse la porte ouverte.

Pourquoi tu fais ça dans un espace fermé ?

Vous ne vendez plus de lunettes ?

Ça ne rapporte plus.

Il est devenu flic après avoir attrapé un fugitif.

C'est pas vrai. Et alors ?

Vous voulez nous aider à arrêter Le Farceur ?

C'est ma destinée.

Apparemment, on a l'ADN du Farceur.

On peut encore demander de l'aide

à votre ami au laboratoire ?

Donne-lui.

Je l'ai mis dans une situation difficile.

Il a dû présenter ses excuses à cause du volant.

Un crime parfait n'existe pas.

On ne va pas assez loin.

On continuera à creuser

jusqu'à trouver assez de preuves

pour l'empêcher de se défiler.

- C'est quoi ? - Pourtant,

Dongbaek dit qu'elle ne l'a pas reconnu.

C'est la mauvaise mémoire des gens qui laisse ces salauds en liberté.

Comment Dongbaek aurait pu le reconnaître,

il portait une casquette ?

Quand j'ai vu mon père aux infos,

je ne l'ai pas reconnu à cause de la casquette qu'il portait.

Il a signalé le vol de son camion

et Dongbaek ne l'a pas reconnu.

Il est sûrement fier de lui,

mais il ne m'aura pas.

Il a l'air d'avoir une grande estime de soi.

Il ne m'aura pas non plus.

Tu me fais ça parce que tu m'en veux ?

Tu veux vraiment aller vivre à Séoul ?

Tu n'auras ni moi, ni Jun-gi.

Mais j'aurai mon père.

J'ai vécu avec toi jusqu'à maintenant.

Je devrais pouvoir vivre avec mon père.

Pourquoi tu es triste ?

Tu veux que je continue à vivre sans père ?

Je ne suis pas obligé de continuer comme ça.

Oui.

Tu as raison.

Tu peux quand même avoir un père, même si je n'ai pas de mari.

Pourquoi je n'y ai pas pensé ?

En marchant sous le même parapluie déchiré,

j'avais fini par dépendre de lui.

Je devais me sentir coupable.

Voilà pourquoi sa décision m'énervait.

Quoi ?

Tu vas l'envoyer ailleurs ?

Jusqu'à ce qu'on attrape Le Farceur.

Tu sais,

je n'ai rien dit car je ne voulais pas te faire peur.

Je vais être franc.

Je pense que Le Farceur,

c'est Heung-sik.

Je suis sûr à 85 pour cent.

Non, ce n'est pas lui.

Et puis, tu n'étais pas catégorique sur le fait que c'était M. No ?

Dongbaek, regarde-moi dans les yeux.

Tu crois qu'il va s'en tirer ?

Je suis curieuse.

Pourquoi tu fais ça avec tes yeux ?

Bref, fais-moi confiance. D'accord ?

Je vais bientôt l'attraper

et Pil-gu pourra rentrer.

POLICE

CAMÉLIA

Faut être bizarre pour commander du calamar et de la poitrine de porc.

À cause de l'accident, Hyang-mi était en retard.

Pendant ce temps-là, il a perdu le contrôle

et s'est montré négligent.

Son tic, qui avait disparu, est revenu,

et il a pris Hyang-mi pour Dongbaek.

Elle a reçu un coup de couteau dans le cou.

Elle ne s'est pas débattue.

Elle a dû se faire surprendre.

Je me demandais.

Pourquoi il met de la sciure dans la bouche des gens ?

Qui sait ?

J'ai trouvé quelque chose d'encore plus bizarre.

C'est gros comme ça et jaune vif.

- Jaune vif ? - Oui.

Ça n'a pas de forme bien définie.

Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.

Pourquoi il lui a mis dans la bouche ?

Il ne l'a pas mis dans la bouche.

C'est la victime qui l'a avalé.

On l'a retrouvé dans sa gorge.

Ça n'aurait pas pu aller jusque-là

si quelqu'un avait essayé de lui mettre ça dans la bouche.

La victime l'a volontairement avalé avant de mourir.

CAMÉLIA

Donc, elle était encore vivante à ce moment-là.

Sectionner une artère l'aurait tuée sur le coup.

Mais il n'a qu'entaillé la veine,

pour qu'elle saigne lentement.

80B6033

Elle est restée en vie 30 minutes.

Je me demande

pourquoi elle a avalé ça.

Elle a dû vouloir nous laisser un message.

ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN

Chung-jae est parti aux Philippines.

Dis-toi que c'est pareil.

Tu veux aller étudier à l'étranger ? Tu as toujours été ambitieux ?

Je dois jouer chez les pros

pour t'acheter des côtelettes grillées.

Je vais devoir continuer à vendre des côtelettes grillées

quand tu joueras chez les pros ?

Tu pleures encore ?

Si tu pleures trop, tu vas te faire marcher dessus.

La mère de Jun-gi ne pleure pas, même quand elle se fait mal.

Comment tu vas l'appeler, cette mannequin ?

Ne l'appelle pas maman.

Tu es folle ou quoi ?

ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN

Tu es monté direct. Tu me fais même pas un câlin ?

Je suis pas un bébé.

Ne pleure pas.

Ça ne nous fera que nous sentir mal.

On y va.

Appelle-moi dès que tu arrives, d'accord ?

T'arrêtes pas de me dire ça.

J'en ai mal à la tête. Vas-y.

C'est sûr qu'il n'est pas collant.

Il ne s'est même pas retourné.

Pourquoi tu pleures comme ça ? Je me sens mal.

Tu faisais semblant de bien le prendre ?